《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (14)
卷十七·本草（中） (14)
1. 二六三、郁李仁
（味酸平，入脾、大腸二經。湯浸去皮研。）入脾經氣分，性降，下氣行水，破血潤燥。治水腫癃急、大腸氣滯不通。凡有燥結屬實熱者可用。然下後恐津液虧損，燥結愈堅，故為治標救急之藥。若津液不足，而大便燥結者，慎勿輕用。
白話文：
（郁李仁的味道是酸且性質平和，主要影響脾臟和大腸兩個部位。使用時需先用水浸泡去除外皮，然後研磨。）
郁李仁能作用於脾臟的氣分，其本質趨向下降，具有下氣、利水、破血以及潤燥的功效。可用於治療水腫、小便不暢及大腸氣滯導致的排便困難。對於因實熱造成的乾燥結塊情況，郁李仁是一個適用的選擇。然而，使用後可能導致體內津液損失，使原本的乾燥結塊更加堅固，因此它被歸類為一種治標不治本的緊急用藥。如果體內津液已經不足，且出現大便乾燥結塊的情況，應該謹慎使用，避免輕易採用此藥。
2. 二六四、蘇木
（味甘辛鹹，微溫，入心、肝脾三經。忌鐵。）三陰血分藥也。少用則和血清血。多用則行血破血。（性同紅花。）治婦人月經不調，將行而止，或腹脹而痛，產後瘀血脹悶勢危者。（宜多用，煮汁服之，或加乳香末，酒引。）療癰腫、血瘕、撲傷，排膿止痛。（活血之功。
）若治破傷風，宜為末酒服，立效。散表裡風邪，（同防風用，血足風自滅也。）解口噤風迷。（同乳香用。）按此去瘀生新之藥，若無瘀血及血虛體弱者，勿用。
白話文：
這段文字談的是蘇木這種草藥的特性與用途。其味道甘辛鹹，有微溫的性質，主要影響心、肝、脾三個臟腑。使用時要避免與鐵器接觸。
蘇木是針對女性三陰血分的藥物。少量使用能幫助血液和暢並清潔血液；大量使用則有助於血液流通，甚至破除凝滯的血液，其作用類似紅花。適合用來治療女性月經失調，如即將來臨卻突然停止，或是伴有腹部脹痛的情況，以及產後因瘀血導致的嚴重脹悶。在這些情況下，可以大量使用，煮成汁服用，或添加乳香粉末，以酒作為引子。
此外，蘇木也能治療癰腫、血瘤、外傷，具有排膿和止痛的效果。它能活化血液，對身體有很好的功效。若用於治療破傷風，可研磨成粉後以酒送服，能立即見效。蘇木還能驅散身體內外的風邪，與防風一起使用效果更佳，因為血氣充足，風邪自然就會消失。它也能緩解口噤風迷的症狀，此時應與乳香一同使用。
總結來說，蘇木是一種能去除瘀血、促進新血生成的藥物，但如果沒有瘀血問題，或體質虛弱、血液不足的人，就不適合使用。
3. 二六五、辛夷
（味辛溫，入肺、胃二經。去外皮毛，微炒用。）肺竅在鼻，胃脈環鼻上行，凡中氣不足，清陽不升，則頭痛鼻塞，九竅不利，辛夷能助胃中清氣，上達高巔，故諸證悉愈。除頭風、腦痛、眩冒、面腫、鼻塞、鼻淵、目昏、齒痛。（皆風熱之患。）療鼻瘡，及痘後鼻爛。（為末，加麝少許，以蔥白蘸藥頻點良。
）按辛香走竄，體虛者、鼻塞屬外感者、頭痛屬血虛火熾者悉忌之。
白話文：
【對於辛夷】
（其味道辛辣溫和，主要影響肺部與胃部。使用時需去除外層的皮毛，稍微炒過後再用。）
肺部的開竅部位在鼻子，而胃部的經絡會繞行至鼻子上方。當體內中氣不足，身體的清氣無法上升時，就會出現頭痛、鼻塞，以及九竅運作不順的情況。辛夷能夠協助胃部產生清氣，使其向上流動到達頭頂，因此對上述症狀都有改善效果。它還能治療頭風、腦痛、頭暈、面部腫脹、鼻塞、鼻竇炎、視力模糊、牙痛等症狀。（這些都是由風熱引起的問題。）此外，辛夷也能用於治療鼻瘡，以及水痘後遺症所導致的鼻腔潰爛。（將辛夷磨成粉，加入少量麝香，用蔥白沾取藥粉頻繁地點塗在患處，效果良好。）
然而，由於辛夷具有強烈的辛香味，對於體質虛弱的人、因外感風寒導致的鼻塞，或是因血液虛弱、火氣旺盛所導致的頭痛，都應該避免使用辛夷。
4. 二六六、蕤仁
（味甘溫，微寒，入肝經。湯浸去皮尖，水煮過，研膏。）治目疾有專功。消風散熱，益水生光。凡目赤腫痛，眥爛淚出，化胬肉，退翳膜，俱效。（肝為風木之臟，開竅於目。風熱乘肝，則血虛而目病。此藥溫能散風，寒能除熱，甘能補血，肝氣和則目疾瘳矣。）並破心下結痰、腹中痞氣。
（痰痞皆屬熱邪，可以並治。）按目不因風熱而因於虛者勿用。（叢生有刺，實如五味，圓扁有紋、紫赤可食。）
白話文：
【對於蕤仁】
這是一種味道甘甜，性質溫和但略帶微寒的草藥，主要作用在肝臟。使用前需先以熱水浸泡去除外皮和尖端，再用水煮過後研磨成膏狀。
對眼睛疾病有特殊的療效，能消除風熱，增加淚液分泌，提升視力。對於眼睛紅腫疼痛、眼瞼糜爛、淚水過多，以及消除胬肉、淡化眼睛障翳等症狀都有幫助。（肝臟在中醫理論中屬於風木類型，其功能與眼睛健康緊密相連。當風熱影響到肝臟，就會導致肝血不足，進而引發眼部疾病。此藥溫和能驅風，寒涼能清熱，甘甜能補血，調和肝氣就能使眼睛疾病得到改善。）此外，也能破解心臟下方的痰結、腹部中的痞氣。
（這些痰結和痞氣都屬於熱邪，因此蕤仁能夠一併治療。）然而，如果是因為虛弱而非風熱所導致的眼睛問題，就不適合使用此藥。（蕤仁的生長方式為叢生且有刺，果實形狀類似五味子，表面圓扁且有紋路，顏色為紫紅色，可以食用。）