《沈氏尊生書》~ 卷二十五 身形門 (5)
卷二十五 身形門 (5)
1. 卷二十五 身形門
如欲炙手（宜加減涼膈散）。風熱之痛，癢痛相間（宜上清散）。肺經火鬱之痛，
不可撫按（宜瀉肺湯）。癢痛之因，內外各異如此。然為癢為痛，
又有因於火之微甚者。河間云：人近火，微熱則癢，熱甚則痛，附近則灼而為瘡，
皆火之用。或云痛為實，癢為虛，非謂虛為寒，正謂熱之微甚。此河間之論，
又於癢痛所因之外，就火之一端以析癢痛者也。若乃丹毒者，亦皮之病。
人身忽然變赤如丹塗，名赤瘤。或因瘡而得琚B赤者，名瘡瘤。皆游走無定，
狀如云氣，總緣惡毒熱血，蘊結命門，遇君相二火合起，致發此症，
其輕者亦緣風熱所致（總治宜四順清涼飲，外塗撥毒散）。又有皮膚忽起赤暈，
或發熱作癢，或搔破出水，名赤游風，亦謂之丹毒。然其症狀，畢竟與丹毒稍異，
宜臨症分辨。而游風之因，起於脾肺氣虛，腠理不蜜，風熱相搏（宜荊防敗毒散）。
或專由風熱（宜小柴胡湯加防風、連翹）。或專由血熱所致（宜四物湯加柴胡、山梔、
丹皮）。治之但宜涼血消風，清肝養血，則火自息，癢自止，切不可單用祛風之藥，
反燥肝血，使元氣虛而別生他症。若素有病，面上忽見紅點，多死。
玆試舉毒游風之屬條列言之：有赤瘤丹毒者（宜無名異末，蔥汁調塗立消）。
有赤黑丹疥，或癢或燥，不急治，遍身即死者（宜白瓷研末，豬脂調塗）。
有五色丹毒，俗名游腫，犯之多死者（宜榆白皮末，雞子清調塗）。
有火丹赤腫遍身著（宜磨大黃汁頻塗）。有火焰丹毒從頭起者（宜生蔥汁塗）。
有火丹發足脛以上者（宜鏡面草打汁服並敷）。有火霞丹毒，
從兩腳起如火燒者（宜五加皮根葉燒灰，煅鐵槽中水和塗）。有不拘何處，火丹發，
而疼腫難忍者（宜鱔頭血塗）。有煙火丹發從背起，或兩脅及兩足，
其赤如火者（宜景天草、珍珠各一兩，和搗如泥，塗之）。有螢火丹從頭起，
亦名熱毒丹瘡者（宜慎火草搗和苦酒塗）。有幼小火丹者（宜黃芩末水調塗）。
有一切熱毒丹腫腮痛者（宜赤小豆末雞子白和塗）。有丹從臍起者（宜檳榔末醋調塗）。
有身面卒得赤斑，或瘭子腫起，不治即死者（宜羊角燒灰，雞子白和塗）。
有身面丹腫如蛇纏狀者（宜馬蘭草和醋搗塗）。有赤游丹發腫痛者（宜瓜蔞末醋調敷）。
雖然丹毒之發又有辨焉，其痛者為丹毒，其癢者為風丹。
有一切風丹發癢不止者（宜炙穿山甲末一兩，生甘草末三錢，米飲調塗）。
有冷風丹者（宜白薑蠶散）。有遍身風癢如癮疹者（宜凌霄花末，酒下一錢立效）。
有皮膚風熱，遍身生如粟米者（宜牛蒡子、浮萍等分，薄荷汁調，酒下二錢，
日二次）。有遍身本發癮疹，後變成瘡，又癢又痛者（宜薑蠶焙末，二錢立愈）。
白話文：
想要治療手部發熱（應該用加減涼膈散）。風熱引起的疼痛，有時癢有時痛（應該用上清散）。肺經火氣鬱結引起的疼痛，不能按壓（應該用瀉肺湯）。癢和痛的原因，有內在和外在的差別。但無論是癢還是痛，都可能因為火氣的輕微或嚴重程度不同而產生。河間先生說：人靠近火，稍微熱就會癢，熱到極點就會痛，如果直接靠近火就會被灼傷而形成瘡，這都是火的作用。有人說痛是因為實證，癢是因為虛證，但這裡的虛並不是指寒，而是指熱的程度比較輕。河間先生的理論，除了探討癢和痛的原因外，還從火的方面來分析癢和痛的關係。至於丹毒這種皮膚病，人體會忽然出現像塗了丹砂一樣的紅色，稱為赤瘤。有的因為瘡而變成紅色，稱為瘡瘤。它們會遊走不定，形狀像雲氣，總的來說都是因為惡毒的熱血積聚在命門，遇到君火和相火一起作用，才導致這種病症，輕微的也是因為風熱引起的（治療上應該用四順清涼飲，外用塗抹撥毒散）。還有一種情況是皮膚突然出現紅色暈圈，或者發熱發癢，或者抓破後流出液體，稱為赤游風，也叫丹毒。但它的症狀和丹毒稍有不同，應該根據病情來區分。游風的原因，是因為脾肺氣虛，皮膚紋理不緊密，風熱侵襲（應該用荊防敗毒散）。有的單純是風熱引起的（應該用小柴胡湯加防風、連翹）。有的單純是血熱引起的（應該用四物湯加柴胡、山梔、丹皮）。治療時應該涼血消風，清肝養血，火氣自然會消退，癢也會停止，千萬不能只用祛風的藥，反而會使肝血乾燥，使元氣虛弱而產生其他疾病。如果原本就有病，臉上突然出現紅點，大多會死亡。
現在試著把毒游風的種類列出來：有赤瘤丹毒的（應該用無名異末，用蔥汁調和塗抹，可以立刻消除）。有赤黑丹疥，有時癢有時乾燥，不趕緊治療，會遍佈全身而死亡的（應該用白瓷研成粉末，用豬油調和塗抹）。有五色丹毒，俗稱游腫，得了這種病大多會死亡的（應該用榆白皮末，用雞蛋清調和塗抹）。有火丹，全身都紅腫的（應該磨大黃汁頻繁塗抹）。有火焰丹毒從頭開始的（應該用生蔥汁塗抹）。有火丹從腳腿以上發起的（應該用鏡面草搗汁服用並外敷）。有火霞丹毒，從兩腳開始像火燒一樣的（應該用五加皮根葉燒成灰，用鍛鐵槽中的水調和塗抹）。有無論在哪裡，火丹發作，疼痛難忍的（應該用鱔魚頭的血塗抹）。有煙火丹從背部開始，或者兩脅及兩腳，紅色像火一樣的（應該用景天草、珍珠各一兩，一起搗成泥，塗抹）。有螢火丹從頭開始的，也叫熱毒丹瘡的（應該用慎火草搗碎和苦酒塗抹）。有幼小的火丹的（應該用黃芩末用水調和塗抹）。有一切熱毒丹腫，腮部疼痛的（應該用赤小豆末用雞蛋清調和塗抹）。有丹從肚臍開始的（應該用檳榔末用醋調和塗抹）。有身體或臉上突然出現紅色斑點，或者瘭子腫起來，不治療就會死亡的（應該用羊角燒成灰，用雞蛋清調和塗抹）。有身體或臉上丹腫像蛇纏繞一樣的（應該用馬蘭草和醋一起搗碎塗抹）。有赤游丹發作腫痛的（應該用瓜蔞末用醋調和敷）。
雖然丹毒的發作有區別，痛的是丹毒，癢的是風丹。有一切風丹發作，癢不停的（應該用炙烤過的穿山甲末一兩，生甘草末三錢，用米湯調和塗抹）。有冷風丹的（應該用白僵蠶散）。有全身風癢像癮疹一樣的（應該用凌霄花末，用酒送服一錢，立刻有效）。有皮膚風熱，全身長像粟米一樣的（應該用牛蒡子、浮萍等分量，用薄荷汁調和，用酒送服二錢，每天兩次）。有全身先發癮疹，後來變成瘡，又癢又痛的（應該用薑蠶焙乾磨成末，二錢立刻見效）。