《家用良方》~ 卷三 (20)

1. 婦女痘疹治法

加燈心二十根，水煎服之。

桃花散

露桃花，紫草，紅花，白芍（加倍），木通，生地，茯苓，甘草，橘皮，燈心

同煎取露。桃花須待將開含笑時清晨摘取，飯鍋上蒸熟，焙乾。帶蒂和藥中不宜多用，多者則恐作瀉，若不預收多加紫草茸、芍藥可也。

八珍湯

酒炒當歸，川芎，白芍，生地黃，人參，茯苓，白朮，甘草

芫荽酒，凡痘欲出不出者，俱可用此，神效。

芫荽四兩切碎（如無亦可用芫荽子擂成細末），以好酒二盞煎兩沸，入芫荽用物蓋定再煎，勿令泄氣。去渣候溫，吸一、二口，從項下微噴，滿身至足，令遍。勿噴頭面（恐引痘上聚頭面也），覆暖移時即出。

當歸養心湯

人參，當歸，生地，麥冬，升麻，燈心

水煎服之。

十全大補湯

人參，白朮，茯苓，甘草，當歸，川芎，白芍，熟地，黃耆，肉桂

瀉肝湯

羌活，防風，當歸，川芎，木通，梔子，黃芩，柴胡，龍膽草

便實者加大黃、竹葉。

小柴胡湯

人參，柴胡，黃芩，半夏，甘草

加薑棗同煎。

歸脾飲

人參，白茯苓，黃耆，白朮，龍眼肉，當歸，遠志，木香，甘草，酸棗仁，歸身

加薑棗同煎。

逍遙散加山梔、丹皮，名為加味逍遙亦可，治經候出痘血妄行不止者。柴胡、當歸、白芍、白朮、茯苓、甘草、加生薑、薄荷為引。

當歸活血飲

當歸，川芎

白話文：

婦女痘疹治法

加入燈心草二十根，用水煎煮後服用。

桃花散

將帶有露水的桃花、紫草、紅花、白芍（用量加倍）、木通、生地、茯苓、甘草、橘皮、燈心草一起煎煮，取其藥液。桃花必須在將開含苞欲放時，於清晨摘取，在飯鍋上蒸熟後曬乾。帶蒂的桃花不宜在藥中使用過多，用量過多可能會導致腹瀉，如果沒有預先多準備，可以多加紫草茸和芍藥。

八珍湯

將用酒炒過的當歸、川芎、白芍、生地黃，以及人參、茯苓、白朮、甘草一起使用。

芫荽酒

凡是痘疹想發出卻發不出來的情況，都可以使用這個方法，效果很好。

將四兩芫荽切碎（如果沒有新鮮的芫荽，也可以用芫荽子磨成細末代替），用兩盞好酒煎煮至沸騰兩次，加入芫荽後用物品蓋住，再次煎煮，不要讓氣跑掉。去渣後等溫度稍微降溫，吸一兩口，從頸部下方輕輕噴灑，遍及全身直到腳底，讓身體都噴到。不要噴到頭部和臉部（恐怕會把痘引到頭臉上集中），蓋上被子保暖一段時間，痘疹就會發出來。

當歸養心湯

將人參、當歸、生地、麥冬、升麻、燈心草用水煎煮後服用。

十全大補湯

將人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、熟地、黃耆、肉桂一起使用。

瀉肝湯

將羌活、防風、當歸、川芎、木通、梔子、黃芩、柴胡、龍膽草一起使用。如果大便不通暢，可以加大黃和竹葉。

小柴胡湯

將人參、柴胡、黃芩、半夏、甘草，加入生薑和紅棗一起煎煮。

歸脾飲

將人參、白茯苓、黃耆、白朮、龍眼肉、當歸、遠志、木香、甘草、酸棗仁、當歸身，加入生薑和紅棗一起煎煮。

逍遙散加上山梔子、牡丹皮，就稱為加味逍遙散，也可以用來治療婦女經期長痘，並且經血不止的情況。藥方為柴胡、當歸、白芍、白朮、茯苓、甘草，加上生薑、薄荷作為藥引。

當歸活血飲

將當歸、川芎一起使用。