許叔微

《普濟本事方》~ 卷外

1. 卷外

順氣木香散，治氣不升降，嘔逆噁心，胸膈痞滿，脅肋脹悶，及酒食所傷，噫氣吞酸，心脾刺痛，大便不調，面黃肌瘦，不思飲食，兼療婦人血氣刺痛，及一切冷氣繞臍撮痛。

白話文：

順氣木香散，用於治療氣機升降失常，出現嘔吐、噁心、胸悶、胃脹、肋部疼痛等症狀。此外，還可治療由飲食不當引起的噯氣、反酸、心腹疼痛、大便失調、面黃肌瘦、厭食等症狀。此方同時可治療婦女血氣刺痛，以及一切因寒邪侵襲引起的臍周疼痛。

良薑（去蘆，炒），乾薑（炮），茴香（炒），陳皮（去白），縮砂，肉桂（去粗皮，不見火），丁皮（不見火），桔梗（去蘆，炒），厚朴（去粗皮，薑製），蒼朮（米泔浸），甘草（炙，各等分）

白話文：

• 良薑（去除蘆葦，炒熟）

• 乾薑（炮製）

• 茴香（炒熟）

• 陳皮（去除白色的內皮）

• 縮砂（一種中藥材）

• 肉桂（去除粗糙的外皮，沒有經過火烤）

• 丁皮（沒有經過火烤）

• 桔梗（去除蘆葦，炒熟）

• 厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁製備）

• 蒼朮（用米湯浸泡）

• 甘草（炙烤，各等分）

去乾薑、丁皮、厚朴，加香附子、青皮，曰和氣散。

白話文：

去掉乾薑、丁皮、厚朴，加入香附子、青皮，稱為和氣散。

上細末。每服二錢，水一盞，生薑三片，棗二枚，同煎八分，稍熱服，不拘時候，或入鹽少許，沸湯點服。常服寬中和胃。

白話文：

把它磨成細末。每次服用二錢，加水一碗、生薑三片、紅棗二枚，一起煎至八分滿，稍加熱即可服用，不限時間，也可以加入少許鹽巴，用沸水沖點服用。長期服用可以寬中和胃。