《奇方類編》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 治年久膿水瘡並血風瘡
用如意草陰乾為末，微炒。雞子清調搽，神效。
白話文：
用如意草陰乾後磨成粉，稍微炒一下。用雞蛋清調和後塗抹，有神奇的效果。
2. 治鎖口瘡
用木耳焙黃為末，香油調搽，其瘡即紅。
白話文：
用乾燥的木耳烤黃後磨成粉末，再用香油調和後塗抹在鎖口瘡上，瘡就會轉紅。
3. 治諸毒不收口
生鉛三分，敲成薄片，煎如香茶樣，分三服。每日用鉛一分，拌核桃肉細嚼，好酒送下，三日服完。大便出毒物即收口而愈。
白話文：
用生鉛三分，敲打成薄薄的碎片，像煎茶一樣煎煮後，分成三次服用。每天用生鉛一分，拌合著核桃肉仔細咀嚼，再用好酒送服，三天內服完。如果大便排出毒物，傷口就會癒合。
4. 生肌太乙膏
治一切已破瘡毒。生肌、長肉、止疼、化毒，一日一換。
真麻油一斤，當歸二兩，生地二兩，生草一兩
以油煎三藥，枯濾去渣，滴水不散。然後每油一兩下炒過黃丹五錢，慢火熬成膏，取起。再下黃蠟一兩，白蠟一兩，微火熬勻，再加入去油乳香、沒藥各二錢，攪勻攤貼。
又用公黃牛蹄，洗淨火煅存性，研細末調服五錢，次日四錢，重者服三次即愈。
白話文：
治療各種已經破皮潰爛的瘡瘍毒。可以促進肌肉生長、長出新肉、止痛、化解毒素，每天更換一次。
使用純麻油一斤，當歸二兩，生地二兩，生甘草一兩。
將麻油加熱，放入當歸、生地、甘草三種藥材煎煮，直到藥材枯黃後濾掉藥渣，滴一滴油到水裡不會散開就代表煎煮完成。接著，每使用一兩的油，就加入炒過的黃丹五錢，用小火慢慢熬成膏狀，取出。再加入黃蠟一兩、白蠟一兩，用小火熬煮均勻，最後加入去除油脂的乳香、沒藥各二錢，攪拌均勻後攤在布上貼敷。
另外，取用公黃牛的蹄，洗乾淨後用火燒烤至完全炭化，研磨成細末。第一次服用五錢，第二天服用四錢，病情嚴重者服用三次就會痊癒。
5. 治瘤方
生薑汁一碗，牛皮膠四兩，蔥白汁一碗，砂鍋內熬成膏，去火，入麝香五分貼之，三日一換。
白話文：
用新鮮生薑汁一碗、牛皮膠四兩、蔥白汁一碗，全部放進砂鍋裡熬煮成膏狀，冷卻後，加入麝香五分攪拌均勻，然後塗抹在患處並用敷料貼住，每三天更換一次。
6. 治猴子
蒲公英自然汁，頻點之，自落。
白話文：
用蒲公英的自然汁，經常點滴，會自動治癒。
7. 治發背對口潰爛不收口方
制紅粉四錢，乳香二錢（去油），沒藥二錢（去油），兒茶二錢，珍珠一錢（豆腐內煮）
共為細末。先用溫水洗瘡，棉花拭淨，將藥摻上，用竹紙蘸濕貼上。一日一洗，神效。
白話文：
治療背部潰爛不癒的方劑如下：取紅粉四錢，乳香二錢（去除油脂），沒藥二錢（去除油脂），兒茶二錢，珍珠一錢（在豆腐內煮熟）。將這些藥材研磨成細末。
使用溫水清洗潰瘍，並用棉花擦拭乾淨，然後將藥粉混合均勻，沾取後用竹紙貼在患處。每天清洗一次，效果顯著。
8. 制紅粉法
水銀一兩，煙硝一兩，枯礬一兩，共末。與水銀拌勻，入鐵盆內，用新粗白瓷碗覆定，鹽泥封固，曬乾，以大石一塊壓上，文武火燒。先文後武，燒三炷香。燒時常看，泥干有縫，即以濕泥補之，候冷升碗上為紅粉。
白話文：
[制紅粉法]
取水銀一兩、煙硝一兩和枯礬一兩，將它們一起研磨成粉。然後將這些粉末與水銀混合均勻，放入鐵盆中，用一個新的粗白瓷碗蓋住，並用鹽泥封住碗的周圍，然後在陽光下晾乾。再用一塊大石頭壓在上面，然後用文火和武火交替加熱，先用文火再用武火，並在加熱的時候點燃三炷香。加熱時要經常檢查，若鹽泥乾裂有縫隙，則用濕泥補上。待冷卻後，碗上就會形成紅粉。
9. 鐵箍散
治一切腫毒初起，圍之即散。
芙蓉葉（陰乾）五錢，薑黃五錢，白芨五錢，五倍子（炒，去蟲）五錢，白蘞五錢，生大黃一兩蟹殼五個，陳小粉一兩（炒）
共研末，米醋熱調，稀糊圍之，止留中間一孔。
白話文：
鐵箍散
這個方子用來治療各種初起的腫毒，一旦將其圍住就能迅速消散。
材料包含：陰乾的芙蓉葉五錢，薑黃五錢，白芨五錢，炒過的五倍子五錢（去掉蟲子），白蘞五錢，生大黃一兩，以及五個蟹殼，還有一兩的炒陳小粉。
將所有材料研磨成細粉後，用熱米醋調成稀糊狀，然後把它塗抹在腫毒周圍，只留中間一個孔。
10. 治癬妙方
用雞蛋一個，開一小孔，去白存黃，入硫黃末三錢，川椒末三錢，將濕紙封固火灰內煨熟為末。先以麻線將癬刮破，以皮樹漿或羊蹄根汁調藥末，搽上效。
又方
皂礬不拘多少，炒極干為末。豬油調敷，妙不可言。
又方
多年竹燈掛一個，火上燒出汁，如膠者為妙。另將五倍子去蟲，炒研為末，一味和一處，用陳醋火上溫熱和勻，搽之甚效如神。
白話文：
治療癬的妙方：
首先，取一個雞蛋，在蛋殼上開一小孔，將蛋白去掉，只留蛋黃。然後加入三錢的硫黃末和三錢的川椒末，將混合物密封在濕紙裡，放入火灰中慢慢加熱至成熟，最後將其磨成粉。在治療前，先用麻線將癬部位刮破，然後用皮樹漿或羊蹄根汁調和剛才的藥末，塗抹上去效果顯著。
另一個方劑是取適量的皂礬，將其炒至非常乾燥後磨成粉末，然後用豬油調和，塗抹在患處，效果非常好。
還有一個方法是掛上一個多年的竹燈，將其放在火上加熱，能得出如膠一般的汁液。再取一些五倍子，去掉蟲子，炒熟後研磨成粉，將這兩種材料混合在一起，用陳醋加熱攪拌均勻後，塗在癬上，效果如神。