吳世昌

《奇方類編》~ 卷下 (45)

1. 治馬癩方

硫黃，大黃，巴豆（去油），塌灰各等分

研為細末。將蘇子油熬滾，方下前藥即取起，候冷，用穿山甲刮破塗之。

白話文：

將藥物研磨成細末。把蘇子油燒滾，然後加入藥物，立即取出，等它冷卻後，用穿山甲刮破塗抹。

2. 治馬起臥肚痛

用火藥半茶盅，燒酒一大盅，調和灌之。

3. 治馬三結

發灰三錢，白礬三錢，胡椒（前結用九粒，中結用十八粒，後結用二十一粒）

白話文：

發灰三錢，白礬三錢，胡椒（前結用九粒，中間結用十八粒，後結用二十一粒）。

水二碗，煎一碗，溫灌之。

4. 治馬鞍壓瘡方

乳香（去油）三錢，沒藥（去油）三錢，血竭三錢，兒茶三錢，龍骨（煅過）三錢象皮（炒成珠）三錢，黃丹二兩（炒），冰片一分

白話文：

乳香（去除油脂）三錢，沒藥（去除油脂）三錢，血竭三錢，兒茶三錢，龍骨（煅燒過）三錢，象皮（炒成珠）三錢，黃丹二兩（炒過），冰片一分

共細末，搽患處。

治牛瘟豬瘟，生大黃五錢，朴硝五錢

煎水，竹筒灌之。

又方

管仲三兩，豬牙皂三兩

用水五碗，煎二碗，加朴硝三兩，化開灌之。

5. 治雞瘟

用巴豆仁捶碎，拌米與食好。

6. 治狗癩

用硫黃研末，拌飯喂之。每次二、三錢。

7. 治羊兒瘋奇方

明天麻六兩（用水酒浸脹，將皮紙濕包裹二層，入炭火燒熟，切細曬乾），南星一斤（將地挖二尺深，一坑將炭火燒坑，以火紅為度，用水酒十壺，取炭出，入酒於坑內，以南星入內，將土掩上，對晝夜方起。另用酒洗泥淨，切細曬乾），半夏十兩（切片，用濃薑汁拌二、三次，曬乾）

白話文：

明天麻六兩（用米酒浸泡至膨脹，用皮紙沾濕包裹兩層，放入炭火中燒熟，切碎曬乾），南星一斤（在地上挖一個二尺深的坑，在坑中燒炭火，直到炭火通紅，倒入十壺米酒，取出炭火，將南星放入坑內，用土掩蓋，經過晝夜後取出。另用酒洗淨泥土，切碎曬乾），半夏十兩（切片，用濃薑汁拌二、三次，曬乾）。

將前藥三味共研細末，用半夏曲四兩擂細，用水兩碗打糊為丸。每日早服二錢，晚服一錢。

白話文：

將前面所提的藥材三種研磨成為細小的粉末，再加入半夏曲四兩，磨成細粉，用兩碗水打成糊狀，製成藥丸。每天早上服用二錢，晚上服用一錢。

忌豬、牛、雞、鵝、羊、馬等肉。用食半月之後，有頭疼，用老鴨一隻食之，即愈。

8. 誤吞金驗方

紅棗煮爛，不時食之，金從大便自出。

9. 流火驗方

用煤炭研細末，醋調敷患處，立愈。

10. 絕瘧神方

當歸一錢，茯苓一錢，廣皮一錢，甘草五分

白話文：

當歸一錢，茯苓一錢，廣皮一錢，甘草五分。

翻譯成現代白話文是：

當歸1錢，茯苓1錢，廣皮1錢，甘草0.5錢。

上藥用好燒酒浸一宿，臨發時去渣溫服。量大者，前藥倍之，三日瘧亦驗，但必多服幾次。

11. 吐血方

真三七一錢，陳茶一錢

同煎服。二、三次即止。

12. 牙疼方

用新鮮地骨皮（即枸杞子根，不拘多少）洗淨，削嫩皮，石器搗碎，用河水半碗，井水半碗，浸片時。以碗蓋浸，將水含漱，口熱即吐出，易之數次立效。

白話文：

將新鮮地骨皮（即枸杞子根，不限定數量）洗淨，削去嫩皮，用石頭器皿搗碎。然後用半碗河水和半碗井水浸泡。用碗蓋住浸泡，把水含在嘴裡漱口，當口中感覺到發熱時立即吐出，重複幾次就會見效。