《家用良方》~ 卷六 (4)

1. 各種補遺

時氣熱眼

玄明粉（五錢），月石（三錢），冰片（三分）

上乳無聲，磁罐密收，用時點兩大眥內。

點赤熱眼

龍腦（一錢），黃連（去毛淨酒炒，八兩）

先銼黃連。令碎，以水四碗，貯砂鍋內，入連煮至一大碗，濾去渣，入薄磁碗內，重湯煮成膏半盞許，以龍腦為引。

翳障遮睛，凡治浮翳宿障，霧膜遮睛。

雪白鹽（淨器中生研如塵），以大燈草蘸鹽少許，輕手指定浮翳點上。凡三次，即沒，亦不疼痛。

眼眶破爛，凡治眼眶破爛，畏日羞明。

爐甘石（制，一斤），黃連（四兩），龍腦（量加）

先以黃連研極細，同甘石再研，俱用細縐紗篩過收貯。用時取一、二兩，加入龍腦，用井花水調如稠糊，臨睡抹敷破爛處。不破爛者，點眼內眥，勿使入眼珠內為妙。

目赤癢痛

宣黃連、人參（各五分或一錢）

上切碎，用水二小鐘同浸。飯鍋蒸少頃，取出冷定，頻點眼角自愈。

或於臨用時，研入冰片少許，更妙。或用人乳浸黃連，頻點眥中。

抱朴子云：治目中百病，或黃連少加生石礬，以人乳浸蒸，點抹眼角大效。

點諸眼疾

硼砂，海螵蛸（去殼）

爐甘石（上好者煅淬，童便七次飛，各一兩），硃砂（五錢，用此則不黏）

上為極細末，磁瓶收貯，臨用少加冰片研，點極妙。

目赤腫熱，凡治眼目赤腫，不能開，痛悶熱淚如雨。

生南星，腦荷葉（各五錢），荊芥、百藥煎（如無即用文蛤）

上各三錢為末，並生腦各五錢為末，用井水調成膏，貼眼角上，自然清涼。

風熱眼赤眩爛，凡治一切風熱上壅，兩目赤腫，澀痛，爛弦風脹，及兩外翳障。

制甘石（一兩），硃砂（一錢），硼砂（二錢），輕粉（五分），冰片（三分），麝香（一分）

以上用乳缽研極細，收貯為君。

如眼赤腫痛，加乳香、沒藥各五分；內外眥障，加珍珠五分、膽礬二分；爛弦風眼加銅綠五分，黃丹五分。或以諸藥合一，以治諸般眼疾。上各研為細末，並一處，再研二日。用磁器密收，勿令泄氣，點眼絕妙如神。

頭風牙痛赤眼方

火硝（一兩），青黛（一錢），腦荷，川芎（各五分）

共為細末，口噙，含水勿咽，用此藥吹鼻。

赤眼頭風，並治冷淚鼻塞，耳鳴牙疼。

火硝（一兩），川芎，雄黃，乳香，沒藥，石膏（各一錢）

共為末。每用一、二分，如前吹鼻三次愈。

眼目暴發，凡治眼目暴發，赤腫熱淚昏澀及頭腦疼痛。

焰硝（提淨，五錢），白芷，雄黃，乳香（制），沒藥，腦荷葉（各一錢）

共為末，瓷罐收貯。左吹左，右吹右。先令病人口含水吹之，其氣上行，須臾覺效。頭痛吹法亦然，或兩鼻皆吹之。若久患眼疾者不可吹。

目翳，凡治明目，去昏翳，大利老眼，得補法之良。

白話文：

各種眼疾的治療方法

時氣熱眼

將玄明粉五錢、月石三錢、冰片三分，混合研磨成極細的粉末，裝在密封的磁罐中保存。使用時，取少量點在兩眼內眼角。

點赤熱眼

將黃連去除絨毛，用酒炒過，取八兩。先將黃連切碎，然後加四碗水放入砂鍋中煮，煮到剩下一碗左右時，濾掉藥渣，將藥液倒入薄瓷碗中，用隔水加熱的方式煮成半盞左右的膏狀。最後加入龍腦作為引藥。

翳障遮睛

針對各種眼翳（眼球表面有遮蔽物）和霧膜遮眼的情況，將雪白鹽（需在乾淨的容器中研磨成粉末）用燈芯草沾取少量，輕輕地點在眼翳上。通常點三次，眼翳就會消失，而且不痛。

眼眶破爛

針對眼眶潰爛、畏光的情況，將爐甘石（炮製過）一斤、黃連四兩、龍腦適量，先將黃連研磨成極細的粉末，再和爐甘石混合研磨，然後用細紗篩過，收好備用。使用時，取一兩或二兩，加入龍腦，用井水調成濃稠的糊狀，睡前敷在潰爛的地方。如果眼眶沒有潰爛，則點在眼角內，不要讓藥進入眼珠。

目赤癢痛

將宣黃連和人參各取五分或一錢，切碎後，加兩小杯水浸泡。放入飯鍋蒸一下，取出放涼後，頻繁點在眼角，即可痊癒。

或者，在使用時，研入少量冰片，效果更佳。也可以用人乳浸泡黃連，頻繁點在眼角。

抱朴子說：治療眼睛的各種疾病，可以用黃連加入少量生石礬，用人乳浸泡後蒸熟，再點在眼角，效果極佳。

點諸眼疾

將硼砂、海螵蛸（去除外殼）、爐甘石（好的爐甘石煅燒後用童子尿淬鍊七次，並研磨成粉末，各一兩）和硃砂（五錢，用硃砂則藥粉不黏）混合，研磨成極細的粉末，裝在磁瓶中保存。使用時，加入少量冰片研磨，點在眼睛上，效果極好。

目赤腫熱

針對眼睛紅腫、無法睜開、疼痛悶熱、淚流不止的情況，將生南星、腦荷葉各五錢，荊芥、百藥煎（如果沒有，可用文蛤代替）各三錢，研磨成粉末，再將生腦五錢研磨成粉末，用井水調成膏狀，貼在眼角上，自然會感到清涼。

風熱眼赤眩爛

針對各種風熱引起的眼睛紅腫、澀痛、爛眼邊、風眼，以及內外眼翳，將製過的甘石一兩、硃砂一錢、硼砂二錢、輕粉五分、冰片三分、麝香一分，混合研磨成極細的粉末，收好備用。

如果眼睛紅腫疼痛，可加入乳香和沒藥各五分；如果內外眼角有遮蔽物，可加入珍珠五分、膽礬二分；如果爛眼邊，可加入銅綠五分、黃丹五分。也可以將這些藥物混合在一起，用來治療各種眼疾。將上述藥物研磨成粉末後，再研磨兩天，用磁器密封保存，避免漏氣，點在眼睛上效果極佳。

頭風牙痛赤眼方

將火硝一兩、青黛一錢、腦荷、川芎各五分，混合研磨成粉末，含在口中，含水不要吞嚥，然後將藥粉吹入鼻孔。

赤眼頭風

可同時治療流冷淚、鼻塞、耳鳴、牙痛。將火硝一兩、川芎、雄黃、乳香、沒藥、石膏各一錢，混合研磨成粉末。每次取一兩分，像之前的方法一樣吹入鼻孔，吹三次即可痊癒。

眼目暴發

針對眼睛突然紅腫、發熱、流淚、視力模糊以及頭痛的情況，將焰硝（提純淨）五錢、白芷、雄黃、乳香（炮製過）、沒藥、腦荷葉各一錢，混合研磨成粉末，用瓷罐保存。左眼有病就吹左鼻孔，右眼有病就吹右鼻孔。先讓病人含一口水，然後吹入鼻孔，藥氣會上行，很快就會見效。頭痛也可以用這種方法，或者兩個鼻孔都吹。如果患有眼疾很久的人，不能用這種方法。

目翳

此方能使眼睛明亮，去除昏花，對老花眼非常有益，是很好的補養方法。