孫一奎

《赤水玄珠》~ 第七卷 (2)

1. 肺癰

人參，白朮（各二錢），黃耆（炙，二錢半），茯苓，川歸，陳皮（各一錢），升麻（三分），五味子（四分），炙甘草，姜，水煎服。

人參平肺散，治心火克肺金，患肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。（方見嗽門。）

白話文：

肺癰

用人參、白朮各二錢，炙黃耆二錢半，茯苓、川芎、陳皮各一錢，升麻三分，五味子四分，炙甘草，加生薑，用水煎煮後服用。

人參平肺散

這個方子用來治療心火過旺而損傷肺的狀況，症狀包括肺虛萎弱、咳嗽氣喘、想吐、痰液很多、胸口悶脹、喉嚨不舒服。（這個方子的詳細內容在咳嗽的章節裡可以找到。）