《雲林神彀》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 麻疹
麻疹初起，惡寒發熱，咳嗽噴涕，解表甚捷。
升麻葛根湯（方見傷寒）
麻疹既出，為寒又沒，急須消毒，慎之毋忽。
消毒飲，內牛蒡子，荊芥防風甘草使，能解痘疹一切毒，再加犀角效無比。（四
白話文：
麻疹初期，患者會感到惡寒發熱、咳嗽噴嚏，需要迅速解表治療。可以用升麻葛根湯來治療，方劑見傷寒論。麻疹疹子發出來之後，容易受寒，又會被風邪阻遏，必須及時消毒，不可掉以輕心。可以用消毒飲來治療，方劑中含有牛蒡子、荊芥、防風、甘草，可以解痘疹一切毒，再加入犀角效果更佳。
2. 癰疽
癰者高大起，屬陽六腑生。疽者平內發，屬陰五臟成。癰疽若未破，熱藥不堪行，癰疽既破潰，冷藥未可輕。癰疽若初發，敗毒散堪憑。癰疽若初潰，活命飲通靈。癰疽若破潰，內托可回生。
癰疽腫痛，病在初起，毒氣要攻，發表通里。
荊防敗毒，羌獨活，柴胡前胡並枳殼，連翹甘桔金銀花，茯苓川芎薄荷佐。（十四味）
白話文：
癰疽的辨證論治
癰指的是高高隆起、表面紅腫的瘡瘍，屬於陽性的六腑病變。疽則是指平坦的內發瘡瘍，屬於陰性的五臟病變。
癰疽若尚未破潰，熱性藥物不能輕易使用；癰疽若已破潰，則冷性藥物不可隨便使用。
癰疽初發時，可用敗毒散來治療。癰疽初潰時，可用活命飲來救治。癰疽破潰之後，可用內托藥物來促進癒合。
癰疽腫痛，疾病處於初起階段，毒氣正要侵襲，需要疏散表邪，通暢經絡。
方劑：荊防敗毒散
組成：荊芥、防風、羌活、獨活、柴胡、前胡、枳殼、連翹、甘草、金銀花、茯苓、川芎、薄荷。共十四味。
追風通氣散，白芷，木通赤芍草當歸，何首烏茴香枳殼，酒水同煎治癰疽。（八味）
千金托裡散，連翹，歸芍牡蠣大黃硝，金銀皂角天花粉，黃芩十味不須饒。
白話文：
「追風通氣散」由白芷、木通、赤芍、當歸、何首烏、茴香、枳殼組成，共八味藥材，用酒水一起煎煮，可以治療癰疽。
「千金托裡散」則由連翹、歸芍、牡蠣、大黃、硝、金銀皂角、天花粉、黃芩組成，共十味藥材，不需減去任何藥材。
癰疽初潰，毒氣還盛，攻補兼施，藥須對症。
真人活命，川山甲，乳沒陳芷金銀花，歸芍天花草皂刺，防風貝母酒煎佳。（十三味）
托裡消毒，芍歸芷，金銀天花粉陳皮，防風桔梗皂角刺，川山厚朴與黃耆。（十二味）
經驗神仙蠟礬丸，，三兩黃蠟三兩礬，熔蠟為丸梧子大，二三十粒酒下痊。
芙蓉膏，用葉，黃荊子同列，搗爛雞清塗，留頂如手捻。（二味）
白話文：
脓疮刚破，毒气仍然很重，需要攻补兼施，用药要对症。
可以用川山甲、乳没、陈芷、金银花、归芍、天花草、皂刺、防风、贝母，酒煎服用。
也可以用芍归芷、金银天花粉、陈皮、防风、桔梗、皂角刺、川山、厚朴、黄芪，一起服用。
经验方中，蜡礬丸可以用三两黄蜡和三两矾，熔化成丸子，每个丸子梧子大小，一次服用二三十粒，酒送服。
芙蓉膏可以用芙蓉叶和黄荆子，捣烂后加入鸡清，敷在疮口上，留一个小孔方便排毒。
癰疽既潰，氣血虧損，大補血氣，自然安穩。
千金內托，用參耆，防風白芷並芎歸，桔梗厚朴甘草桂，金銀加上更為奇。（十一味）
十全大補湯（方見諸虛，治癰疽潰後，大補氣血。此收萬全之功也）
三神陳醋一碗半，蓖麻四十九個齊，好鹽一撮鍋熬滾，槐攪熬膏塗四圍。（三味）
斂瘡止痛生肌散，，黃柏官粉（火煅）各一錢，連茶乳沒五分等，研末摻患免憂煎。（六味）
白龍，香油秤四兩，煎入官粉二兩研，次入黃蠟化一兩，紙攤湯洗後貼痊。（三味）
白話文：
化膿傷口潰爛後，氣血損耗，需要大量補充氣血，才能自然恢復。可以用人參、黃耆、防風、白芷、川芎、當歸、桔梗、厚朴、甘草、桂枝、金銀花這十一味藥材熬煮成湯服用，或者使用十全大補湯來調理。另外，可以用三神陳醋、蓖麻、鹽熬製成藥膏塗抹患處，也可以用黃柏粉、官粉、茶乳沒等藥材研磨成粉末敷於傷口，或是用香油、官粉、黃蠟熬製成膏藥貼在患處，都能幫助傷口癒合止痛。
3. 瘰癧
瘰癧生頸項，虛勞氣鬱致，補虛開鬱結，日久漸消去。
益氣養榮，芎歸芍，生地參耆白朮銼，柴桔香附地骨皮，貝母陳皮甘草佐。（十四味）
抑氣內消，芎歸芍，芷半青陳羌獨活，芩桔參朮木香附，檳蘇烏沉甘防樸。（二十二味，銼劑水煎服，或為末，酒糊丸，每服七十丸，酒下亦可）
內消，朱竭各一錢，斑蝥去翅三分研，空心一分燒酒下，未破已破立消然。（三味）
白話文：
頸部出現瘰癧，是因身體虛弱、氣血鬱結所致。治療方法需補虛、開鬱結，久而久之便能逐漸消退。
補氣養榮方：川芎、當歸、白芍、生地、人參、黃耆、白朮、柴胡、枳殼、香附、地骨皮、貝母、陳皮、甘草。
抑氣內消方：川芎、當歸、白芍、白芷、半夏、青皮、陳皮、羌活、黃芩、枳殼、人參、白朮、木香、香附、檳榔、蘇子、烏沉香、甘草、防風、蒼朮。
內消方：朱砂、雄黃各一錢，斑蝥去翅三分研末，空腹用燒酒送服，未破者服用後即可消退。
神砂散，醫老鼠瘡，赤豆殭蠶瓜蒂良，斑蝥去翅麻雀糞，等分為末二錢量，五更無根水調下，小便出色見病詳。（五味）
烏龍，瘰癧潰爛，木鱉子燒存性，桕葉血餘燒灰，牌垢紙灰已定，飛面各秤一錢，好醋調膏塗病。（六味。牌垢，即舊鍋牌上垢膩是也）
灸瘰癧：以蒜貼著瘰癧上，灸七壯必易蒜，多灸取效。
白話文：
神砂散用於治療老鼠瘡，由赤豆、殭蠶、瓜蒂、斑蝥（去翅）、麻雀糞等份研磨成粉，每次服用二錢，用五更時無根水調服，觀察小便顏色即可知病情。
烏龍則是用於治療瘰癧潰爛，將木鱉子燒存性，桕葉、血餘燒成灰，加上牌垢紙灰及飛面各一錢，用好醋調成膏狀塗抹患處。
灸治瘰癧的方法是將蒜貼在患處，灸七壯，蒜熟即換，多灸即可見效。
4. 馬刀瘡
馬刀結核，項側有瘡，堅而不潰，皆屬少陽。
柴胡通經，當歸尾，黃連黃芩牛蒡子，三稜桔梗與連翹，甘草紅花為佐使。（十味）
白話文：
如果患者出現「馬刀」狀結核，以及頸部側面有堅硬的瘡，不易潰爛，這些症狀都屬於少陽經的病症。
可以用柴胡來通經活絡，搭配當歸尾、黃連、黃芩、牛蒡子、三稜、桔梗、連翹，以及甘草、紅花作為輔助藥物。這十味藥材合用，可以有效治療上述症狀。