《濟陽綱目》~ 卷五 (5)

1. 論

蔭按：虞氏曰：病有內外之殊，治無表裡之異，宜通用蒼朮、白朮之類，以治其濕。知母、黃柏、黃芩之類，以去其熱。當歸、芍藥、生地黃之類，以調其血。木瓜、檳榔之類，以行其氣。羌活、獨活，以利關節而散風濕。兼用木通、防己、川牛膝之類，引藥下行及消腫去濕，以為此證，大法不過如此。

東垣曰：濕淫所勝，治以苦溫，以苦辛發透關節，勝濕為佐，以苦寒泄之；流濕清熱為臣，故立當歸拈痛湯治之，其效捷於影響，學者更宜詳究焉。

白話文：

論

虞氏認為：疾病有內外之分，但治療方法並無表裡之別，應該普遍使用蒼朮、白朮等藥物來治療濕邪；用知母、黃柏、黃芩等藥物來清除體內熱邪；用當歸、芍藥、生地黃等藥物來調和氣血；用木瓜、檳榔等藥物來疏通氣機；用羌活、獨活等藥物來疏通關節、散寒除濕。同時配合使用木通、防己、川牛膝等藥物，引導藥物下行，以消腫去濕，治療這種疾病的大致方法就是如此。

東垣則認為：濕邪過盛的疾病，治療方法應以苦溫為主，用苦辛藥物使關節濕邪透發，以苦溫藥物為主藥，佐以苦寒藥物來瀉濕清熱，所以創立了當歸拈痛湯來治療，其療效迅速顯著，後學者更應該仔細研讀。