《家用良方》~ 卷三 (38)

1. 又附治痘要方

共研細末，豬油調搽患處。

瘖發不起，凡瘖發不起，氣喘欲死。

用芝麻五合，以沸湯泡之，乘熱熏頭面即發。誠起死回生之妙法也。

瘖㾩藥酒

青松毛（三兩），川芎（一錢），當歸（二錢），白芍（一錢五分），黃芩（一錢五分），生地（三錢），香附（三錢），陳皮（二錢），牛膝（二錢）

以上等味，用夏布袋裝之，以紹酒兩壺，將藥浸內，蒸一炷香，待冷。每日飯後，溫酒隨量飲。外以鹽滷浸桃汁擦之，甚驗。

白話文：

將藥材研磨成細末，用豬油調和後塗抹在長痘痘的地方。

如果痘痘發不出來，導致呼吸困難快要死了。

可以用五合芝麻，用滾燙的開水沖泡，趁熱用蒸氣薰頭部和臉部，痘痘就會發出來。這真的是起死回生的絕妙方法。

治療痘痘的藥酒

準備青松毛（三兩），川芎（一錢），當歸（二錢），白芍（一錢五分），黃芩（一錢五分），生地（三錢），香附（三錢），陳皮（二錢），牛膝（二錢）

將以上藥材，用夏布袋裝起來，放入兩壺紹興酒中浸泡，蒸煮一炷香的時間，等到冷卻。每天飯後，溫熱藥酒飲用，飲用量隨個人狀況調整。另外用鹽滷浸泡過的桃汁擦拭患處，效果很好。