《赤水玄珠》~ 第二十七卷 (9)
第二十七卷 (9)
1. 聲啞
心之氣舉擊於肺而為音。肺清則音清，肺熱則音啞。此必氣喉有痘熱毒閉塞肺竅而然也。須分順逆為治。如七日之後失音者，乃內痘先熟而先靨，則咽喉漸寬，毒氣漸消，聲音自亮為順症也。若七日之前失音者，此毒氣熏蒸，失於調解，致肺竅不通，閉塞管龠，毒無從泄，內痘糜爛，舌齦成坑，咽門腐壞，馴至呼吸俱廢。為不治之症矣。
或有內本無痘，因食辛熱之物，或多服熱藥所致者。急用甘桔湯，射干牛蒡湯，加玄參、連翹、犀角治之。或能言聲不清者，此火乘於肺也。瀉白散加天花粉、桔梗、石膏、片芩、茯苓、麥冬、山梔治之。或感風寒，閉塞而聲不清者，參蘇飲加桑白皮、桔仁、石膏主之。如法治之而效者吉。
否則凶。
白話文：
[聲音沙啞]
人的發聲是由心臟的氣推動肺部產生聲音。肺部清潔時，聲音就清晰；肺部有熱時，聲音就會變得沙啞。這必定是因為氣喉部位有痘疹的熱毒阻塞了肺部的通道造成的。治療時必須分辨病情的順逆發展。
如果在病發第七天後失去聲音，這是因為內部的痘疹已成熟並開始癒合，因此咽喉逐漸寬敞，毒素逐漸消失，聲音自然會恢復，這是順利的情況。然而，如果在第七天前就失去聲音，這是因為毒素蒸騰，未能及時調整，導致肺部通道不通暢，管路被堵塞，毒素無法排出，內部痘疹腐爛，舌頭和牙齦形成坑洞，咽喉腐敗，最終導致呼吸功能完全喪失，這就是無法救治的病症。
有些人體內本來沒有痘疹，但因為食用辛辣熱性食物，或者過量服用熱性藥物導致的。這種情況要立即使用甘桔湯，射幹牛蒡湯，再加入玄參、連翹、犀角進行治療。如果能說話但聲音不清，這可能是肺部受火氣影響。可以使用瀉白散，加上天花粉、桔梗、石膏、片芩、茯苓、麥冬、山梔進行治療。如果因為感受風寒，導致通道阻塞聲音不清，可以使用參蘇飲，再加上桑白皮、桔仁、石膏來治療。如果按照上述方法治療有效，那就是好的跡象。
否則，則可能預示著病情惡化。