原文
夫人稟陰陽五行運氣，榮衛而保全其身。一凡身中，或有毫杪疾患，無非因臟腑虛冷。
白話
人稟受陰陽五行的運氣，以及營氣衛氣來保全身體。但凡身體中，即使有微小的疾病，無非是因為臟腑虛冷。
卷一
治諸虛進食生血氣並論（1-1）
卷一／治諸虛進食生血氣並論47 句
原文
臟腑虛冷，則榮衛不調；榮衛不調，則疾生矣。
白話
臟腑虛冷，就會導致營衛不調；營衛不調，疾病就產生了。
原文
又況虛冷之極，又能生其虛陽，或手足腰腎，及眼目口齒，三焦六腑，值病之亟，則各能死人。
白話
何況虛冷到了極點，又會產生虛陽，有時手足、腰腎，以及眼目口齒、三焦六腑，當疾病危急的時候，都能使人死亡。
原文
且如左右手三陽三陰，十二經脈，皆須用有胃氣。
白話
例如左右手的三陽三陰、十二經脈，都必須要有胃氣。
原文
或加之有疾，而無胃氣者，不問病之輕重，不救。何謂須用有胃氣？
白話
如果加上有病，卻沒有胃氣的人，不論病情輕重，都無法救治。什麼叫做必須要有胃氣？
原文
緣胃受穀氣，生則能生氣血，氣血壯，則榮衛不衰；榮衛不衰，則病自去矣。
白話
因為胃接受穀氣，胃氣旺盛就能產生氣血，氣血壯盛，則營衛不會衰敗；營衛不衰，疾病自然就會消除。
原文
如五臟六臟表裡之間，皆出自穀氣，而相傳授，生氣血而灌蔭五臟。或氣血不足，則五臟六臟蔭無所自。
白話
例如五臟六腑的表裡之間，都出自穀氣，並且互相傳授，產生氣血來灌溉滋養五臟。如果氣血不足，那麼五臟六腑就沒有滋養的來源。
原文
況加之於優愁思慮，喜怒不常，起居勞役，飲水不節，房事過多，衛雪（按，“雪”疑為“洩”之誤）胃霜，伏暑鬱熱，損失耗散，則病生焉。
白話
何況再加上憂愁思慮、喜怒無常、起居勞累、飲水不節、房事過多、衛氣洩漏、胃受寒霜、伏暑鬱熱，導致氣血耗損失散，那麼疾病就產生了。
原文
且如季春、季夏、季秋、季冬一十八日之間，脾土於此時旺極，每遇此際，腎水受克，故當補腎。
白話
例如在季春、季夏、季秋、季冬各十八天的時段，脾土在此時最為旺盛，每當這個時候，腎水受到克制，所以應當補腎。
原文
所以心、肺、肝、脾、腎，各有衰旺，各有相生相剋。
白話
所以心、肺、肝、脾、腎，各有衰弱的時期和旺盛的時期，各有相生相剋的關係。
原文
如心克肺，肺克肝，肝克脾，脾克腎，腎克心，遇旺則克之愈甚，凡受克處，故宜補。
白話
例如心克肺、肺克肝、肝克脾、脾克腎、腎克心，遇到旺盛的季節，剋制就更加厲害，凡是受到剋制的臟腑，就應該補益。
原文
然春補肺，秋補肝，冬補心，古之腎人，平居無病，亦常用方藥法度調護脾胃，使進飲食而全穀氣，凡百皆得其宜。如今之庸醫，用意皆錯，姑舉一二而為證。
白話
然而春天補肺、秋天補肝、冬天補心，古代的賢人，平日無病時，也常用方藥法度調養脾胃，使能進食飲食而保全穀氣，凡事都得到適宜的調理。如今平庸的醫生，用意都錯了，姑且舉一兩個例子來證明。
原文
然且如腎經衰敗，則以天雄、附子之類而言補腎。
白話
可是例如腎經衰敗，就用天雄、附子之類的藥物說是補腎。
原文
且腎本屬北方壬癸水，喜濕惡燥，反用天雄、附子至燥藥，豈能補乎腎耶？
白話
而且腎本來屬於北方壬癸水，喜歡濕潤厭惡乾燥，反而用天雄、附子這些極乾燥的藥物，難道能補腎嗎？
原文
況腎經虛，則乃五臟六腑衰極，而漸至腎，則諸病生焉。
白話
何況腎經虛弱，是由於五臟六腑極度衰敗，然後逐漸影響到腎，那麼各種疾病就產生了。
原文
凡下部腎經虛者，不必補之，至妙之法有二：一則但補脾護胃，使進飲食而全穀氣；一則所謂生血氣者，或生日夜半子時，乃北方正候，當此之時，腎水旺極，則攝血化精，精氣全，則實腎經不虛，病自去矣。男子則攝血化精，女子可通月事。
白話
凡是下部腎經虛弱的人，不一定要直接補腎，最妙的方法有兩種：一是只補脾護胃，使能進食而保全穀氣；二是所謂生血氣的方法，每到夜半子時，是北方正當的時辰，在這個時候，腎水最旺盛，就能攝血化精，精氣充足，就能充實腎經而不虛，疾病自然消除。男子就能攝血化精，女子則能使月經通暢。
原文
若谷不全，則氣血不生；氣血不生，則當夜半子時，腎水雖腎旺，則血不能償其腎，所攝無精可化，丹田不固，腎自虛矣。
白話
如果穀氣不周全，那麼氣血就不能產生；氣血不產生，那麼在夜半子時，腎水雖然旺盛，但血不能補償腎，所攝取的沒有精可以轉化，丹田不固，腎自然就虛弱了。
原文
以此觀之，凡腎經並五臟虛，則醫者不識源流，枉用其法，初不能損於病乎？
白話
由此看來，凡是腎經以及五臟虛弱，醫生如果不認識病源，胡亂用藥，難道一開始就不會損害疾病嗎？
原文
今則具列先補脾胃，後調氣血二方並法，悉皆備集，予不欲私為已有，用傳好事云耳。
白話
現在就詳細列出先補脾胃、後調氣血的兩個方劑和方法，全部收集完備，我不願意私藏佔為己有，因此傳授給愛好養生的人罷了。
原文
戊巳圓，治丈夫、婦人，賦禀（此處“稟”應為“禀”的異體，但按要求不改字）怯弱，飲食無味，氣血衰敗，肌肉不生，項背拘緊，腰腳無力，胸膈膨脹，多睡少寤，終日錯朦，夜多異夢，及積年脾蟲，時下噁心，噫酸吐水，小兒吐乳，大人翻胃，並皆治之。
白話
戊巳圓，治療男子、婦人，先天稟賦怯弱，飲食無味，氣血衰敗，肌肉不生長，項背拘急緊張，腰腳無力，胸膈脹滿，多睡少醒，終日昏沉迷糊，夜晚多怪夢，以及多年脾蟲，時常噁心，噯酸吐水，小兒吐奶，成人反胃，都能治療。
原文
此藥能護脾開胃，進食長肌肉，生氣血，化清益髓，全胃氣，丹田不竭，腎經不虛，是此藥功也。
白話
此藥能夠保護脾胃、增進食慾、生長肌肉、產生氣血、化生清氣、補益骨髓、保全胃氣，使丹田不枯竭、腎經不虛弱，這就是此藥的功效。
原文
茴香（三兩揀淨） 甘草（一兩炙） 浮椒（五兩乃胡椒也揀淨） 人參（一兩） 白朮（二兩） 硃砂（半兩） 白茯苓（三兩） 香附子（半兩）
白話
茴香（三兩，揀選乾淨）、甘草（一兩，炙過）、浮椒（五兩，就是胡椒，揀選乾淨）、人參（一兩）、白朮（二兩）、硃砂（半兩）、白茯苓（三兩）、香附子（半兩）。
原文
上為細末，生薑汁麵糊為圓，如梧子大。每服二十圓，空心白湯送下服。又方
白話
以上藥物研磨成細末，用生薑汁調麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服用二十丸，空腹用白開水送服。又有一個方子。
原文
石菖蒲（二兩） 白茯苓（三兩） 白朮（ 二兩） 茴香（一兩半） 青皮（一兩） 枳殼（一兩麩炒去穰）上為末每服二大錢棗湯調空心服又方
白話
石菖蒲（二兩）、白茯苓（三兩）、白朮（二兩）、茴香（一兩半）、青皮（一兩）、枳殼（一兩，用麩炒過，去瓤）。以上藥物研磨為末，每次服用二大錢，用棗湯調服，空腹服用。又有一個方子。
原文
枳殼（二兩） 木香（一兩半） 丁香（半兩） 青皮（一兩半去白） 牡蠣（二兩半） 甘草 白茯苓（一兩）上為細末米飲送下三錢不計時候上為細末飲送下三錢不計時候
白話
枳殼（二兩）、木香（一兩半）、丁香（半兩）、青皮（一兩半，去白）、牡蠣（二兩半）、甘草、白茯苓（一兩）。以上藥物研磨為細末，用米飲送下三錢，不拘時候。以上藥物研磨為細末，用飲送下三錢，不拘時候。
原文
又方，治大人、婦人、小兒唇青，面黃，肚裡冷，痰牽引小腹，以至翻胃換食，嘔吐，口苦舌乾，少寤，腳手不制，遠年日近一切脾冷病，悉能除愈。
白話
又有一個方子，治療成人、婦人、小兒嘴唇發青、面色發黃、肚子裡冷、痰飲牽引小腹，以至於反胃、不能進食、嘔吐、口苦舌乾、少睡、手腳不受控制，無論病程長短的一切脾冷病，都能治癒。
原文
有一婦人，年四十餘，患十年翻胃，面目黃黑，壓三十餘人，醫不取效，脾腧諸穴，燒穴灸交遍，其疾愈甚。服此藥不五七日間，頓然無事。緊忍服至一月日，遂去其根。
白話
有一位婦人，年齡四十多歲，患了十年的反胃，臉色黃黑，找了三十多位醫生都沒有效果，脾腧等穴位，燒灼艾灸遍佈，病情卻更加嚴重。服用此藥不到五七天，頓時就沒事了。堅持服藥到一個月，於是去除了病根。
原文
自是服之，不三五服，些少脾疾，立便痊平，能全胃氣，生肌肉，進飲食，順榮衛。常服大有補益，悉試悉驗，幸母忽焉。
白話
從此以後服用此藥，不到三五次，少許脾病立即就痊癒平復，能夠保全胃氣、生長肌肉、增進飲食、調順營衛。經常服用大有補益，每次嘗試都有效驗，希望不要忽視啊。
原文
人參（一兩） 茯苓（二兩） 附子（七錢重炮去皮臍一兩） 牡蠣（一兩煅） 粉草（半兩） 黃耆（一兩鹽炙）
白話
人參（一兩）、茯苓（二兩）、附子（七錢重，炮製去皮臍，一兩）、牡蠣（一兩，煅過）、粉草（半兩）、黃耆（一兩，用鹽炙過）。
原文
上為末。每服三大錢，鹽湯點服。忌生冷、油麵、黏膩等毒物。無不效者，甚妙。
白話
以上藥物研磨為末。每次服用三大錢，用鹽湯調服。忌食生冷、油膩麵食、黏膩等有毒之物。沒有不有效的，非常奇妙。
原文
又方浮椒（二兩） 茴香（二兩） 粉草（一兩）上三味每為末服二錢熱湯點服忌毒如前
白話
又有一個方子：浮椒（二兩）、茴香（二兩）、粉草（一兩）。以上三味，每次研磨為末服用二錢，用熱湯調服，忌食毒物如前。
原文
化症圓，治丈夫、婦人、小兒年深日近沉積症塊，面色黃青，時上搶心，吐水吞酸，舌生白沫。
白話
化症圓，治療男子、婦人、小兒病程長短不一的積聚症塊，面色黃青，時常向上攻心，吐水吞酸，舌生白沫。
原文
婦人積年，月經不調，漸成血氣，或蠱塊中焦之間，復如杯碗，連年累月，漸至瘦瘠，寒熱往來，一切脾胃受寒，久不痊愈之疾，並皆治之。
白話
婦人多年月經不調，逐漸形成血氣聚積，或者在中焦之間形成像杯碗一樣的蠱塊，連年累月，逐漸消瘦，寒熱往來，一切脾胃受寒、久治不癒的疾病，都能治療。
原文
巴豆（五兩去油膜） 蓬莪朮（三兩醋煮） 三稜（三兩醋煮） 丁香皮（二兩） 木香（一兩半） 厚朴（三兩） 石菖蒲（二兩） 良薑（一兩） 虻蟲（一兩半） 川牛膝（一兩） 香附子（四兩） 石連（二兩）
白話
巴豆（五兩，去油膜）、蓬莪朮（三兩，醋煮）、三稜（三兩，醋煮）、丁香皮（二兩）、木香（一兩半）、厚朴（三兩）、石菖蒲（二兩）、良薑（一兩）、虻蟲（一兩半）、川牛膝（一兩）、香附子（四兩）、石連（二兩）。
原文
上為細末，稀麵糊為圓，如小菉豆大。積年癥瘕成塊，第一服用熟水下二十圓。
白話
以上藥物研磨為細末，用稀麵糊製成丸，如小綠豆大。多年症瘕結成塊，第一次服用用熟水送下二十丸。
原文
自後每日三圓、五圓，更量虛實加減與之，五日去盡積塊。
白話
之後每天服用三丸、五丸，再根據虛實情況加減用量，五天就能去除盡積塊。
原文
日近脾胃有積者，每服五圓，飯飲吞下，一服取效。
白話
近期脾胃有積滯的人，每次服用五丸，用飯飲吞下，一服就見效。
原文
婦人血氣成塊及血瘕，每服二十圓，蘇木用酒、童子小便各一半，煎五七沸，令溫，空心吞下。
白話
婦人血氣成塊以及血瘕，每次服用二十丸，用蘇木加上酒、童子小便各一半，煎五七沸，讓它溫熱，空腹吞下。
原文
自後每日用溫酒下三圓，其血塊逐旋消，從大小二便去儘，自知。
白話
之後每天用溫酒送下三丸，那血塊就會逐漸消散，從大小便全部排出，自己就能知道。
原文
小兒蛔蟲腹痛，不能忍，日夜呌喚，百藥不救者，橘皮湯下七圓，立效，諸蟲皆下。常服，白湯、工薑湯下三五圓。
白話
小兒蛔蟲引起的腹痛，無法忍受，日夜哭叫，各種藥物都沒有效果的，用橘皮湯送下七丸，立刻見效，各種蟲子都會排出。平時服用，用白湯或生薑湯送下三五丸。
原文
中酒及酒積，大便鮓臭者，白湯、舊酒各半吞下七圓，立效如神。
白話
飲酒過度以及酒積，大便有魚腥臭味的，用白開水和陳酒各半吞下七丸，立刻見效如神。
原文
一切噫塞、心下硬痛，皆用棗湯下五圓，不拘時候。
白話
一切噯氣堵塞、心下硬痛，都用棗湯送下五丸，不拘時間。
原文
衛真湯，治大人、婦人元氣衰憊，榮衛怯弱，真陽不固，三焦不和，上盛下虛，夜夢鬼交，覺來盜汗，面無精光，唇口乾燥，耳內蟬鳴，腰背倦痛，心氣虛乏，精神不寧，驚悸健忘，飲食無味，日漸瘦悴，外腎濕癢，夜多小便，腰重冷疼，牽引小腹，足膝緩弱，行步艱難，婦人血海久冷，經候不調，或遇期不至，或一月兩來，赤白帶下，漏分五色，子宮感寒，久不成孕，並皆治之。
白話
衛真湯，治療成人、婦人元氣衰敗疲憊，營衛虛弱，真陽不固，三焦不和，上盛下虛，夜夢與鬼交合，醒來盜汗，臉上沒有光澤，唇口乾燥，耳內有蟬鳴聲，腰背疲倦疼痛，心氣虛乏，精神不安寧，驚悸健忘，飲食無味，日漸消瘦憔悴，外腎濕癢，夜尿頻多，腰部沉重冷痛，牽引小腹，足膝酸軟無力，行走困難，婦人血海長久寒冷，月經不調，或逾期不來，或一個月來兩次，赤白帶下，漏下五色帶，子宮感受寒冷，長久不能懷孕，都能治療。
原文
此藥大能生氣血，遇夜半子時腎水旺極之際，償腎收攝（男子攝男子攝血化精，實丹田，填五臟），諸病未萌之前，皆能制治，使不復為梗。是藥也，每服多寡，具列在前。
白話
此藥大能產生氣血，在夜半子時腎水最旺盛的時候，補償腎臟並收攝（男子攝取血液化生為精，充實丹田，填補五臟），在各種疾病尚未萌發之前，都能制伏治療，使不再為患。這個藥每次服用多少，詳細列在前面。
原文
川當歸（三兩） 人參（一兩半） 金釵石斛（五兩） 茯苓 木香 肉豆蔻 山藥（各三兩） 生地黃（二兩半） 熟地黃（三兩） 丁香（一兩） 川牛膝（二兩童子小便酒各半浸一宿）
白話
川當歸（三兩）、人參（一兩半）、金釵石斛（五兩）、茯苓、木香、肉豆蔻、山藥（各三兩）、生地黃（二兩半）、熟地黃（三兩）、丁香（一兩）、川牛膝（二兩，用童子小便和酒各一半浸泡一晚）。
原文
上為細末，每服三大錢，溫酒調下，鹽湯亦得。空心、食後一服。
白話
以上藥物研磨為細末，每次服用三大錢，用溫酒調服，用鹽湯送下也可以。空腹或飯後服用一次。
原文
婦人諸疾，用童子小便、溫舊酒調，空心下。丙丁圓生血養氣升降水火化精補腎
白話
婦人各種疾病，用童子小便和溫陳酒調服，空腹服用。丙丁圓：生血養氣，升降水火，化精補腎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。