《濟陽綱目》~ 卷一百零一·中 (2)

1. 治目內障方

黃芩黃連湯

黃芩（酒洗，炒），黃連（酒洗，炒），龍膽草（酒洗，炒，四次），生地黃（酒洗，各一兩）

上㕮咀，每服二錢，水二盞，熱服，午後晚間俱不可服，惟午飯時服之方效。

當歸湯，治翳，補益，瞳子散大。

歸身，黃芩（各五錢），黃連，生地黃（炙，各三錢），芍藥（二錢），柴胡（一錢）

上銼，水煎，臨臥服。

柴胡散，明目益腎水。

柴胡，羌活，防風，生地（炒酒），芍藥，甘草（各等分）

上為粗末，水煎，臨臥服。

羌活退翳丸（一名地黃丸），治內障，右眼小眥青白翳，大眥亦微顯白翳，腦痛，瞳子散大，上熱惡熱，大便閉澀，小便如常，遇天氣暄熱頭痛睛脹，可服此藥。

羌活，川芎，牡丹皮，知母（酒炒，各三錢），當歸身（酒洗），柴胡，茺蔚子，丹參，生地黃（酒洗），黃柏（酒炒，各五錢），防己（酒洗，二錢），黑附子（炮），寒水石（各二錢），熟地黃（八錢），芍藥（一兩三錢）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服五七十丸，白湯下，空心，宿食未消待飢則服之，藥後省言語，以食壓之。

固本還精丸（一名夜光丸），治遠年一切目疾，內外障翳，風弦爛眼，及老弱昏花等證。此藥降火升水，久服夜能讀細字。

天門冬（去心，酒浸，搗如泥），麥門冬（去心，焙乾），生地黃（酒浸，各三兩），人參（一兩半），白茯苓，山藥（各一兩半），熟地黃（酒洗，三兩），枸杞子（一兩半），川牛膝（酒洗），石斛（酒洗），草決明（微炒），杏仁（去皮尖，另研），甘菊花，菟絲子（酒浸三日，搗焙乾），羚羊角（鎊），烏犀角（鎊，各生用），枳殼（麩炒，各一兩），防風，青葙子（微炒，各八錢），五味子，白蒺藜（杵去刺），川芎，黃連，甘草（炙，各七錢）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服五七十丸，鹽湯下。

撥雲退翳丸，治一切內外障翳，遮睛昏暗，大效。

當歸（酒洗，一兩半），熟地黃（酒蒸），川芎，木賊（童便浸一宿，去節），密蒙花，甘菊花，白蒺藜，荊芥穗，地骨皮，羌活（各一兩），川椒（去目．炒，七錢半），草決明（炒），烏犀角（鎊），瓜蔞根，枳實（麩炒），蔓荊子，薄荷，甘草（炙，各五錢），黃連，蟬蛻（各三錢），蛇蛻（三錢）

上為末，煉蜜丸，每兩分作十丸，每服一丸，食後臨臥服，日進三次，翳障米飲下，睛暗並婦人當歸湯下，內障氣眼木香湯下。

撥雲退翳還睛丸，此藥常服，終身眼不昏花。

密蒙花，木賊，白蒺藜，蟬退，青鹽（各一兩），薄荷，香白芷，防風，生甘草，川芎，知母，荊芥穗，枸杞子，白芍藥（各五錢），甘菊花（六錢），當歸（酒洗，三錢），黑芝麻（五兩）

白話文：

治目內障方

黃芩黃連湯：治目疾。黃芩、黃連（均酒洗，炒），龍膽草（酒洗，炒四次），生地黃（酒洗），各一兩。上藥研磨成粉末，每次服用二錢，用二盞水煎服，午飯時服用，午后和晚上均不可服用。

當歸湯：治眼翳，滋補，瞳孔散大。當歸，黃芩（各五錢），黃連、生地黃（炙，各三錢），芍藥（二錢），柴胡（一錢）。上藥切碎，水煎服，臨睡前服用。

柴胡散：明目，滋補腎水。柴胡、羌活、防風、生地黃（炒酒）、芍藥、甘草，各等分。上藥研磨成粗末，水煎服，臨睡前服用。

羌活退翳丸：（又名地黃丸）治內障，右眼內眼角青白色翳膜，外眼角亦有輕微白色翳膜，頭痛，瞳孔散大，上火怕熱，大便秘結，小便正常，天氣炎熱時頭痛眼脹者可服用此藥。羌活、川芎、牡丹皮、知母（酒炒），各三錢；當歸（酒洗），柴胡、茺蔚子、丹參、生地黃（酒洗）、黃柏（酒炒），各五錢；防己（酒洗），黑附子（炮製），寒水石，各二錢；熟地黃，八錢；芍藥，一兩三錢。上藥研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大小的丸劑，每次服用五、七十丸，用白湯送服，空腹服用，宿食未消者需待飢餓時服用，服藥後少說話，用食物壓服。

固本還精丸：（又名夜光丸）治多年各種眼疾，內外障翳，風弦爛眼，以及老年人視力模糊等症。此藥可降火滋陰，長期服用，夜間可閱讀小字。天門冬（去心，酒浸，搗爛），麥門冬（去心，焙乾），生地黃（酒浸），各三兩；人參，一兩半；白茯苓、山藥，各一兩半；熟地黃（酒洗），三兩；枸杞子，一兩半；川牛膝（酒洗），石斛（酒洗），草決明（微炒），杏仁（去皮尖，另研磨），甘菊花，菟絲子（酒浸三日，搗爛焙乾），羚羊角（刮削），烏犀角（刮削，均生用），枳殼（麩炒），各一兩；防風、青葙子（微炒），各八錢；五味子、白蒺藜（杵去刺），川芎，黃連，甘草（炙），各七錢。上藥研磨成細末，用煉蜜製成如桐子大小的丸劑，每次服用五、七十丸，用鹽湯送服。

撥雲退翳丸：治一切內外障翳，視力模糊，療效顯著。當歸（酒洗，一兩半），熟地黃（酒蒸），川芎，木賊（童尿浸泡一夜，去節），密蒙花，甘菊花，白蒺藜，荊芥穗，地骨皮，羌活，各一兩；川椒（去蒂，炒），七錢半；草決明（炒），烏犀角（刮削），瓜蔞根，枳實（麩炒），蔓荊子，薄荷，甘草（炙），各五錢；黃連、蟬蛻，各三錢；蛇蛻，三錢。上藥研磨成粉末，用煉蜜製成丸劑，每二錢分成十丸，每次服用一丸，飯後臨睡前服用，每日三次，翳膜明顯者用米湯送服，視力昏暗者用婦人當歸湯送服，內障氣滯者用木香湯送服。

撥雲退翳還睛丸：此藥長期服用，可終身避免視力模糊。密蒙花、木賊、白蒺藜、蟬蛻、青鹽，各一兩；薄荷、香白芷、防風、生甘草、川芎、知母、荊芥穗、枸杞子、白芍藥，各五錢；甘菊花，六錢；當歸（酒洗），三錢；黑芝麻，五兩。