《奇方類編》~ 卷下 (16)
卷下 (16)
1. 治痞膏藥
蔥白汁四兩，薑汁四兩，水膠八兩
好黃酒二盅，同水熬成珠，攤狗皮上貼痞處，待痞化，去藥。
白話文：
將蔥白汁四兩、薑汁四兩，與水膠八兩混合，再加入兩小杯好的黃酒，一起用水熬煮成濃稠的膏狀，像珠子一樣。然後將膏藥攤在狗皮上，貼在長痞塊的地方。等痞塊消散化開後，就可以取下藥膏了。
2. 痞氣成黽
錫四兩，牙豬精肉一斤
同緩緩乾炒，待錫氣入肉內為度。不用鹽，將真麥燒酒咽肉，或未成大害減錫二兩，如前法制食之。
白話文：
將錫四兩和豬的精肉一斤，一起用小火慢慢乾炒，炒到錫的氣味進入肉裡就可以了。不用加鹽，將肉搭配真正的麥燒酒吞下，如果病症還不嚴重，可以把錫的用量減到二兩，然後用同樣的方法製作食用。
3. 痞塊氣塊
阿魏二錢，乳香，沒藥，礞石，雷丸，檳榔，枳實，赤茯苓各三錢，常山，漆渣各三錢晚蠶砂五錢，水紅花三錢，老雞肫皮七個（五個亦可）。
上俱為末，神麯打糊為丸，梧子大。每服三十丸，黃酒送下。三、五日可化。
白話文：
將阿魏二錢、乳香、沒藥、礞石、雷丸、檳榔、枳實、赤茯苓各三錢、常山、漆渣各三錢、晚蠶砂五錢、水紅花三錢，還有老雞胗皮七個（五個也可以）。
以上全部磨成粉末，用神麴做的糊把這些粉末混合製成藥丸，大小像梧桐子。每次服用三十丸，用黃酒送服。大約三到五天就可以使病症消散化解。
4. 治疔瘡諸毒方
苦參，玄參，青木香，槐花，連翹，龍膽草，柴胡各二錢，生地三錢
在頭加川芎；在手加金銀花；在後加桔梗；在上部加杜仲；在下部加牛膝。用黃酒一碗，水一碗，煎六分，溫服。復渣，仍照前煎六分，露一夜，服。
白話文：
用苦參、玄參、青木香、槐花、連翹、龍膽草、柴胡各二錢，生地三錢。
如果疔瘡長在頭部，就加入川芎；長在手上，就加入金銀花；長在背後，就加入桔梗；長在上半身，就加入杜仲；長在下半身，就加入牛膝。
用黃酒一碗、水一碗，一起煎煮到剩六分，溫熱服用。剩下的藥渣，再用同樣方法煎煮到剩六分，放一夜，第二天服用。
5. 治騾馬驢鼠瘡
將馬捆倒，以蹄尖往上，鋸，見血為止。不要見水。
白話文：
將騾、馬、驢捆綁使之倒地，讓蹄尖朝上，用鋸子鋸開，直到見血為止。不要讓傷口碰到水。
6. 治破瘰癧方
將先破之處，麵糊作餅貼上。用小砂壺二個，燒酒煎滾，去酒，以熱壺口復於麵糊上熏瘡。如拔火壺一樣，壺冷又易一壺。如此將毒氣拔盡即愈。熏後用豬膽熬成膏藥貼瘡口。
白話文：
治療已破裂的瘰癧（淋巴結核）的方法：
先將破裂的地方，用麵糊做成餅狀貼在上面。準備兩個小砂壺，把酒燒滾後倒掉酒，趁壺口還熱的時候，覆蓋在貼著麵糊的地方，像拔罐一樣熏烤瘡口。壺冷了就換另一個熱的繼續，這樣可以把毒氣完全拔出來，就會痊癒。熏烤之後，用豬膽熬成的膏藥貼在瘡口上。
7. 治痞塊方
用膏藥貼痞塊處，將麵糊作圈，圍膏藥上。將皮硝四兩，麝香二分，共為細末，置圈內。將燒酒十兩，盛瓶內煎滾摩之，硝運化復干為度。若小孩不用瓶，以豬尿脬盛硝、麝、酒，紮緊。以絹捆在肉上貼患處摩之，以酒干為度。
白話文：
用膏藥貼在痞塊（腫塊）的地方，然後用麵糊做成一個圈，圍在膏藥的外面。將四兩的皮硝和二分的麝香一起研磨成細末，放在麵糊圈裡面。準備十兩的燒酒，裝在瓶子裡加熱煮滾，用瓶底在患處摩擦，直到皮硝融化並且乾燥為止。如果是小孩，就不用瓶子，改用豬膀胱裝入皮硝、麝香和酒，紮緊。然後用絲綢布包好，貼在患處摩擦，也是到酒乾燥為止。
8. 治黃病方
用麵糊作圈圍肚臍，將黃蠟化開，薄薄塗紙上，卷作筒，安面圈內，向臍上，以火燒紙筒，筒盡再易一筒，以黃拔盡為度。不便令風入臍以膏藥貼上。如黃未拔盡，用數十筒燒，以筒內黃拔盡為止，即愈。
白話文：
用麵糊做成圓圈，圍在肚臍周圍，然後將黃蠟融化開來，薄薄地塗在紙上，把紙捲成筒狀，放在麵糊圈裡面，對準肚臍上方，用火點燃紙筒，燒完一筒再換一筒，直到把黃色（指黃疸）都拔出來為止。為了避免肚臍受風，要用膏藥貼上。如果黃色還沒完全拔乾淨，就用數十個紙筒繼續燒，直到紙筒內的黃色都被拔出來為止，這樣就能痊癒。
9. 千金不易膏藥
專治一切腫毒瘰癧。
𩽴魚一個，重一斤，即二個無妨。每斤用香油一斤煎魚，已枯撈去魚，入黃丹六兩熬成膏，攤紙上貼之，效。
白話文：
專門治療各種腫脹的毒瘡和淋巴結核。
取一條鯪鯉魚，重量約一斤，如果用兩條也可以。每一斤魚用一斤香油來煎，直到魚肉枯乾後撈出，再加入六兩黃丹熬成膏狀，攤在紙上貼敷患處，效果很好。