《祖劑》~ 卷之四 (12)
卷之四 (12)
1. 丁沉煎丸
用丁香（十二兩）沉香（二兩）木香（一錢半）丁皮（一兩）白豆蔻（九兩半）上為細末，用甘草熬膏為丸，每服一丸，含化，空心食前服。治心胸痞悶，噫醋吞酸，嘔逆痰水津液不收，兩脅刺痛，腹中堅滿，口舌無味，可思飲食。
白話文：
丁沉煎丸：
取丁香十二兩、沉香二兩、木香一錢半、丁皮一兩、白豆蔻九兩半，磨成細粉。用甘草熬成膏，製成丸劑。每次服用一丸，含在口中溶化，空腹飯前服用。主治心胸鬱悶、呃逆帶酸味、嘔吐痰涎、津液不足、兩脅刺痛、腹部堅硬飽滿、口舌無味、想吃東西卻吃不下等症狀。
2. 蒼朮散
治風寒濕熱令足膝痛或赤腫骨間作熱痛及腰膝臀髀大骨疼痛痿躄腳氣等症
蒼朮（用米泔浸一日夜鹽炒） 黃柏（去粗皮酒浸日夜炙焦各五錢）
上二味作一服，用水二鍾，煎至一鍾，食前服，日進二三服。一名二妙散。東垣云：黃柏蒼朮乃治痿要藥，加牛膝名三妙散。
白話文：
蒼朮散治療風寒濕熱引起的足膝疼痛或紅腫、骨骼間灼熱疼痛，以及腰膝、臀部、大腿骨疼痛、痿弱癱瘓、腳氣等症狀。
藥方：蒼朮（用淘米水浸泡一天一夜後，用鹽炒）、黃柏（去除粗皮，用酒浸泡一天一夜後，烘烤至焦，各五錢）。
用法：以上兩種藥材為一劑，用兩碗水煎煮成一碗，飯前服用，一天服用兩到三次。此方也稱為二妙散。東垣（指張仲景）說：黃柏和蒼朮是治療痿症的重要藥物，如果再加入牛膝，就稱為三妙散。
3. 交加丸
用蒼朮（刮淨一斤）分作四分，一分米泔浸炒，一分鹽水浸炒，一分川椒炒，一分破故紙炒；黃柏皮（刮淨一斤）分作四分，一分酒炒，一分童尿浸炒，一分小茴香炒，生用。揀去各藥，只取術柏為末，煉蜜丸梧子大，每服六十丸，空心鹽湯下，能生水降火，消除百病。
白話文：
交加丸
取一斤蒼朮刮乾淨，分成四份，一份用米泔水浸泡後炒制，一份用鹽水浸泡後炒制，一份與川椒一起炒制，一份與破故紙一起炒制；再取一斤黃柏皮刮乾淨，分成四份，一份用酒炒制，一份用童尿浸泡後炒制，一份與小茴香一起炒制，一份生用。 將所有藥材中的雜質挑除乾淨，只取蒼朮和黃柏磨成粉末，用煉好的蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次服用六十丸，空腹時用鹽湯送服，可以滋生津液降火氣，消除各種疾病。