《家用良方》~ 卷五 (19)

1. 治外科各症並跌打損傷

各種癰疽瘡疔，凡一切癰疽及無名腫毒，不論陰陽已潰末潰。

桑條如手大指粗細二根，炭火上燒著一頭，吹滅，用心熏瘡。如未成者便消，或已成者便破。有疔去疔，有毒去毒；熏疼者不疼即安，熏不疼者若疼即愈。

烏龍膏，凡一切癰疽發背、無名腫毒，初發焮熱未破者，神效。

陳粉子（隔年小麥粉）砂鍋焙炒，初炒如餳，久炒則干，成黃黑色，冷定，又放地上放出火毒，研為末。陳米醋（愈陳愈好）調糊，熬如黑漆，磁罐收貯。臨用攤紙上，剪貼之，即如水冷，疼痛隨止，少刻覺癢，干亦不可動，或纏裹之，久則自消，方盡脫落。藥易功大，濟生者珍之。

腸癰，凡小腹堅硬如掌而熱，按之則痛，肉色如故，或焮赤微腫，小便頻數，汗出僧寒，脈緊實而有力，服此效。

朴硝（一錢），大黃（炒）

白芥子，丹皮，桃仁（各二錢，去皮尖）

上藥用水二碗煎八分，食前或空心溫服。

大小腸癰，凡小腸癰則左足縮，大腸癰則右足縮是也。

地榆一斤，水十碗，煎三碗。再用生甘草二兩，金銀花一兩，再煎一碗，空心服。一服即消，久亦不須兩服也。但忌房事，余不必忌。

項瘻瘰

豬喉下肉子（七枚，瓦焙研末），每夜黃酒服一錢，忌酸鹹油膩寒氣之物。

危急肺癰

橘葉（絞汁）一盞服之，吐出膿血即愈。

肺痿，凡肺癰者，先因感受風寒未經發越，停留肺中；亦有七情飢飽勞役，損傷脾肺而生者；又有勞力內傷，迎風響叫外寒侵入而生者。其初則毛聳惡風，咳嗽聲重，胸膈隱痛，項強不能轉側者，是其真候也。久則鼻流清涕，咳吐膿痰黃色腥穢，重則胸脅脹滿，呼吸不利，飲食減少，脈洪，自汗，漸至久咳帶傷，咳吐膿血，寒熱往來，形體消削，咯吐瘀膿，聲啞咽痛，其候轉為肺痿。如此者，百死一生之病也。

大瓜萎一個開一孔，內有子多少粒數，配杏仁（去皮尖）如數入瓜蔞內。將孔封好，用黃泥包裹煅紅。無煙候冷，去杏仁，將瓜蔞又配貝母，如前數，共研為細末。臨臥時將燈心湯漱口，後用蜜調服二錢。

又方，嗽唾，寒熱氣結頰赤。

童便五合，大粉甘草寸許，四破浸之，露一夜，平旦燉服，一日一次。

肺癰咳嗽，咳吐膿血，胸中隱痛者。

用薏苡仁（略炒）為末，糯米飲調服，或煮粥、或水煎服，當下膿血即愈。

又肺癰奇方，凡人肺癰初起時，咳而兩胸即疼者是也。宜速服此方。

元參（半斤），天冬（四兩），桔梗（二兩），炙甘草（一兩）

上用水十碗，煎至二碗，再用蒲公英五錢，金銀花五錢，再煎一碗，飽食後服之。初起者即消，日久者即生肉，奇方也。

肺風瘡

金頭蜈蚣（一條，去頭足，瓦上焙）

白話文：

治療外科各種疾病與跌打損傷

• 各種癰、瘡、疔：凡是各種癰疽以及不明原因的腫毒，不論是陰性或陽性，已經潰爛或尚未潰爛。

取兩根像大拇指粗細的桑樹枝條，將一頭在炭火上燒著，然後吹熄，用燒過的這頭小心地去熏患處。如果腫毒還沒形成，就能消散；如果已經形成，就能使其破潰。有疔瘡就去除疔瘡，有毒就去除毒素；熏的時候如果疼痛就會止痛，如果熏的時候不痛，但熏後卻感到疼痛，那就表示快要痊癒了。

• 烏龍膏：對於各種癰疽、發背、不明原因的腫毒，剛發作時紅腫發熱但尚未破潰的情況，有神奇的療效。

將陳年的麵粉（最好是隔年的小麥粉）放在砂鍋中焙炒，剛開始炒時像麥芽糖一樣，炒久了就會變乾，顏色變成黃黑色，冷卻後，放在地上散去火毒，然後研磨成粉末。用陳米醋（越陳越好）調成糊狀，熬煮成像黑漆一樣，用磁罐裝起來。使用時，將藥膏攤在紙上，剪下來貼在患處，藥膏會感覺像水一樣冰涼，疼痛隨即停止，過一會兒會感覺發癢，乾了也不要動它，可以纏上紗布固定，久了就會自然消散，最後整塊脫落。這個藥膏效果顯著，能救人於病痛，醫者應當珍惜。

• 腸癰：如果小腹堅硬如手掌，並且發熱，按壓會疼痛，皮膚顏色和原來一樣，或稍微紅腫，小便次數頻繁，出汗怕冷，脈象緊實有力，服用以下藥方有效。

朴硝（約3.75克），大黃（炒過，約7.5克） 白芥子，丹皮，桃仁（各約7.5克，去除外皮和尖端）

以上藥材加兩碗水煎煮至剩八分，飯前或空腹溫服。

• 大小腸癰：如果是小腸癰，左腳會縮起來；如果是大腸癰，右腳會縮起來。

地榆（約600克），加十碗水煎煮成三碗。然後再用生甘草（約75克），金銀花（約37.5克），再煎成一碗，空腹服用。服一劑即可見效，如果情況不嚴重，服用一劑即可，不必服用第二劑。但是要避免性生活，其他沒有特別需要忌諱的。

• 頸部瘰癧：

取豬喉嚨下的肉（七塊，在瓦片上烘烤後研磨成粉末），每晚用黃酒送服約3.75克，忌食酸、鹹、油膩以及寒涼的食物。

• 危急肺癰：

取橘子葉榨汁，服用一小杯，吐出膿血就能痊癒。

• 肺痿：一般來說，患上肺癰的人，一開始是因為感受風寒沒有及時發散出來，停留在肺中；也有的是因為情緒波動、飢餓或飽食、勞累過度，損傷了脾肺功能而導致的；還有的則是因為勞累過度，迎風大喊，導致外寒入侵而引起的。剛開始的症狀是毛髮豎起，怕風，咳嗽聲音很重，胸部和膈膜有隱隱作痛的感覺，脖子僵硬無法轉動，這些是肺癰的真實症狀。時間久了，就會流清鼻涕，咳嗽吐出黃色腥臭的膿痰，嚴重時會胸脅脹滿，呼吸困難，食慾下降，脈象洪大，會自己出汗，逐漸變成久咳，甚至咳出血絲，咳吐膿血，時而發冷時而發熱，身體消瘦，咳吐瘀膿，聲音沙啞，咽喉疼痛，這種情況就會轉變成肺痿。像這種情況，十有八九都是無法治癒的絕症。

取一個大瓜蒌，在上面開一個洞，取出裡面的籽，數一數有多少顆。取相同數量的杏仁（去皮和尖端），放入瓜蒌內。然後將開的洞封好，用黃泥包裹後煅燒至紅透。等冷卻後，取出杏仁，再取相同數量的貝母，與瓜蒌一起研磨成細末。睡覺前，先用燈芯草湯漱口，然後用蜂蜜調和服用約7.5克藥粉。

• 又一方：針對咳嗽吐口水、臉頰發紅發熱的人。

取五合童子尿，加入一小段大粉甘草，浸泡四個小時以上，然後在夜晚露天放置一夜，早上燉熱服用，每天一次。

• 肺癰咳嗽：咳嗽吐膿血，胸部隱隱作痛的人。

將薏苡仁（稍微炒過）研磨成粉末，用糯米湯調服，也可以煮粥或用水煎服，膿血當下即可止住。

• 又一肺癰奇方：針對肺癰初期，咳嗽時兩胸都會疼痛的人，應該立即服用此方。

元參（約250克），天冬（約150克），桔梗（約75克），炙甘草（約37.5克）

以上藥材加十碗水煎煮至剩兩碗，再加入蒲公英（約18.75克），金銀花（約18.75克），再煎成一碗，飽食後服用。初期服用就能消散病症，時間久的服用就能生肌長肉，是很奇特的藥方。

• 肺風瘡：

取一條金頭蜈蚣（去除頭和腳，在瓦片上烘烤），研磨成粉末。