《羅氏會約醫鏡》~ 卷十八·本草（下） (11)
卷十八·本草（下） (11)
1. 三九二、百草霜
（味辛氣溫。）能治一切血病：吐血、衄血、血暈、血痢、便血、崩漏、金傷出血。（以黑勝紅，水剋火也。細研內服，或藥調、童便調。）面瘡勿摻，入肉如印。（凡皮破出血者、摻之即止。）系鐺底黑垢，刀削下，細研用，燒雜草者更良。
白話文：
（性味辛且溫。）百草霜能夠治療所有與血液相關的疾病，例如吐血、鼻血、血暈、血痢、大便帶血、月經失調大量出血、外傷出血等。（黑色能抑制紅色，就像水能剋制火一樣。）使用時可細磨後內服，或是與其他藥物混合調勻，也可用童子尿來調和。
但是面部的瘡口不要直接撒上藥粉，因為它會滲入肉裡，效果如同印章蓋上去一樣。（對於皮膚破裂出血的情況，只要撒上這種藥粉就能立即止血。）百草霜是從鍋底刮下的黑色灰垢，需細磨後使用，如果是在燒過各種草木後產生的灰垢，效果更佳。
2. 三九三、墨
（味辛氣溫。）止一切血熱妄行、鼻衄、（和茶服。）產後血暈、崩中暴來。淡醋磨服，或加韭汁。飛絲入目，濃磨點之，少頃絲黑成團，以燈芯取出。下死胎，逐胞衣，（酒磨多服。）散癰腫，（醋磨或豬膽汁磨，厚塗之。）天行熱毒吐血。（韭汁磨吞。）不涼不熱，用之穩協。
白話文：
（性味為辛辣且溫暖。）能制止因血熱而引起的各種出血、鼻血，（與茶一同服用。）產後因失血過多導致的頭暈、大量出血。用淡醋研磨後服用，或者加入韭菜汁。若眼睛被飛絲纏繞，濃度高的研磨液點在眼中，一會兒後，飛絲會變黑形成團塊，可用燈芯棉棒取出。有助於排出死亡的胎兒，促進胎盤的排出，（與酒一同研磨並大量服用。）能分散腫瘍，（用醋或豬膽汁研磨，塗抹在患處。）對於流行性疾病引起的熱毒及吐血有療效。（與韭菜汁一同研磨吞服。）既不寒涼也不燥熱，使用起來穩定且適宜。
3. 禽獸部
4. 三九四、雞
（味鹹平，入肺、腎二經。）補陽起陰，兼有風火之義。（屬巽木，木動風。）其肉甘溫，補虛溫中，固胎利產。（妊婦用牡雞湯汁，煮米粥常食，胎前能固，產時快利。）
雞血，療痿痹、中惡腹痛，解毒、下乳，小兒驚風、便結。（皆宜熱服。）
雞冠血，治白瘢風、中惡客忤，及風中血脈、口角喎斜、（塗頰即止。）縊死欲絕。（雞血及冠血，熱灌即活。）和酒服，發痘最佳。（老雄雞冠血。）塗蜈蚣、蜘蛛、馬咬等毒、百蟲入耳、（熱血滴之。）對口毒瘡。（冠血頻塗，取毒以攻毒也。）
雄雞頭，大能發痘，或頭面陷伏，食之最妙。當灌漿時，不拘雞頭，即雞肉亦佳。
雞肫皮，（一名雞內金。）消宿食，化積聚，止便數遺溺。
雞子，正心止驚，益氣補血，清咽開音。止久嗽滑痢，（醋煮。）安胎，利產，（衣不下，吞黃二三枚，解發刺喉，令吐即下。）
療火瘡，（卵黃和發煎出油，塗之。）免痘疹。（用新雞卵，童便浸透，每日煮食一枚，有驗。）多食令人滯悶。
哺雛蛋殼，細研，麻油調，搽痘毒神效。磨障翳，（或點或同藥煎服。）敷下疳。（用末。）
卵中白皮，入肺，破結氣，治久咳立止。（同紫菀、麻黃和服。）
雞窩草，（文略）
雞性熱，凡初病者忌之。惟烏骨雞別是一種，（雞屬木，黑屬水，得水木之精氣。）主陰虛發熱、蓐勞崩中，凡肝腎不足之病俱能補益。惟舌黑者骨肉俱黑。（男用雌，女用雄，更妙。）
白話文：
[三九四、雞]
（雞肉味道鹹淡，性質平和，能影響肺與腎兩臟。）雞肉有助於補充陽氣，激發陰氣，同時具有風火雙重功效。（雞屬巽木，木生風。）其肉甘甜溫暖，能補虛弱，溫暖身體，鞏固胎位，有利分娩。（孕婦可以用公雞熬製的湯汁，煮米粥經常食用，可以穩固胎位，生產時更加順利。）
雞血，能治療肌肉萎縮、中邪腹痛，解毒，幫助產後泌乳，以及小兒驚風、便祕。（都應熱服。）
雞冠血，能治療白癜風、中邪，以及風中血脈導致的口角歪斜，（塗在臉頰上就能止住。）吊死的人如果尚未斷氣。（用雞血和雞冠血，熱灌下去就能活過來。）和酒一起服用，能幫助出痘。（用老公雞的雞冠血。）塗在被蜈蚣、蜘蛛、馬咬等毒蟲咬傷的地方，或是百蟲進入耳朵，（用熱雞血滴進去。）對付口毒瘡。（用雞冠血頻繁塗抹，利用毒攻毒的方式來治療。）
公雞頭，非常能幫助出痘，或是面部凹陷，食用效果最好。在灌漿的時候，不論是雞頭還是雞肉，都是不錯的選擇。
雞肫皮，（又名雞內金。）能消除消化不良，化解積聚，停止頻繁排便和尿牀。
雞蛋，能安定心神，止驚嚇，補氣養血，清喉開音。能治療長期咳嗽和滑痢，（醋煮。）安胎，利產，（若胎衣不下，吞食二三顆蛋黃，能解開卡在喉嚨的刺，使其吐出。）
能治療火瘡，（用蛋黃和頭髮煎出的油，塗在患處。）避免出痘疹。（用新鮮雞蛋，浸泡在孩童的尿液中，每天煮一個吃，有效。）食用過量會讓人感到沉重不適。
哺雛蛋殼，細研成粉，用麻油調和，擦在痘毒上，效果神奇。能消除眼中的障礙物，（或點在眼睛上，或與其他藥物一同煎服。）敷在下疳上。（使用粉末。）
蛋殼內的白色薄膜，能進入肺部，破解結氣，治療長期咳嗽立即停止。（與紫菀、麻黃一同服用。）
雞窩草，（略）
雞屬性溫熱，所有剛生病的人都應避免食用。只有烏骨雞是另一種類型，（雞屬木，黑色屬水，獲得水木的精華。）主要治療陰虛發熱、蓐勞崩中，所有肝腎不足的疾病都能得到補益。只有舌頭黑色的，骨肉都是黑色的。（男性使用雌雞，女性使用雄雞，更妙。）
5. 三九五、鴨
（味甘鹹冷，入肺、腎二經。）滋陰除蒸。止嗽化痰，消水腫，（利水。）治熱痢。（虛而熱者可用。）
鴨血，善解諸毒。（凡中金銀、丹石、砒霜、野葛毒者，熱飲。）溺水死者灌之即活。
卵，甘鹹，能滋陰，鹽藏者亦能滯膈。食多軟腳，小兒尤忌。
野鴨，補虛益力。退水腫，去虛熱，消食積，療瘡癤。忌與胡桃、豆豉、木耳同食。
白話文：
【395、鴨】
(口感甘鹹且性質偏涼，主要影響肺部和腎臟。)
鴨肉可以滋養身體陰分，消除因陰虛導致的發熱現象。它能止咳並幫助化痰，對於水腫也有消除效果。(有利尿作用。)適合治療熱性的腹瀉。(對於虛弱但有熱象的人特別適用。)
鴨血，有很好的解毒功效。(凡是中毒於金屬、礦物、砒霜或野生葛藤的人，都可熱飲鴨血來解毒。)對於溺水死亡的人，灌輸鴨血有可能使其復活。
鴨蛋，口感甘鹹，能滋養身體陰分，但如果用鹽醃製的鴨蛋，可能會引起消化不良。過量食用可能導致腳部無力，兒童尤其應避免過量食用。
野生鴨，能補充虛弱的身體，增加體力。有助於消除水腫，去除虛熱，促進食物消化，治療皮膚病。但應避免與核桃、豆豉和木耳一同食用。
6. 三九六、雁肪
小曰雁，大曰鴻。補虛勞，逐風攣。多服長鬚發，久食壯筋骨。
白話文：
小的稱為雁，大的稱為鴻。雁肪能補充身體虛弱和勞損，驅除風濕引起的痙攣。長期服用能促進頭髮和鬍鬚生長，常吃能強壯筋骨。
7. 三九七、鴿
（味鹹氣平，入腎、肺二經。）調精益氣。治白癜瘡疥，解諸般藥毒。其卵能預解痘毒，從二便而出。其尿名左盤龍，醋調，敷白禿效。
白話文：
（鴿子肉的味道偏鹹，性質平和，影響腎和肺兩個臟器。）鴿子可以調整身體精氣，增強體力。它能用來治療白癜風、瘡疥等皮膚病，並且能解除各種藥物的毒性。鴿子的蛋能提前幫助排毒，毒素會隨著大小便排出體外。鴿子的尿液有一個名字叫做「左盤龍」，如果和醋混合後塗抹在患處，對白色脫髮症有療效。