《家用良方》~ 卷五 (12)

1. 治外科各症並跌打損傷

前治一人年力少壯，忽患懸癰，漸大如桃李，赤腫非凡，難以行動，隨用全蠍二十個洗去鹽，瓦上焙研，配胡核肉二兩共搗勻，用好酒送下，一頓食盡，次日腫痛減半。又將前藥減半，連服兩日患若失。蓋治病原要審人強弱，毒起遲速而施療治，故不必拘於炙甘草之方一例而論也。

天行斑瘡，凡比歲有病，天行斑瘡，頭面及身須臾周匝狀如火瘡，皆戴白頭漿水，逐次隨生，不急療治數日必死。瘥後，瘡瘢黯黑，周年方退，此惡毒之氣。

以蜜水通搽瘡上，再以蜜煎升麻拭之。內以蘆根湯煮粥食之。

拔疔秘方

鰣魚靨用手刮下，不可見水，陰乾收貯。用時以銀針拔開疔頭，將一片貼上，以清涼膏蓋之，俟一宿，揭開其疔，連根拔出後，再用生肌散收功。前有兩婦人，大腳趾患瘡二年不收功，將鰣魚靨一片，以銀花湯浸軟，拭乾貼之，不數日而愈。

疔瘡走黃，凡患疔毒，誤食豬肉走黃，法在不治。

急搗芭蕉根汁，服之立效。

紅絲疔

凡男女生紅絲疔，須用針挑斷其絲，將多年糞坑上碎椽子木煅灰，用餳糖拌塗在紅絲疔上，聽出疔瘡頭，疔即拔出，無害。若不急治，隔一日外，即難救治矣。

翻唇疔毒，凡少年唇口患疔，並連七個，頭腫如斗，心悶神昏，諸醫復絕。有女丐曰：此名七星趕月。

急以蛔蟲搗爛塗之，頃刻瘡口流出黃水，腫消神清，次日全愈，唇疔多效。如無蛔蟲，以五穀蟲一錢焙末，白礬三分，蟾酥三分，燒酒化烊，共搗勻塗疔上，少刻，疔破流出毒水亦效。

凡疔生唇口上，即看大腿腕有紫筋起者，即用銀針刺出血即瘥。

丹石結毒，凡服過房術丹石之藥，變生淫濕廣瘡，醫復圖速效，投以隱藥治之，致成結毒，終身不愈者。

用紅棗三斤，以杉木作薪煮棗，其火逐次鉗出悶炭，俟棗爛為度。剝去皮核，將所悶之炭盡數磨末，和棗搗勻為丸，如彈子大。每日任意嚼之，以土茯苓湯送下。久久服之，勿得間斷。此治棉花結毒之要方也。常服俱痊。揆紅棗能解丹石之毒，杉木專祛濕熱之浸，是以奏功如反掌也。

楊梅結毒，凡遍身頭面，魚口便毒，紅赤腫痛甚極者立愈。

土茯苓（五錢），銀花（一錢），花粉（一錢五分），蜈蚣（三條，去足）

地丁（一錢），蒲公英（一錢），蔞仁（一錢五分），穿山甲（炒，三片），全蠍（三個茶洗），天蟲（炒，一錢五分），芒硝（五錢），蟬蛻（一錢五分），土木鱉（五分，去殼切片），生大黃（五錢），生甘草（五分），大斑蝥（五分，去頭翅，糯米拌炒）

老薑（三片）

上以河水三碗煎至碗半，濾出，露一宿，去腳取清者，空心溫服。臨時將口咬蘆管，使火毒從上出而解。大便瀉數次之後，以豬肉好酒啖之，瀉止。瘡瘥再服後方。

白話文：

治療外科各種疾病及跌打損傷

之前有個年輕力壯的人，突然得了懸癰（一種長在陰部的腫瘡），漸漸長得像桃子李子那麼大，紅腫得厲害，難以行動。我用二十個全蠍（去除鹽分後在瓦片上烤乾磨成粉），配上二兩核桃肉一起搗勻，用好酒送服，一次吃完。第二天腫痛就減輕了一半。再把藥量減半，連服兩天就痊癒了。治療疾病本來就要考慮人的體質強弱、病發的快慢來決定治療方法，所以不必拘泥於炙甘草等固定藥方來治療。

流行性斑瘡

凡是當年發生流行性斑瘡，頭部、面部和身體會迅速出現像被火燒傷一樣的紅疹，上面都帶著白色膿包，不斷冒出，如果不趕快治療，幾天就會喪命。痊癒後，瘡疤顏色會暗黑，要一年後才會消退，這是惡毒之氣導致的。

可以用蜂蜜水塗抹在瘡上，再用蜂蜜煎煮過的升麻擦拭。內服則用蘆根湯煮粥食用。

拔疔秘方

鰣魚的魚皮，用手刮下來，不能沾水，陰乾後收藏。使用時，用銀針挑開疔瘡頭，將魚皮貼上去，用清涼膏蓋住，等一晚，揭開後，疔瘡就會連根拔出，再用生肌散幫助傷口癒合。之前有兩位婦人，大腳趾長瘡兩年都沒好，用鰣魚皮一片，用銀花湯泡軟後擦乾貼上，沒幾天就好了。

疔瘡走黃

凡是得了疔瘡，如果誤食豬肉，就會導致病情惡化，無法治療。

趕快搗爛芭蕉根取汁服用，立即見效。

紅絲疔

凡是男女長紅絲疔，必須用針挑斷紅絲，將多年糞坑上的碎木頭燒成灰，用麥芽糖拌勻塗在紅絲疔上，等疔瘡頭冒出來，就能把疔瘡拔出，沒有後患。如果不趕快治療，隔一天以上就很難救治了。

翻唇疔毒

凡是年輕人嘴唇長疔，甚至連長七個，頭部腫脹像斗一樣大，心煩悶、神志不清，醫生都束手無策。有個女乞丐說：這叫做「七星趕月」。

趕緊把蛔蟲搗爛塗在患處，很快瘡口就會流出黃水，腫脹消退，神志也清醒了，第二天就痊癒了。嘴唇疔用這個方法很有效。如果沒有蛔蟲，可以用五穀蟲一錢焙乾磨粉，加上白礬三分、蟾酥三分，用燒酒化開，一起搗勻塗在疔瘡上，不久疔瘡破裂流出毒水也有效。

凡是嘴唇上長疔，如果看到大腿內側有紫筋出現，就用銀針刺出血，就能痊癒。

丹石結毒

凡是服用過房中術丹藥的人，會產生陰濕的瘡，如果醫生為了追求速效，使用刺激性的藥物治療，就會形成結毒，終身都無法治癒。

用紅棗三斤，用杉木柴火煮棗，用鉗子把燃燒的木炭夾出來，悶燒到棗子軟爛。剝去棗皮和棗核，把悶燒的木炭全部磨成粉，和棗肉搗勻做成丸子，像彈珠一樣大。每天隨意嚼食，用土茯苓湯送服。長期服用，不要間斷，這是治療棉花狀結毒的重要藥方，長期服用都能痊癒。紅棗能解丹藥的毒，杉木能驅除濕熱，所以能有這麼好的效果。

楊梅結毒

凡是全身、頭面部出現像魚口一樣的梅毒，紅腫疼痛難耐的，立刻見效。

藥方組成：土茯苓（五錢），銀花（一錢），花粉（一錢五分），蜈蚣（三條，去除足），地丁（一錢），蒲公英（一錢），蔞仁（一錢五分），穿山甲（炒，三片），全蠍（三個，用茶水洗過），天蟲（炒，一錢五分），芒硝（五錢），蟬蛻（一錢五分），土木鱉（五分，去除外殼切片），生大黃（五錢），生甘草（五分），大斑蝥（五分，去除頭部翅膀，用糯米拌炒）。

老薑（三片）

將以上藥材加河水三碗煎至剩一半，過濾後，露天放置一晚，去除沉澱物，取上層清液，空腹溫服。服用時用口咬住蘆葦管，使火毒從上面排出。大便瀉幾次後，吃豬肉喝好酒，瀉止後瘡癒，再服用後續藥方。