《雜病源流犀燭》~ 卷三十 (11)
卷三十 (11)
1. 治跌撲閃挫方九十
此方主治跌撲筋斷骨碎折，刺痛。
疏風敗毒散，〔又〕，當歸，川芎，白芍，熟地，羌活，獨活，桔梗，枳殼，柴胡，茯苓，白芷，甘草，紫蘇，陳皮，生地，香附，姜，水煎，入酒服。
此方主治損傷而感風寒者。
五積交加散，〔又〕，當歸，川芎，白芍，生地，蒼朮，厚朴，茯苓，陳皮，半夏，桔梗，羌活，獨活，前胡，柴胡，乾薑，枳殼，肉桂，甘草，生薑，有熱去薑、桂。
敗毒五積散，〔又〕
黃末子，〔又〕，炮川烏，醋草烏，降香，楓香，松香，乳香，肉桂，薑黃，沒藥，細辛（各五錢），當歸，赤芍，羌活，獨活，川芎，骨碎補，蒲黃，白芷，桔梗，蒼朮，五加皮，牛膝，何首烏（各一兩），為末酒下，將好時加自然銅一兩服，只骨折者便可用之。
此四末子，專治打撲跌傷，刀斧傷，諸般風癰頑麻，婦人血風，渾身疼痛。
紅末子，〔又〕，獨活，首烏，白芷，南星，骨碎補，當歸，羌活，蘇木，牛膝，赤芍，川芎，紅花（各二兩），細辛，桔梗，川烏炮，降真香，楓香，乳香，沒藥，血竭（各一兩），為末，酒下。加法同上。治亦同上。
黑末子，〔又〕，雄雞毛（燒存性），桑柴炭，松節（炒另研末），松心，側柏葉（醋煮各四兩），全當歸，牛膝，首烏，黑豆酒煮，南星，骨碎補，熟地，赤芍，羌活，獨活，白芷，川芎（各二兩），細辛，肉桂，川烏炮，草烏，木鱉子，南木香，降真香，五靈脂，百草霜，楓香，乳香，沒藥（各一兩），為末，酒下。加法同上。治亦同上。
白末子，〔又〕，白芷，白朮，白芍，白楊皮，白斂，白茯苓，南星，桔梗，羌活，獨活，何首烏，川芎，當歸，苡仁，牛膝，骨碎補，續斷，川烏，肉桂，細辛，楓香，乳香，沒藥（各一兩），為末，酒下。加法同上。治亦同上。
散血定痛補損丹，〔又〕，當歸，川芎，赤芍，生地，白芍，牛膝，杜仲，川斷，白芷，南星，羌活，獨活，防風（各兩半），骨碎補，五加皮（各兩六錢），官桂，乳香，沒藥（各一兩），南木香，丁皮，大茴（各五錢），為末，酒下。
此方專治諸般傷損腫痛。
活血丹，〔又〕，青桑炭（一斤），當歸，牛膝，川芎，赤芍，熟地，黑豆酒煮，首烏，南星制，白芷，松節燒，杜仲，破故紙，羌活，骨碎補，獨活，蒼朮，桔梗，防風，荊芥，川斷（各四兩），草烏醋煮，川烏炮，肉桂，大茴，地龍，白斂，白芨，細辛，降香，檀香，松香，楓香，京墨煅，血竭，乳香，沒藥，木鱉子，五靈脂（各二兩），慄間（四兩），醋煮秫米糊丸，彈子大，曬乾，以生漆抹手上，挪漆為衣，陰乾，以袋盛掛當風，久而不壞，用時以當歸酒磨下。治法同四末子。
白話文：
[治療跌打損傷的九十個藥方]
這類藥方主要治療因跌倒、摔傷導致的筋斷、骨碎、骨折，並伴隨刺痛的狀況。
疏風敗毒散：用當歸、川芎、白芍、熟地、羌活、獨活、桔梗、枳殼、柴胡、茯苓、白芷、甘草、紫蘇、陳皮、生地、香附、生薑，加水煎煮後，加入酒服用。 這個藥方主要治療因外傷而感受風寒的情況。
五積交加散：用當歸、川芎、白芍、生地、蒼朮、厚朴、茯苓、陳皮、半夏、桔梗、羌活、獨活、前胡、柴胡、乾薑、枳殼、肉桂、甘草、生薑，加水煎煮。如果身體有發熱的情況，就去掉方中的生薑和肉桂。
敗毒五積散： （此處原文未詳述，應與五積交加散類似。）
黃末子：用炮製過的川烏、醋製過的草烏、降香、楓香、松香、乳香、肉桂、薑黃、沒藥、細辛（各五錢），加上當歸、赤芍、羌活、獨活、川芎、骨碎補、蒲黃、白芷、桔梗、蒼朮、五加皮、牛膝、何首烏（各一兩），一起磨成粉末，用酒送服。等到快要痊癒時，再加入自然銅一兩服用。這個藥方特別適用於骨折的患者。 這四種末子，專門治療因跌打摔傷、刀斧傷，以及各種風癰頑麻、婦女血風、全身疼痛。
紅末子：用獨活、何首烏、白芷、南星、骨碎補、當歸、羌活、蘇木、牛膝、赤芍、川芎、紅花（各二兩），加上細辛、桔梗、炮製過的川烏、降真香、楓香、乳香、沒藥、血竭（各一兩），一起磨成粉末，用酒送服。加法與黃末子相同。治療的疾病也與黃末子相同。
黑末子：用雄雞毛（燒成灰）、桑柴炭、松節（炒過後另外磨成粉末）、松心、側柏葉（用醋煮過，各四兩），加上全當歸、牛膝、何首烏、用黑豆酒煮過、南星、骨碎補、熟地、赤芍、羌活、獨活、白芷、川芎（各二兩），再加上細辛、肉桂、炮製過的川烏、草烏、木鱉子、南木香、降真香、五靈脂、百草霜、楓香、乳香、沒藥（各一兩），一起磨成粉末，用酒送服。加法與黃末子相同。治療的疾病也與黃末子相同。
白末子：用白芷、白朮、白芍、白楊皮、白蘞、白茯苓、南星、桔梗、羌活、獨活、何首烏、川芎、當歸、薏仁、牛膝、骨碎補、續斷、川烏、肉桂、細辛、楓香、乳香、沒藥（各一兩），一起磨成粉末，用酒送服。加法與黃末子相同。治療的疾病也與黃末子相同。
散血定痛補損丹：用當歸、川芎、赤芍、生地、白芍、牛膝、杜仲、川斷、白芷、南星、羌活、獨活、防風（各兩半），加上骨碎補、五加皮（各兩六錢），再加上官桂、乳香、沒藥（各一兩），再加上南木香、丁皮、大茴（各五錢），一起磨成粉末，用酒送服。 這個藥方專門治療各種因傷損引起的腫痛。
活血丹：用青桑炭（一斤），加上當歸、牛膝、川芎、赤芍、熟地（用黑豆酒煮過）、何首烏、制過的南星、白芷、燒過的松節、杜仲、補骨脂、羌活、骨碎補、獨活、蒼朮、桔梗、防風、荊芥、川斷（各四兩），再加上醋煮過的草烏、炮製過的川烏、肉桂、大茴、地龍、白蘞、白芨、細辛、降香、檀香、松香、楓香、煅過的京墨、血竭、乳香、沒藥、木鱉子、五靈脂（各二兩），以及栗子殼（四兩），用醋煮過的糯米糊做成丸子，像彈珠大小，曬乾後，用生漆塗在手上，再將漆塗在藥丸上作為外衣，陰乾，裝在袋子裡掛在通風的地方，可以長期保存。使用時，用當歸酒磨碎藥丸後服用。治療的疾病與四種末子相同。