龔廷賢

《濟世全書》~ 坤集　卷七 (16)

1. 麻疹

一麻退之後，須避風寒，戒水濕，如或不謹，遂終身咳嗽，患瘡無有愈日。

一麻疹前後，大忌豬肉、魚肉、雞子之類，恐惹終身之咳，只宜用老雞精肉火煮食，少助滋味可也。

清金降火湯，治麻疹後熱乘肺金，聲啞不出，或咳或喘。

蘇梗，陳皮，黃連，枯芩（酒炒），山梔子（炒），石膏，玄參，貝母，瓜蔞，天門冬，麥門冬，當歸，生地黃，茯苓，桑皮，杏仁，白芍，甘草

生薑一片，煎服。

一婦人有孕出麻疹，當以四物湯，倍加白朮、條芩、艾葉，安胎清熱為主，則胎決無慮，而麻疹易沒矣。如胎氣上衝，急有苧根、艾葉煎湯，磨生檳榔服之，更以四物湯大進之。

白話文：

麻疹退後，必須避免吹風受寒，戒除潮濕環境，如果沒有注意這些，就會導致終身咳嗽，身上的瘡也不會好。

出麻疹前後，最忌諱吃豬肉、魚肉、雞蛋之類的食物，恐怕會引起終身咳嗽，只適合用老母雞的精肉燉煮食用，稍微加點調味就可以了。

清金降火湯，是用來治療麻疹過後，熱邪侵犯肺部，導致聲音沙啞說不出話，或是咳嗽、喘氣等症狀。

藥方組成：蘇梗、陳皮、黃連、黃芩（用酒炒過）、山梔子（炒過）、石膏、玄參、貝母、瓜蔞、天門冬、麥門冬、當歸、生地黃、茯苓、桑皮、杏仁、白芍、甘草。

加一片生薑一起煎煮服用。

有位懷孕婦女出麻疹，應該用四物湯，並且加倍白朮、條黃芩、艾葉，以安胎清熱為主，這樣胎兒絕對不會有問題，麻疹也會容易消退。如果出現胎氣上衝，要趕快用苧麻根、艾葉煎湯，磨生檳榔粉服用，並且加大四物湯的劑量。