《醫學心悟雜症要義》~ 身痛

1. 身痛

「身體痛，內傷外感均有之。如身痛而拘急者。外感風寒也；身痛如受杖者，中寒也；身痛而重墜者，濕也；若勞力辛苦之人，一身痠軟無力而痛者，虛也。治法：風則散之，香蘇散。寒則溫之，理中湯。濕則燥之，蒼白二陳湯。虛則補之，補中益氣湯。大抵身痛多屬於寒，蓋熱主流通、寒主閉塞也。無論風濕與虛，挾寒者多，挾熱者少，治者審之。」

傷寒太陽症，重者身疼，詳在各書。重者麻黃湯，輕者羌活、桂枝。中寒症之身疼，指甲必青，詳載《醫門法律》，不外黑鉛丸、理中湯二方。其餘雜症，即此風、寒、濕、虛四者盡矣。屬寒者多，屬虛者尤多，蓋氣虛則身重，重極則痛也。所列各方，治風治濕時多加參、術主要。

白話文：

身體疼痛，原因眾多，既有內傷也有外感。

• 若身體疼痛且緊繃，這是外感風寒所致；
• 若疼痛如被杖責般，是中寒所致；
• 若疼痛沉重下墜，是濕氣所致；
• 若勞碌辛苦之人，全身酸軟無力且疼痛，是虛證所致。

治療方法

• 風則散之，可服用香蘇散；
• 寒則溫之，可服用理中湯；
• 濕則燥之，可服用二陳湯；
• 虛則補之，可服用補中益氣湯。