《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (4)
卷十七·本草（中） (4)
1. 二一四、山梔子
（味苦寒，入心、肺、胃、三焦四經。）輕飄象肺，圓赤似心，瀉心肺之邪熱，使之屈曲下行，從小便出。（非利小便也，乃肺清而氣化行矣。）治實熱，同三黃之類；（暫宜生用。）肺熱鼻衄，同生地、丹皮之類。（宜炒黑用。）劫心胃火痛、（宜薑汁拌炒用。）胸中鬱熱、懊憹不眠、（去皮用。
）肌表邪熱。（留皮用。）療吐血、血淋、血痢，（凡血證不可單用寒涼。治實火之血，能順氣則血自歸經；治虛火之血，能養正則氣自攝血。）解消渴、（熱鬱。）風熱目疾、（肺熱。）熱厥、（厥有寒熱二證。）黃疸、（加茵陳，去濕熱。）嘔噦、（屬胃熱者薑汁炒。）瘀血腹痛。
（同元胡索用。）亦外治面赤、湯火瘡瘍腫痛。（皮腠屬肺。）按苦寒損胃，無火邪者勿用。
白話文：
[二一四、山梔子]
（味道苦且性寒，主要影響心、肺、胃及三焦四條經絡。）其形輕飄像肺，色圓且紅似心，能去除心肺中的邪熱，使熱氣向下彎曲移動，通過小便排出體外。（這並不是直接利尿，而是肺部清潔後，身體的氣化功能得以正常運作。）用於治療實質的熱症，常與黃連、黃芩、黃柏等藥物一同使用；（這種情況下應生用。）對於因肺熱引起的鼻出血，通常會與生地、牡丹皮等藥物一同使用。（這種情況下應炒黑使用。）對於心胃火痛的治療，（應與薑汁一同炒制使用。）用於胸中鬱熱、心情煩躁、失眠等症狀，（使用時需去皮。）
對於肌表的邪熱，（使用時保留外皮。）用於治療各種出血症狀，如吐血、血淋、血痢，（對於出血症狀，不能單純使用寒涼藥物。對於實火引起的出血，若能順暢氣機，血液自然會歸回正軌；對於虛火引起的出血，若能滋養正氣，氣機自然能控制住血液。）用於治療消渴症，（由熱鬱引起的。）風熱導致的眼疾，（由肺熱引起的。）熱厥，（厥症有寒熱兩種類型。）黃疸，（加入茵陳，有助於去除濕熱。）噁心嘔吐，（屬於胃熱的症狀，應與薑汁一同炒制使用。）瘀血引發的腹痛，
（通常與延胡索一同使用。）同時，山梔子也能用於外敷治療面部紅腫、燒燙傷造成的腫痛。（因為皮膚和腠理都屬於肺臟所管轄。）然而，需要注意的是，苦寒藥物可能會損傷胃部，若無火邪存在的情況下，應避免使用。
2. 二一五、黃柏
（味苦大寒，入腎經。）沉陰下降，瀉膀胱有餘之相火。（尺脈洪大有力，可炒黑暫用。）除濕清熱，治諸痿癱瘓、遍體疼痛、（合蒼朮，名二妙散，為治痿妙藥。若病在腰膝以下，加川牛膝，名三妙散。）水腫、黃疸、（濕熱。）便閉，（用利水藥不效者，所謂無陰則陽無以化也。
東垣制滋腎丸，黃柏、知母各一兩，酒洗焙研，加肉桂一錢二分為丸，妙方。）療熱痢、痔血、腸風、（皆屬濕熱，宜炒黑用。）諸瘡痛癢、頭瘡、（研末敷之。）口瘡，（蜜炒研含，不效，宜用反治之法，參、朮、甘草加乾薑，甚者加附子或噙桂、附，引火歸元。）殺蟲安蛔。
（苦也。）按黃柏苦寒，昔人稱其補陰者，以熱去則陰不受傷耳。乃不問火之虛實，見龍雷之相火一發，以知柏為滋陰，而不知天陰則雷火愈發，得太陽一照，火皆潛藏，當從其性而伏之，正所謂甘溫能除大熱也。或上焦有熱證以拒之，宜用桂附冷服，下咽之後，熱性發，可引火以自歸也。
若元陽既虛，而又用此苦寒，則脾胃壞，飲食減，泄瀉作，生機遏絕，可悲也乎!
白話文：
【二一五、黃柏】
（味道苦且性極寒，主要作用於腎臟。）具有下沉陰氣，向下導引的特性，能有效清除膀胱過剩的火氣。（若是在腳踝內側的脈搏跳動強烈且有力，可將黃柏炒至黑色暫時使用。）它能去除濕氣，清熱解毒，適用於各種肢體無力、全身疼痛的狀況，（配合蒼朮使用，稱為二妙散，是治療肢體無力的良藥。如果病症出現在腰部和膝蓋以下，可以加入川牛膝，稱為三妙散。）對於水腫、黃疸，（由於濕熱所導致。）以及便祕，（當使用利尿藥物沒有效果時，這可能因為缺乏陰氣，使得陽氣無法正常運行。
東垣創製的滋腎丸，使用一兩的黃柏和知母，先用酒洗淨後烘培研磨，再加入一錢二分的肉桂製成丸狀，是一個非常有效的配方。）能治療熱性痢疾、痔瘡出血、腸風等病症，（這些都屬於濕熱類型，宜炒至黑色後使用。）以及各種瘡瘍的疼痛瘙癢、頭部的瘡疹，（將黃柏研成粉末後敷用。）口腔潰瘍，（將蜂蜜炒過的黃柏研磨後含在口中，若無效，應採用相反的治療方法，使用人參、白朮、甘草加上乾薑，嚴重情況下可以加入附子或是含服桂、附，讓火氣回歸原位。）同時，它還能殺死寄生蟲，安撫腸道。
（苦性。）根據記載，黃柏雖然苦寒，古人稱其能補陰，這是因為熱氣消退後，陰氣就不會受到傷害。然而，不論是虛火還是實火，只要看到龍雷之相的火氣一出現，就認為黃柏能夠滋養陰氣，卻不知道當天氣陰暗時，雷火反而更為旺盛，等到太陽一照，火氣就會隱藏起來，應該順應它的本性使其安靜下來，這正是所謂的甘溫能去除大熱的道理。或者上焦有熱症的狀況下，可以用桂附冷服的方式，服用後，熱性會被激發，可以引導火氣自行回到身體內。
但如果原本的陽氣已經虛弱，又使用這種苦寒的藥材，可能會導致脾胃受損，食慾下降，甚至出現腹瀉，生命力遭到抑制，這實在是令人感到悲哀。