《醫學研悅》~ 治傷寒全書研悅卷之六 (5)

1. 時行症

時行之症身發熱，六神通解湯須啜，小水不通導赤散，下焦蓄血憑斯訣。

六神通解湯

六神通解行三月，沖和不應宜斯方。麻黃蒼朮膏滑石，羌細芎苓蔥豉姜。加減沖和深有理，汗多白朮發加蒼。麻桂二湯冬月用，非時不可妄煎嘗。

導赤散

導赤散中用五苓，山梔滑石草燈芯。目黃中濕茵陳入，水結胸症木通燈。汗多汗後方戒用，捶法入鹽二字浸。

白話文：

[時行疾病]

當身體出現因時行疾病而發燒的情況，應該服用六神通解湯來調理身體。若小便不暢，則需使用導赤散來輔助。若是下焦部位有瘀血積聚，就該遵循這套治療原則。

六神通解湯

六神通解湯在春季三個月間特別適用，如果和沖和湯無效，就該轉用此方。其成分包括麻黃、白朮、膏滑石、羌活、細辛、川芎、茯苓、蔥白、豆豉和薑。在使用上，若是汗出過多，應增加白朮，若是發病初期，則需添加蒼朮。而麻黃湯和桂枝湯，只適合冬季使用，其他季節不得隨意煎煮服用。

導赤散

導赤散的配方包含五苓散、山梔、滑石、甘草和燈芯草。若是眼睛發黃或有濕氣，可以加入茵陳；若是水液在胸部積聚，可加入木通和燈芯草。但若是在大量出汗或是汗後，就不適合服用。在製作上，需將藥材研磨成粉後，與鹽一同浸泡。

以上就是對於原文的現代語翻譯。

2. 大頭症

大頭之症是天行，項腫惡寒熱如蒸。一服芩連消毒飲，痰火喉閉悉如傾。

芩連消毒飲

芩連消毒飲連翹，枳桔荊防芎芷羌。柴草射干鼠黏子，大黃竹瀝與生薑。

白話文：

【大頭症】

大頭症這種病症，通常是因為病毒性感染所導致，患者會出現頸部腫脹，並伴隨著極度畏寒與高燒，有如被蒸汽悶熱般的感覺。服用「芩連消毒飲」這帖藥方後，無論是痰多、火氣大或是喉嚨閉塞的症狀，都能獲得舒緩。

【芩連消毒飲成分】

芩連消毒飲主要由黃芩和黃連構成，另加了連翹、枳實、陳皮、荊芥、防風、川芎、白芷、羌活。此外，還加入了柴胡、甘草、射干、牛蒡子、大黃、竹瀝及生薑等成分。