《雜病源流犀燭》~ 卷二十四 (11)
卷二十四 (11)
1. 通治咽喉口舌唇齒等症君臣佐使藥味別名
君藥四味（金丹合，玉丹制，碧丹合，王丹制），臣藥十味（疊玉有二用，脆玉有二用，軟玉同制，香玉另研，滴玉煅，碎金研篩，片金制，青霜研篩，綠霜飛，元霜研）
佐藥十味（涼草研細，苦草研細，甜草研細，輕藥煅，澀藥炙脆，天蟲炙脆，紫玉研細，赤土研，地蟲酒炙脆，香草研）
使藥十味（酉金煅，醜金研，辰金煅，紅脆研，圓明煅或生研，酸果制，人霜煅，香臍研，象膽研細，楅炒研）
金丹（即黃藥，玉丹即煉礬，碧丹即青藥），王丹（即制黃柏），香玉（即冰片），輕藥（即燈草灰），酸果（即梅礬），辰金（即龍骨），碎金（即蒲黃），香草（即白芷），紫玉（即兒茶），紅脆（即琥珀），赤精（即硃砂），疊玉（即明礬），天蟲（即姜蠶），甜草（即甘草），香臍（即麝香），青霜（即青黛），軟玉（即硼砂），地蟲（即蜣螂），脆玉（即牙硝），澀藥（即牙皂），元霜（即百草霜），醜金（即牛黃），片金（即黃柏），圓明（即珍珠），苦草（即黃連），人霜（即人中白），赤土（即血竭），綠霜（即銅綠），酉金（即雞內金），滴玉（即乳石），象膽（即蘆薈），涼草（即薄荷），楅子（即牛蒡子）
以上皆《喉科秘傳》也。但其書總論云，言咽喉，則牙舌即包羅於內，故口齒唇舌等症治，相連而及。並其方藥，有即與喉科通者，余此書本各分門，然因尤氏之書雜舉，不便採摘分隸於各門之下，故姑取口牙唇舌等治法，亦並錄於喉症之後，庶方藥可以類查，不至瑣雜難稽也。
其書曰：頸癰胸前紅腫，形在外亦欲內攻，甚則喉腫而閉，出膿，外急以藥敷之（宜三黃散），內吹青藥，服煎劑（宜喉症主方）。面癰與前症相仿，大抵屬郁。托腮癰生於腮下，因過飲醇酒，多食厚味，熱毒所結而生，治法如前。舌癰舌紅而腫大，屬心經火盛，角額亦紅腫，吹藥用青黃對半，須吹至舌根方愈，煎藥多加黃連、山梔、犀角。
木舌舌腫大如煮熟豬肝，不能轉動，生舌根下，狀如白棗，有青紫筋，不能速愈，半月可痊。如初起不疼，不發寒熱，漸漸腫大，初起愈遲，則愈難療。因憂鬱而發，內服煎藥（宜舌症主方），外用青藥加黃藥，初起青黃對半，後單用黃藥。舌菌屬心經，多因氣鬱而生，舌上如菌狀，或如木耳，其色紅紫。
紫舌脹屬心火，內必煩躁悶亂，吹藥單用青，內服藥（宜犀角地黃湯加減），一二日可愈也。懸癰生於上齶，有紫泡如豆大，用簪腳挑破，血出即愈，或用口疳藥吹一次，亦可。牙槽風初起，先齒痛不已，後牙根肉浮腫，紫黑色，或出血，久則腐爛而臭，急用吹藥（宜用冰王方加牛黃、兒茶、珍珠），然不能速效，必至半月始愈。初治五日，紫色退至白色，再至五日，可長肉，再治五日，方可望痊。
白話文：
通治咽喉口舌唇齒等症：君臣佐使藥味別名
此處所述方劑，藥物組成如下：
君藥（主藥）四味： 黃藥、煉礬、青藥、制黃柏
臣藥（輔助主藥）十味： 明礬(二種用法)、牙硝(二種用法)、硼砂、冰片、乳石、蒲黃、黃柏、青黛、銅綠、百草霜
佐藥（輔助藥物）十味： 薄荷、黃連、甘草、燈草灰、牙皂、姜蠶、兒茶、血竭、蜣螂、白芷
使藥（引導藥物）十味： 雞內金、牛黃、龍骨、琥珀、珍珠、梅礬、人中白、麝香、蘆薈、牛蒡子
以上藥物皆出自《喉科秘傳》。該書總論指出，咽喉疾病包含牙齒和舌頭，因此口、齒、唇、舌等症的治療方法彼此關聯。其方藥與喉科疾病的治療方法多有共通之處。原書將各症候分門別類記載，但因尤氏所著的書中記述混雜，不便摘取分類，故將口、牙、唇、舌等疾病的治療方法記錄在喉症之後，以便讀者按類查找，避免雜亂無章，難以搜尋。
書中記載：
頸癰、胸前紅腫，即使病灶在外，也要內治，嚴重時會導致喉嚨腫脹閉塞，並有膿液排出。外用藥物敷貼（宜用三黃散），內用青藥吹喉，並服用煎劑（宜用喉症主方）。面癰與頸癰症狀相似，大多屬氣鬱所致。托腮癰生於腮下，多因飲酒過量，進食肥甘厚味，熱毒積聚所致，治療方法與頸癰相同。舌癰表現為舌頭紅腫，屬心經火盛，舌根及周圍也紅腫，可用青黛與黃藥等量混合吹入舌根，直至痊癒。煎藥需多加黃連、山梔、犀角。
木舌：舌頭腫大如煮熟的豬肝，不能靈活轉動，腫塊生於舌根下方，狀如白棗，伴有青紫色的筋絡，難以快速痊癒，需半個月才能痊癒。若初期不痛、不發熱，腫塊逐漸增大，則愈後愈慢，愈難治療。此病多因憂鬱而發，內服煎劑（宜用舌症主方），外用青黛加黃藥，初期青黛與黃藥等量混合使用，後期單用黃藥。舌菌屬心經病症，多因氣鬱而生，舌苔狀如菌類或木耳，顏色紅紫。
紫舌脹：屬心火過盛，患者內心煩躁不安，可用青黛吹喉，內服藥物（宜用犀角地黃湯加減），一兩天即可痊癒。懸癰生於上齶，有紫色的水泡，如豆粒大小，可用針挑破，放血即愈，或用治療口疳的藥物吹一次即可。牙槽風初期，先出現牙痛，之後牙根肉腫脹，呈紫黑色，甚至出血，久則腐爛並發出臭味，需緊急使用吹藥（宜用冰王方加牛黃、兒茶、珍珠），但療程較長，需半個月才能痊癒。初期治療五天，紫色消退變為白色；再治療五天，可長出新肉；再治療五天，方可痊癒。