《濟陽綱目》~ 卷一百零三 (4)

1. 治腎虛耳聾方

滋腎通耳湯，治腎虛耳聾而鳴。

當歸，川芎，白芍藥，生地黃（酒炒），知母（酒炒），黃柏（酒炒），黃芩（酒炒），柴胡，白芷，香附（各一錢）

上銼一劑，水煎，溫服。胸膈不快，加枳殼、青皮各少許。

滋陰地黃湯，治色欲動相火，致右耳聾。

熟地黃（一錢六分），砂仁（炒），山藥，山茱萸（去核），當歸（酒洗），川芎，白芍藥（各八分），牡丹皮，澤瀉，白茯苓，黃柏（酒炒），知母（酒炒），石菖蒲，遠志（各六分）

上銼一劑，空心水煎服。或為末，煉蜜丸如桐子大，每服百丸，空心鹽湯下，酒亦可。亦治大病後耳聾。

磁石湯，治腎虛耳聾，面黑，飢不欲食，腰脅背痛。

磁石，五味子，杜仲，白朮，白石英（各二錢），黃耆，茯苓（各一錢）

上銼，水煎服。

益腎散，治腎虛耳聾。

磁石，巴戟，沉香，菖蒲，川椒（各一兩）

上為末，每服二錢，用豬腎一枚細切，和以蔥鹽並藥，用濕紙十重包裹，煨令熟，空心細嚼，酒下。

燒腎散，治耳聾。

磁石（一兩，炒，醋淬七次），附子（去皮臍，一兩，炮），巴戟（一兩），川椒（一兩，去目及閉口者，微炒去汗）

上為末，每用豬腎一枚，去筋膜細切，蔥白、韭各一錢，入末藥一錢，鹽花一字，用濕紙包於煻灰火內煨熟，空心細嚼，酒解薄粥下之，十日效。（《衍義》云：磁石益腎氣，腎虛而聾者用之）

地黃丸（一名補骨脂丸），治勞損耳聾。

熟地黃，當歸，川芎，辣桂，菟絲子，川椒（炒），破故紙（炒），白蒺藜（炒），杜仲（炒），胡蘆巴（炒），白芷，石菖蒲（各二錢半），磁石（火燒、醋淬七次，水飛，一錢二分半）

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，蔥白溫湯下。

益腎地黃丸，治腎虛耳聾。

熟地黃（酒蒸，四兩），菟絲子（酒煮，搗爛），當歸（酒洗），白茯苓，山藥，白芍藥，山茱萸石菖蒲，肉蓯蓉（酒浸），白蒺藜，破故紙（鹽水炒），川椒（炒），杜仲（薑汁炒，各二兩），川芎，巴戟（去心），人參，黃耆（蜜水灸，各一兩半），澤瀉（一兩）

上為末，用羊腎二枚，酒煮搗和為丸，如桐子大，每服七八十丸，空心蔥白溫酒下。

補腎丸，治腎虛耳聾。

人參，黃耆，當歸，山茱萸，牡丹皮，芍藥，桂心，遠志，巴戟天，菟絲子，細辛，肉蓯蓉，附子，熟地黃（砂仁炒），蛇床子，茯苓，甘草，乾薑，澤瀉，石斛（各二兩），石菖蒲（一兩），防風（一兩半），羊腎（二枚）

上為末，以羊腎研細，酒煮麵糊丸如桐子大，每服五十丸，鹽酒下。

磁石羊腎丸，治諸般耳聾，補虛，開鬱行氣，散風去濕。

磁石（三兩，火煅七次，再蔥白一合，木通三兩，用水同煎一晝夜，去蔥白朮通不用，取淨末二兩），川芎，白朮，川椒（去目），棗肉，防風，茯苓細辛，山藥，遠志（去心），川烏（炮），木香，當歸，鹿茸（酒浸一宿，炒），菟絲子（酒浸炒），黃耆（各一兩），肉桂（六錢半），熟地黃（砂仁炒，二兩），石菖蒲（一兩半）

白話文：

治腎虛耳聾方

滋腎通耳湯：治療腎虛導致的耳聾和耳鳴。藥材包括當歸、川芎、白芍藥、生地黃（酒炒）、知母（酒炒）、黃柏（酒炒）、黃芩（酒炒）、柴胡、白芷、香附（各等量）。將藥材研磨成粉末，一劑量用煎煮，溫熱服用。若胸膈不適，可酌量添加枳殼、青皮。

滋陰地黃湯：治療因縱欲傷腎導致的右耳聾。藥材包括熟地黃、砂仁（炒）、山藥、山茱萸（去核）、當歸（酒洗）、川芎、白芍藥、牡丹皮、澤瀉、白茯苓、黃柏（酒炒）、知母（酒炒）、石菖蒲、遠志（各適量，比例詳列於原文）。將藥材研磨成粉末，一劑量空腹用煎煮服用，或製成蜜丸，每次服用適量，空腹用鹽湯或酒送服。此方也適用於大病後的耳聾。

磁石湯：治療腎虛導致的耳聾、面色晦暗、食慾不振、腰脅背痛。藥材包括磁石、五味子、杜仲、白朮、白石英、黃耆、茯苓（各適量，比例詳列於原文）。將藥材研磨成粉末，煎煮服用。

益腎散：治療腎虛導致的耳聾。藥材包括磁石、巴戟、沉香、菖蒲、川椒（各等量）。將藥材研磨成粉末，每次服用適量，與切碎的豬腎、蔥、鹽一起用濕紙包裹，煨熟後空腹細嚼，酒送服。

燒腎散：治療耳聾。藥材包括磁石（醋淬）、附子（炮製）、巴戟、川椒（炮製）。將藥材研磨成粉末，每次取適量與切碎的豬腎、蔥白、韭菜、鹽一起用濕紙包裹，煨熟後空腹細嚼，酒送服，並以稀粥沖服。

地黃丸（補骨脂丸）：治療勞損導致的耳聾。藥材包括熟地黃、當歸、川芎、肉桂、菟絲子、川椒（炒）、破故紙（炒）、白蒺藜（炒）、杜仲（炒）、胡蘆巴（炒）、白芷、石菖蒲、磁石（炮製）（各適量，比例詳列於原文）。將藥材研磨成粉末，製成蜜丸，每次服用適量，蔥白溫湯送服。

益腎地黃丸：治療腎虛導致的耳聾。藥材包括熟地黃（酒蒸）、菟絲子（酒煮）、當歸（酒洗）、白茯苓、山藥、白芍藥、山茱萸、石菖蒲、肉蓯蓉（酒浸）、白蒺藜、破故紙（鹽水炒）、川椒（炒）、杜仲（薑汁炒）、川芎、巴戟（去心）、人參、黃耆（蜜水灸）、澤瀉（各適量，比例詳列於原文）。將藥材研磨成粉末，與酒煮後的羊腎混合製成丸藥，每次服用適量，空腹用蔥白溫酒送服。

補腎丸：治療腎虛導致的耳聾。藥材包括人參、黃耆、當歸、山茱萸、牡丹皮、芍藥、桂心、遠志、巴戟天、菟絲子、細辛、肉蓯蓉、附子、熟地黃（砂仁炒）、蛇床子、茯苓、甘草、乾薑、澤瀉、石斛、石菖蒲、防風、羊腎（各適量，比例詳列於原文）。將藥材研磨成粉末，與研磨後的羊腎混合，用酒煮麵糊製成丸藥，每次服用適量，鹽酒送服。

磁石羊腎丸：治療各種耳聾，具有補虛、疏肝理氣、散風除濕的功效。藥材包括磁石（炮製）、川芎、白朮、川椒（去目）、棗肉、防風、茯苓、細辛、山藥、遠志（去心）、川烏（炮製）、木香、當歸、鹿茸（酒浸）、菟絲子（酒浸）、黃耆、肉桂、熟地黃（砂仁炒）、石菖蒲（各適量，比例詳列於原文）。將藥材研磨成粉末製成丸藥。

備註: 以上翻譯僅供參考，藥物劑量及使用方式需遵照專業醫師的指示，切勿自行服用。 原文中劑量以「錢」、「分」、「兩」表示，現代人較難理解其精確換算，故翻譯時未作精確換算。