《醫宗說約》~ 卷之一 (1)

1. 咳嗽

有聲有痰名咳嗽，風寒邪氣肺經受，若兼發熱及頭痛，通神解表功方就。火鬱肺經聲不轉，瀉白噙化丸能奏，痰塞喉中喘急者，巴豆塞鼻如神宥。

小兒痰喘用巴豆一枚，去殼搗爛作一丸，綿花包裹，男左女右，塞鼻中，痰即降下而愈。一方治咳嗽喘急，甜梨一個，刀切勿斷，入蜜於內，麵裹灰火煨熟，去面吃梨。

一方用白蘿蔔汁半盅，蜜半盅，飴糖半杯，薑汁十匙，蒸熟，不拘時吃。並治老年痰火。

白話文：

[咳嗽]

如果咳嗽伴有聲音和痰，這就是我們所說的咳嗽病症，通常是因為風寒邪氣影響了肺部。如果併有發燒和頭痛的症狀，使用能調理神經、解表散寒的藥方就會有療效。

如果肺部因火鬱而咳嗽，聲音沒有變化，可以使用瀉白噙化丸，這種藥丸能有效治療。對於喉嚨被痰堵住，呼吸急促的狀況，可以用巴豆塞鼻的方法，效果神奇。

對於兒童的痰多喘息，可使用一粒巴豆，去殼後搗碎成丸，用棉花包裹，男孩塞左鼻孔，女孩塞右鼻孔，痰就會降下來，病情得以緩解。另一個方法是用一個甜梨，切開但不要切斷，將蜂蜜放入梨內，外面裹上面粉，在灰火中烤熟，去掉麪粉後吃梨，可以治療咳嗽和呼吸急促。

還有一種方法是將半杯白蘿蔔汁、半杯蜂蜜、半杯糖漿和十湯匙薑汁混合，蒸熟後隨時食用，不僅能治療咳嗽，也能治療老年人的痰多問題。