吳澄

《不居集》~ 上集卷之一 (1)

1. 上集卷之二十九

2. 室女經閉成虛損

3. 經旨

岐伯曰：女子七歲，腎氣盛，齒更髮長。二七而天癸至，任脈通，太衝脈盛，月事以時下。

白話文：

岐伯說：女孩子到了七歲的時候，腎氣旺盛，這時候會開始換牙，頭髮也漸漸長長。到了十四歲，女性荷爾蒙開始分泌，任脈暢通，太衝脈旺盛，從此開始有月經週期。

這樣翻譯應該符合您的需求。

4. 脈法

尺脈常盛，右手脈大，皆其常也。若腎脈微澀與浮，或肝脈沉急，或尺脈滑而斷絕不勻，皆經閉不調之候。

室女之脈，六部和平，獨左關細數。尺脈虛沉細而結，則經閉。兩尺滑大而浮洪，則為居經。六脈細數澀結，則為經閉。

白話文：

在脈診方法上，通常會發現尺脈較為旺盛，且右手的脈象較大，這都是正常的現象。但如果出現腎脈微弱且帶有滯澀感，或是肝脈深沉且急促，又或者尺脈雖滑但時斷時續，不均勻，這些都可能是月經閉止、生理週期不調的徵兆。

對於未婚女性而言，如果全身六部位的脈象平和，唯獨左關部位（即左手腕內側）的脈象細小且快速，加上尺脈（即手腕後方的脈象）虛弱、深沉且細小，並呈現凝結狀，這就表示有月經閉止的情況。相反的，如果兩手尺脈滑利、粗大，且呈現浮動及擴張的狀態，則表示處於月經延遲的狀態。如果全身六部位的脈象均呈現細小、快速、滯澀且凝結的狀態，這同樣表示月經閉止。