《嚴氏濟生方》~ 婦人門 (19)
婦人門 (19)
1. 小續命湯
治婦人產後失血中風，冒昧不知痛處，拘急不得轉則，四肢緩急，遺失便利。（方見諸風門中風論治）
白話文：
治療產後婦女因失血而中風的情況，患者會感到頭暈無知覺，不知道疼痛的位置，身體僵硬不能轉動，四肢時而緊張時而放鬆，還會有大小便失控的症狀。（具體方劑請參見風病相關章節中的中風治療部分）
第十八論曰：產後心痛者何？答曰：心者血之主，人有伏宿寒，因產大虛，寒搏於血，血凝不得消散，其氣遂上衝擊於心之絡脈，故心痛，但以大岩蜜湯治之。寒去則血脈溫而經絡通，心痛自止。若誤以為所傷治之則虛極，寒益甚矣。心絡寒甚，傳心之正經則變為真心痛，朝發夕死，夕發朝死。若因七情傷感，血與氣並而心痛者，宜服玄胡索湯，則痛自止。
白話文：
第十八章說：產後心痛的原因是什麼？回答說：心是血的主宰，人有伏藏的寒邪，因生產導致身體非常虛弱，寒邪搏擊於血液，血液凝結而不能消散，其氣隨即上升衝擊於心的絡脈，因此發生心痛，只要用大巖蜜湯治療即可。寒邪祛除，則血脈溫暖而經絡通暢，心痛自然停止。如果誤以為是心血不足而治療，那麼虛弱體質將極度虛弱，寒邪會更加嚴重。心絡寒邪嚴重，傳到心的正經則演變成真心痛，早上發作晚上死亡，晚上發作早上死亡。如果因為七情所傷，血與氣一起導致心痛，應服用玄胡索湯，那麼心痛就會停止了。
2. 大岩蜜湯
熟地黃（酒蒸，焙），當歸（去蘆，酒浸），川獨活（去蘆），乾薑（炮），吳茱萸（炒），桂心（不見火），白芍藥，小草（各一兩），甘草（炙），細辛（各半兩）
白話文：
熟地黃（用酒蒸，然後烘焙），當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡），川獨活（去掉蘆頭），乾薑（用火炮製），吳茱萸（炒製），桂心（不經過火），白芍藥，小草（各一兩），甘草（炙製），細辛（各半兩）
上㕮咀，每服半兩，水二大盞，煎至一盞，去滓，微熱服，不拘時候。玄胡索湯（方載婦人血氣論治下）
白話文：
上等地黃的根鬚，每次服用半兩，加水兩大碗，煎煮至一碗，去渣滓，趁微熱時服用，沒有固定時間。地黃增液湯（具體方子記載在《婦人血氣論》中治下病的條目中）。
第十九論曰：產後熱悶氣上轉為腳氣者何？答曰：產後血虛生熱，復因春夏取涼過度，地之蒸濕，因足履之，所以著而為腳氣，其狀熱悶掣縱，驚悸心煩，嘔吐氣上，皆其候也。服小續命湯二三劑必愈（方見前。）惡附子者，宜服獨活寄生湯；若嘔者，去地黃，倍加生薑。
白話文：
第十九論說：產後發熱煩悶，氣上轉化為腳氣，這是什麼原因？答曰：產後血虛生熱，又因為春夏時期貪涼過度，地上的濕熱之氣，因足部接觸而侵入體內，所以轉化為腳氣，症狀是發熱煩悶，抽搐、跳動，驚悸心煩，嘔吐氣上，這些都是它的徵候。服用小續命湯二三劑，必定痊癒（方見前面）。討厭服用附子的，應該服用獨活寄生湯；如果嘔吐，去掉地黃，加倍生薑。
3. 獨活寄生湯
（方見腳氣門腳氣論治）
第二十論曰：產後汗出多而變痙者何？答曰：產後血虛，肉理不密，故多汗，因遇風邪搏之，則變痙也。痙者口噤不開，背強而直，如發癇之狀，搖頭馬鳴，身反折，須臾又發，氣息如絕，宜速斡口灌小續命湯（方見諸風門中風論治），稍緩，即汗出如雨，手拭不及者，不可治。
上方不特治產婦，凡婦女偶中此疾，急以此藥灌之，無不愈者。或服他藥，則不及矣！
白話文：
第二十條論說：產後汗出很多而發生抽筋的症狀是怎麼回事？回答說：產後血虛，筋肉腠理不緻密，所以容易出汗，如果再遇上風邪侵犯，就會發生抽筋了。抽筋的症狀是：口緊閉無法張開，背部僵硬挺直，像癲癇發作的樣子，搖頭張口發出馬鳴聲，身體反復抽動彎曲，一會兒又發作，呼吸微弱如氣絕一般，應趕緊打開嘴巴，灌服小續命湯（方見諸風門中風論治），症狀稍有緩解，汗水就會像雨一樣地流出來，用手都擦不過來，這種情況是沒救的。
第二十一論曰：產後所下過多虛極生風者何？答曰：婦人以血為主，因產下血過多，氣無所主，唇青肉冷，汗出，目暝，神昏，命在須臾，此但虛極生風也，如此則急服濟危上丹。若以風藥治之，則誤矣。
白話文：
第二十一論說：產後所下的東西過多，虛弱至極而生風的症狀是什麼？回答說：婦女以血為主，由於生產時出血過多，氣血沒有主導，嘴脣發青，肌肉發冷，汗出不止，眼睛閉著，神志昏迷，生命危在旦夕，這只是虛弱至極而產生的風邪，遇到這種情況就要趕快服用可以救命的在上丹。如果用治風的藥物來治療，就會耽誤病情。
濟危上丹，太陰玄精（石別研），乳香（別研），五靈脂，硫黃（別研），桑上寄生，陳皮（去白），阿膠（蛤粉炒），卷柏（生。各等分）
白話文：
濟危上丹：
- 太陰玄精（石別研）：一種含有豐富礦物質的礦石，經過研磨處理。
- 乳香（別研）：一種從乳香樹上採集的樹脂，經過研磨處理。
- 五靈脂：一種從五靈脂樹上採集的樹脂。
- 硫黃（別研）：一種天然存在的元素，經過研磨處理。
- 桑上寄生：一種寄生在桑樹上的植物。
- 陳皮（去白）：曬乾的橘皮，去除內層白色的部分。
- 阿膠（蛤粉炒）：一種從動物皮革中提取的膠質，經過蛤粉炒製處理。
- 卷柏（生）：一種從卷柏植物中提取的藥材。
以上藥材均等分混合，製成濟危上丹。
上將上四味同研勻，石器內微火炒勿令焦了，再研極細，復入余藥末，用生地黃汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前，用溫酒吞下，當歸酒亦得。
白話文：
把前述的上四種藥物一同研磨均勻，用石器內以微火炒，但不要炒焦了，再研磨成極細的粉末，然後加入其餘的藥末，用生地黃汁煮成糊狀，製成如梧桐子般大小的丸劑，每次服用五十丸，在飯前以溫酒吞服，也可以使用當歸酒送服。