沈金鰲

《雜病源流犀燭》~ 卷二十九 (16)

1. 治腿股膝臏踝足病方三十五

加味蒼柏散，〔熱甚〕，蒼朮（一錢），白朮（八分），知母，黃柏，黃芩（各六分），當歸，白芍，生地（各四分），木瓜，檳榔，羌活，獨活，木通，漢防已，牛膝（各三分），甘草（一分），姜（三片）

勝濕餅子〔腫甚〕，黑醜（二兩取頭末五錢），白醜（二兩取頭末五錢），甘遂（五錢），蕎麥麵兩半，水調，和藥作餅子，如錢大，飯上蒸熟，每空心茶嚼一餅，以利為度。此治遠年腳氣，足脛腫如瓜瓠。

桑白皮散，〔又〕，赤苓（二錢），木香，防己，檳榔（各錢二分），桑皮，郁李仁（各一錢），蘇葉，本通，大腹子，青皮（各七分），姜（三片）

木萸湯，〔入腹〕，木瓜，檳榔（各二錢半），吳萸（錢半）

三將軍元，〔又〕，吳萸，木瓜，大黃（等分），糊丸，枳殼湯下。此治腳氣衝心，大便不通。

烏藥平氣湯，〔又〕，烏藥（一錢），茯神，人參，白朮，五味子，川芎，木瓜，當歸，白芷，蘇葉（各七分），甘草（三分），姜（五片），棗（二枚）

此方專治腳氣上攻，昏迷喘促。

白話文：

加味蒼柏散： 這個方子適合熱症比較嚴重的狀況。使用蒼朮（約3.75克）、白朮（約3克）、知母、黃柏、黃芩（各約2.25克）、當歸、白芍、生地（各約1.5克）、木瓜、檳榔、羌活、獨活、木通、漢防己、牛膝（各約1.1克）、甘草（約0.4克），以及三片生薑。

勝濕餅子： 這個方子適合腫脹情況非常嚴重的狀況。使用黑醜的頭末（約18.75克）、白醜的頭末（約18.75克）、甘遂（約18.75克）、蕎麥麵約93.75克，用水調和，做成銅錢大小的餅狀，蒸熟。每天早上空腹時嚼服一個，以排泄通暢為度。這個方子可以治療多年腳氣，導致腳和腿腫脹像瓜瓠一樣的情況。

桑白皮散： 這個方子也適用於其他情況。使用赤茯苓（約7.5克）、木香、防己、檳榔（各約4.5克）、桑白皮、郁李仁（各約3.75克）、蘇葉、木通、大腹子、青皮（各約2.6克），以及三片生薑。

木萸湯： 這個方子是內服的。使用木瓜、檳榔（各約9.3克）、吳茱萸（約5.6克）。

三將軍元： 這個方子也適用於其他情況。使用吳茱萸、木瓜、大黃（等量），將它們做成糊丸，用枳殼湯送服。這個方子可以治療腳氣上衝到心臟，導致大便不通的狀況。

烏藥平氣湯： 這個方子也適用於其他情況。使用烏藥（約3.75克）、茯神、人參、白朮、五味子、川芎、木瓜、當歸、白芷、蘇葉（各約2.6克）、甘草（約1.1克）、五片生薑、兩枚紅棗。 這個方子專門治療腳氣向上攻竄，導致昏迷、呼吸急促的狀況。