《急救便方》~ 救諸毒 (4)

1. 多食熱面毒

用蘿蔔汁（無生者用子）水研汁服。又赤小豆末沸水服，即愈。

白話文：

使用蘿蔔汁（如果沒有新鮮的就用種子）加水研磨成汁服用。另外，也可以用赤小豆粉末加開水服用，馬上就能好轉。

2. 川椒毒

（閉口川椒有毒，人吞之使氣欲絕，或下白沫，身體冷痹。）

誤食閉口椒戟喉氣閉，吃大棗三四枚解之，又飲井水一二升便瘥。又地漿飲之，又濃煎黑豆汁將冷飲之，俱效。

白話文：

誤吞閉口椒，喉嚨梗塞、呼吸困難，食用三、四枚大棗來緩解，再喝一、兩升井水即可痊癒。或者飲用地漿水，或者將黑豆煮成濃汁，待涼後飲用，皆有效。

3. 杏仁毒

（杏子雙仁有毒，誤服必死。）

藍葉汁飲之，又藍實研取汁飲之，又地漿飲之三碗，又用香油多灌之，俱效。

白話文：

喝藍葉汁，研取藍色的果實汁液喝，喝三碗地漿，用香油大量灌入，都會見效。

4. 解苦杏仁毒

（炒半生半熟即有毒）

用杏樹皮煎湯飲之，雖迷亂將死者亦可救。

白話文：

將杏樹皮煎成湯來喝，即使已經昏迷快要死亡的人也可以得救。注意，炒到半生半熟的杏樹皮就是有毒的。

5. 解斑蝥芫青毒

用大黑豆汁服之即效（小黑豆亦可。）又方，用肥皂水灌下，再以鵝翎攪喉數次，令吐即活。又戎鹽湯或藍青汁，服之並瘥。又方，用生雞卵或鴨卵開孔灌入口中，連灌五六枚，得吐即活，倘口閉以箸抉開灌入。

白話文：

方法一：用大黑豆汁服用後馬上見效（小黑豆也可以）。另一種方法是：用肥皂水灌下去，再用鵝毛攪拌喉嚨幾次，讓病人吐出來就會活。另外蓉鹽湯或靛青汁，服用後也能治癒。另一種方法是：用生的雞蛋或鴨蛋開一個孔，灌到病人嘴裡，連續灌五、六個，吐出來後就能活了，如果病人嘴巴閉著，用筷子掰開，再灌進去。

6. 多食萵苣中毒

（此菜內加以生薑可制之）

以生薑服之毒可解。

白話文：

這道菜裡面加入生薑可以克制它。

用生薑服用可以解毒。

7. 治菌蕈毒

（如菌蕈夜中有光者，欲爛無蟲者，煮不熟者，煮的汁照人無影者，上有毛下無紋者，即卷赤色者，皆有毒，中之殺人。）

白話文：

1. 像蘑菇一樣的植物，在夜晚發光的，快要腐爛但沒有蟲子吃的，煮不熟的，煮出來的湯汁照射人沒有影子的，上面有毛下面沒有紋路的，以及捲曲呈紅色的，這些都有毒，如果吃了會中毒死亡。

掘地一穴以冷水攪之令濁，少頃取飲可解。又馬蘭根葉搗汁飲之。又楓樹菌食之笑不止而死，用地漿最妙，人糞次之，或用冬瓜蔓汁解之。救諸菌毒用苦菜、白礬掬新汲水挼咽之。

白話文：

挖一個洞，用冷水攪拌使之混濁，過一會兒取來喝可以解毒。也可以用馬蘭的根和葉搗汁來喝。另外楓樹的菌類吃了會一直笑個不停，最後痛苦而死。最好的解毒劑是地上的泥漿，人糞其次，或是用冬瓜藤的汁來解毒。如果中毒，可用苦菜、白礬跟新汲的水一起服用。

誤食毒蕈，即採生金銀花嚼之可解，治菌毒亦同。又六畜及鵝鴨之類，刺取熱血飲之可解。又油煎甘草冷飲，只多飲香油亦可。中蕈毒吐下不止，用細茶芽（即雀舌茶）為末，新汲水調服神效。又方用荷葉搗爛和水服之，又鯗魚頭煮汁飲之，亦效。

白話文：

誤食毒蘑菇，可採摘新鮮的金銀花咀嚼以解毒，治療細菌中毒也相同。此外，可以刺取牲畜和鵝鴨的血來飲用，也能解毒。另外，將甘草油煎後，冷卻飲用，或只多喝香油也可以。如果中毒後一直嘔吐不止，可以用細小的茶芽（即雀舌茶）磨成粉末，用新汲取的水調服，效果很好。還有一個方法是用荷葉搗碎，和水服下，也可以。另外，用鯗魚頭煮汁飲用，也有效果。

8. 藜蘆毒

（人中此毒，吐逆不止）

蔥白汁飲之可解，或雄黃末和水服亦可。又方，香油或溫湯飲。

白話文：

用蔥白汁喝下去就可以解毒，或者雄黃粉末和水一起服用也可以。另一個方法，用香油或溫水喝。

9. 苦楝毒

（中苦楝根毒，瀉不止。）

用冷粥食之可止。

白話文：

吃冷粥可以止住因苦楝根中毒引起的不停腹瀉。

10. 礬石毒

用黑豆煎汁飲之可解。