原文
問之，世記曰：神農使岐伯嘗草木之味，典醫療疾。
白話
據記載，世記說：神農氏命令岐伯品嚐草木的味道，主管醫藥來治療疾病。
序
序
序11 句
原文
今經方《本草》《素問》諸書出焉，而濟萬世於無窮。後世之著方書者，皆祖之，然而未全也。金溪龔雲林，蓋清世之國手哉！
白話
如今經典藥方《本草》《素問》等書出現，因而救濟萬世無窮無盡。後世編寫方書的人，都以此為祖師，然而並不完整。金溪的龔雲林，大概是清代的國手名醫吧！
原文
不名名，不利利，倜儻有奇節，遨遊於燕、趙、梁、豫間，靈蛤所投，隨試輒效。
白話
他不追求名聲，不貪圖利益，灑脫不凡有奇特的節操，漫遊在燕、趙、梁、豫之間，靈藥所投，每次施用立即見效。
原文
陰騭人無算，略不計其德，有古君子風，往來於予，予與之相得甚歡也。
白話
暗中救濟的人無數，絲毫不計較自己的功德，有古代君子的風範，與我往來，我和他相處得非常愉快。
原文
促膝談衷，夜分乃寐，嘗謂之曰：古人有言，不得為良相，則願為良醫。良相調燮宇宙，裨舉世常無病。良醫亦調燮宇宙，裨舉世有病而無病。
白話
我們促膝談心，直到半夜才睡，我曾對他說：古人有句話說，不能做良相，就情願做良醫。良相調和天地，使整個世界常常沒有疾病。良醫也調和天地，使整個世界有病卻如同無病。
原文
今公之術，其圭刀足以駐衰歷，其寶餌足以緩童齡，洵今世之國手哉！
白話
如今您的醫術，您的針砭足以延緩衰老，您的寶貴藥餌足以延緩童年時光，確實是當今的國手名醫啊！
原文
先時所著書，曰《古今醫鑑》，曰《萬病回春》，曰《種杏仙方》，曰《雲林神彀》，曰《魯府禁方》，曰《壽世保元》，凡六種，業已大行於世而弘濟無外，然滄海之遺珠不無也。
白話
先前所寫的書，有《古今醫鑑》、《萬病回春》、《種杏仙方》、《雲林神彀》、《魯府禁方》、《壽世保元》，總共六種，已經廣泛流傳於世而廣泛救濟無所不及，但如同滄海遺珠，仍不免有遺漏。
原文
於是匯晚近之新得，總六書之大全，別類標門，條分縷析，罔不全備，因顏其額曰《濟世全書》。
白話
於是匯集近來的新心得，總括六部書的全部內容，分別類別標明門類，條理分明細緻分析，無不齊全完備，因此將書命名為《濟世全書》。
原文
此書一出，則茅君不必受錦囊於王母，李少君不必得神樓於安期，周義山不必過羨門乞長生要訣，而蘇沈之橘、董奉之杏、葛洪之《肘後方》，全收之矣。其博濟於億萬世，寧有窮耶。
白話
這本書一出現，那麼茅君不必從王母那裡接受錦囊，李少君不必從安期生那裡得到神樓，周義山不必去羨門那裡乞求長生要訣，而蘇沈的橘子、董奉的杏子、葛洪的《肘後方》，全都收錄在其中了。它廣泛地救濟億萬世代，哪裡會有窮盡呢。
原文
昔長桑君見扁鵲而奇之曰：我有藥方，年老欲傳於子。乃出懷中方，飲以上池之水。鵲如其言，從此視疾，具見五臟之癥結。然則，是書也。其長桑君懷中之方乎！
白話
從前長桑君見到扁鵲而覺得他奇特，說：我有藥方，年紀老了想要傳給你。於是拿出懷中的藥方，用上池之水讓他飲用。扁鵲照他的話做，從此看病，能完全看見五臟的病症所在。如此說來，這本書，大概就是長桑君懷中的藥方吧！
原文
即與經方《本草》《素問》諸書並傳不朽可矣。曙谷吳道南撰
白話
即使與經典藥方《本草》《素問》等書一同流傳不朽也是可以的。曙谷吳道南撰寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。