《普濟本事方》~ 卷第八 (2)
卷第八 (2)
1. 大青龍湯
麻黃（三兩，去節，湯泡，去黃汁，焙乾，秤），桂枝（去皮，不見火，一兩），杏仁（二十枚，去皮、尖），大棗（五枚），生薑（一兩半，切碎），甘草（一兩，炙），石膏（如半雞子大，碎）
白話文：
麻黃（150克，去節，用熱水浸泡，去除黃汁，烘乾，稱重），桂枝（去皮，不要烘烤，75克），杏仁（20粒，去皮、尖），大棗（5粒），生薑（75克，切碎），甘草（75克，炙烤），石膏（大小如半個雞蛋，搗碎）
上銼如麻豆大，每服五錢，水一盞半，煮至八分，去滓溫服，取汗為度，若汗周身潤，止後服。未周身潤，可停待相次服盡。不欲汗多，恐亡陽故也。若汗多不止，用溫粉撲之。
白話文：
要將藥材搗碎成如同麻豆大小的顆粒，每次取五錢藥材，加入一杯半的水，煮沸八分後，去掉藥渣，溫熱後服用，直到出汗為止。如果汗水遍佈全身，並且汗水潤澤，那麼就可以停止服用。如果汗水沒有遍佈全身，並且汗水不潤澤，可以先暫停服用，等下次再服用。不要讓汗水過多，否則會損傷陽氣。如果汗水過多且不止，可以用溫粉撲在身上。
2. 溫粉方
白朮，藁本（去苗，淨洗），川芎，白芷（不見火）
白話文：
白朮、藁本（去掉苗，清洗乾淨）、川芎、白芷（不經過火炙）
上細末，每服一兩，入米粉三兩和勻，粉撲周身以止汗。無藁本亦得。若汗已出，盡劑服必汗多亡陽，厥逆惡風，煩躁不得眠也。
白話文：
研成細末，每次服用一兩，加入三兩米粉攪拌均勻，將粉撲在全身以止汗。沒有藁本也可。如果已經出汗了，服用完所有劑量必定會大汗而亡陽，出現厥逆、惡風、煩躁而無法入睡。
3. 桂枝加附子湯
桂枝（去皮，不見火），芍藥（各一兩半），甘草（一兩。炙），附子（半兩，炮，去皮臍）
上粗末，抄五錢，水一盞半，生薑三片棗十個同煎至八分，去滓溫服。
白話文：
桂枝（剝掉樹皮去掉火）：1.5兩
芍藥：1.5兩
甘草：1兩（烤過）
附子：0.5兩（烤過，去掉皮和肚臍）
有一士人，得太陽證，因發汗，汗不止，惡風，小便澀，足攣曲而不伸。予診其脈浮而大，浮為風，大為虛。予曰：在仲景方中有兩證大同而小異，一則小便難，一則小便數，用藥稍差，有千里之失。仲景《第七證》云：太陽病發汗，遂漏不止，其人惡風小便難，四肢微急，難以屈伸者，桂枝加附子湯。
白話文：
有一位讀書人，得了太陽病，因為發了汗，汗水止不住，怕風，小便不通暢，腳抽筋彎曲不能伸展。我診斷他的脈搏浮而大，浮是風的表現，大是虛的表現。我說：在仲景的方子中，有兩個證狀非常相似，但有細微的差別，一個是小便困難，一個是小便次數多，用藥稍微差一點，就會有千里之遙的失誤。仲景在《第七證》中說：太陽病發汗，汗水就漏出來不止，病人怕風小便困難，四肢微微拘急，難以屈伸，這種情況應該用桂枝加附子湯。
《第十六證》云：傷寒脈浮，自汗出，小便數，心煩微惡寒，腳攣急，反與桂枝欲攻其表，此誤也。得之便厥，咽中干，煩躁吐逆。一則漏風小便難，一則自汗小便數，或惡風，或惡寒，病各不同也。予用第七證桂枝加附子湯，三啜而汗止。復佐以甘草芍藥湯，足便得伸。
其第十六證治法見本方。
白話文：
《第十六證》說：傷寒時脈搏浮起，自己出汗，小便次數多，心煩稍微怕冷，腳抽筋緊急，卻用桂枝想攻擊體表的邪氣，這是錯誤的。得了這種病之後，就會昏厥，咽喉乾燥，煩躁嘔吐。有一種是漏風導致小便困難，一種是自己出汗、小便次數多，有的怕風，有的怕冷，病情各不相同。我用第七證的桂枝加附子湯，喝了三口汗就止住了。又用甘草芍藥湯輔助治療，腳就可以伸展了。
4. 桂枝加厚朴杏子湯
桂枝（去皮，不見火），芍藥（各一兩），甘草（六錢三字，炙），厚朴（六錢三字去粗皮，薑汁炙），杏仁（去皮尖，十七個）
白話文：
桂枝（去皮，不經過火烤），芍藥（各一兩），甘草（六錢三字，經過炙制），厚朴（六錢三字，去除粗皮，用薑汁炙制），杏仁（去皮尖，十七個）
上銼如麻豆大，抄五大錢，水一盞半，生薑五片，肥棗二個，擘破，煎至八分，去滓溫服，覆取微汗。
白話文：
藥物要研磨成麻子大小，加入五枚大銅錢重的水，再加入切成五片的生薑和切開的兩個大棗，煎煮至八分，去渣後服用，並蓋上被子，等待微微出汗。
戊申正月，有一武臣為寇所執，置舟中𦪗板下，數日得脫，乘飢恣食，良久解衣捫蝨，次日遂作傷寒，自汗而膈不利。一醫作傷食而下之，一醫作解衣中邪而汗之，雜治數日，漸覺昏困，上喘息高。醫者愴惶失措。予診之曰：太陽病下之表未解，微喘者，桂枝加厚朴杏子湯，此仲景之法也。
白話文：
戊申年的正月，有一位武將被盜寇抓去。海盜把他囚禁在船艙裡，船艙的下方就是木板。武將在船艙裡囚禁了數天後才逃了出來。剛脫困的他便開始大吃大喝，沒多久武將便解開衣服抓蝨子，第二天就得了傷寒病，自汗不止，隔膜也不舒服。一位醫師說他吃的太飽了，害了傷食，幫他下了猛藥。另一位醫師說，他脫開衣服受了風寒，才導致出汗不止，幫他用了發汗的藥。經過幾天雜亂無章的診治後，武將漸漸感到昏昏沉沉，意識模糊，喘息也越來越厲害。兩位醫師都慌了手腳，不知如何是好。我診斷後說：「這是太陽傷寒病，如果想要治療，藥物先要奏效，使出汗的症狀消除，輕微地喘，可以用桂枝加厚朴杏子湯。這是仲景的方法啊！」
指令醫者急治藥，一啜喘定，再啜漐漐微汗，至晚身涼而脈已和矣。醫曰：某平生不曾用仲景方，不知其神捷如此。予曰：仲景之法。豈誑後人也哉。人自寡學，無以發明耳。
白話文：
醫師開立藥方，患者剛吃下藥，喘氣就停止了，再吃下去，就微微汗出，到晚上，身體涼爽，脈搏也正常了。醫師說：「我這輩子從未用過張仲景的藥方，沒想到如此神奇有效。」我說：「張仲景的藥方，怎麼可能會欺騙後人，只是人們學術淺薄，不能夠發明創造罷了。」