《類證普濟本事方續集》~ 卷十
卷十
1. 治小兒諸疾
治小兒十種丹瘤腫毒所起形候並方法
一、飛燥丹從頂頭起腫光
用蔥白研取自然汁塗
二、吉燥丹從頭上紅腫痛
用赤小豆末雞子清調塗
三、鬼大丹從面起赤腫（大作火）
用燥心土雞子清調塗
四、天火丹從背起赤黑
用桑白皮末羊脂調塗
五、天燥丹從兩臂赤腫黃色
用柳木燒灰水調塗
六、水丹從兩肋腫
用生鐵為末楮糞調塗
白話文：
治小兒十種丹瘤腫毒所起形候並方法
一、飛燥丹： 從頭頂開始腫起，表面光亮。
治療方法： 取蔥白研磨成汁，塗於患處。
二、吉燥丹： 從頭上開始紅腫疼痛。
治療方法： 取赤小豆研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗於患處。
三、鬼大丹： 從面部開始紅腫，熱毒旺盛。
治療方法： 取燥心土用雞蛋清調和後塗於患處。
四、天火丹： 從背部開始紅腫，呈黑色。
治療方法： 取桑白皮研磨成粉末，用羊脂調和後塗於患處。
五、天燥丹： 從雙臂開始紅腫，呈黃色。
治療方法： 將柳木燒成灰，用清水調和後塗於患處。
六、水丹： 從兩肋腫起。
治療方法： 取生鐵研磨成粉末，用楮糞調和後塗於患處。
七、胡次丹從臍上起黃腫
用檳榔為末醋調塗
八、野火丹從兩腳赤腫
用乳香末羊脂調塗
九、煙火丹從兩腳有赤白點
用豬槽下土麻油調塗
十、胡漏庭土羊脂調塗
上此十種丹毒變易非輕治之或緩能終不救余不惜此方能逐一仔細辨認依此方法治之萬不失一如經三日又愈病入臟腑則終不可救不可緩也（又愈二字當作不治病字作攻字）
治小兒急慢驚風四肢逆冷眼張口噤涎不止保命丹
虎睛（一個將瓦上安之以豆蓋定漫火逼干） 箭頭硃砂（半兩） 蜈蚣（二條去頭尾赤腳者） 麝（半錢） 全蠍（半錢） 天麻（一分）
白話文：
七、如果長了黃色的腫塊，從肚臍往上蔓延，就用檳榔研成粉末，用醋調和後塗抹。
八、如果兩腳紅腫，像是被野火灼傷一樣，就用乳香研成粉末，用羊脂調和後塗抹。
九、如果兩腳出現紅白相間的斑點，像是被煙火燙傷一樣，就用豬槽下的泥土，用麻油調和後塗抹。
十、如果出現胡漏庭（一種皮膚病），就用羊脂塗抹。
以上十種丹毒的變化，不可輕視，如果拖延治療，最終可能會無救。我願意分享這些秘方，希望大家能仔細辨認，根據方法治療，絕不會失敗。如果三天才沒有好轉，病症已經侵入臟腑，那就無藥可救，不能再拖延了。（這裡的「又愈」應該改成「不治」，「病」字應該改成「攻」字。）
治療小兒急慢驚風，四肢冰冷，眼睛睜開，嘴巴緊閉，流口水不止，可以用保命丹。
保命丹的配方：虎睛（將虎睛放在瓦片上，用豆子蓋住，用小火慢慢烘乾）、硃砂（半兩）、蜈蚣（兩條，去掉頭尾，赤腳的）、麝香（半錢）、全蠍（半錢）、天麻（一分）。
上為細末煉蜜為圓如此○大瓦罐貯之又入腦麝香窨定急驚風薄葆蜜湯化下慢驚風薄荷湯化下各三圓更量兒大小加減與之些少驚悸亦可服之（按慢驚屬虛證與急驚未可同治）
又方
赤腳蜈蚣（一條去頭尾） 蠍稍 草烏尖（七個） 半夏（三個）
上焙乾為末入麝得三十文輕粉半錢七用生薑自然汁圓如此○大每服三圓金銀薄荷湯化下次用生硃砂調塗病兒腳中心妙
治小兒毒氣攻腮腫赤可畏者
皂角（二兩去根） （道按根當作核） 天南星（二錢生用） 糯米（一合為末）
白話文：
上方藥方：
- 將藥物研磨成細末，加入煉製的蜂蜜調和成丸狀，大小約為○大，存放在瓦罐中。對於急驚風的症狀，可以使用薄荷蜜湯溶解後服用；對於慢驚風，則可以使用薄荷湯溶解後服用，每次服用三丸，並根據兒童的體重大小適度調整份量。對於驚悸的情況，也可以服用此藥。
下方藥方：
- 赤腳蜈蚣一條（去除頭尾）、蠍稍、草烏尖七個、半夏三個。
將上述藥物烘焙乾燥後研磨成細末，加入麝香三十文和半錢輕粉。用生薑的自然汁液調和後，形成丸狀，大小約為○大，每次服用三丸，用水溶化後服用。也可以用生硃砂調和塗抹在患兒腳部中心，效果更佳。
-
用於治療小孩因毒氣入侵導致腮腺腫脹，令人害怕的病症。
-
皁角兩兩（應為兩兩去根，但原文可能有誤）、天南星二錢（生用）、糯米一合（研磨成末）。
上為細末姜調塗立效
治小兒驚風
茯苓 甘草 硃砂 青黛 膩粉
上各等分入麝香少許每服一錢蜜水調下
治小兒驚熱
蠍（七個） 天南星（取心為末一錢） 人參 蛇蛻（各三錢重）
上為末薄荷蜜湯調下
治小兒風毒
白牽牛（一兩半炒） 大黃（三錢） 青皮 甘草 朴硝（各一錢重）
白話文：
將藥材研磨成細末，用薑汁調和塗抹，效果顯著，可治療小兒驚風。茯苓、甘草、硃砂、青黛、膩粉等藥材各取等量，加入少許麝香，每次服用一錢，用蜂蜜水調和服用。
針對小兒驚熱，可用蠍子七個、天南星（取心研磨成末，一錢）、人參、蛇蛻（各三錢重）研磨成粉末，用薄荷蜜湯調和服用。
治療小兒風毒，可用白牽牛（一兩半，炒制）、大黃（三錢）、青皮、甘草、朴硝（各一錢重）等藥材。
上為末每服一錢砂糖水調下
治小兒遍身浮腫方
黑牽牛（三兩炒） 青木香 青皮 防風 檳榔（各一兩）
白話文：
治療小孩全身性浮腫的方法：
黑牽牛（三兩，炒過） 青木香（一兩） 青皮（一兩） 防風（一兩） 檸榔（一兩）
使用方法：以上藥物研磨成粉末，每次服用一錢，用砂糖水調和後服用。