《雜病源流犀燭》~ 卷二十二 面部門 (24)
卷二十二 面部門 (24)
1. 治目病方一百十七
洗眼湯，〔外洗〕，甘菊，玉竹（各一錢），大黃，山梔，細辛，竹葉，蘇葉（各五分），甘草，青鹽（各三分），乘熱洗。有障加蟬退。
加味地黃丸，〔久病〕，熟地，山萸，山藥，丹皮，茯苓，當歸，黃連，澤瀉，人參
明目四神丸，〔又〕，杞子（八兩酒水拌分四股一用小茴三錢炒去茴一用川椒三錢炒出汗去椒一用青鹽三錢炒一用黑芝麻三錢炒），白蒺藜（四兩），歸頭（酒炒），熟地（各三兩），石決明，甘菊，桑葉，穀精草（各二兩），蜜丸，每三錢，開水送下。
八味丸，〔溫補〕，地黃，山藥，山萸，丹皮，茯苓，澤瀉，附子，肉桂
生熟地黃丸，〔血虛〕，生地，熟地，元參，石膏（各一兩），蜜丸，空心，茶下。
益陰腎氣丸，〔腎虛〕，熟地（二兩），酒生地，萸肉（各一兩），山藥，丹皮，柴胡，歸尾，五味子（各五錢），茯神，澤瀉（各二錢半），蜜丸，鹽湯下。
滋腎明目丸，〔又〕，川芎，當歸，白芍，熟地，生地（各一錢），人參，桔梗，山梔，白芷，黃連，甘菊，甘草，蔓荊子（各五分），加茶葉、燈心。
駐景丸，〔肝腎〕，菟絲子（五兩），車前子，熟地黃（各三兩），蜜丸。一方加杞子一兩半，尤佳。
加減駐景丸，〔又〕，菟絲子（八兩），楮實，杞子，車前子，五味子，川椒（各一兩），熟地，當歸（各五錢）
補肝散，〔圓翳〕，羚羊角，防風（各一兩），人參，赤苓（各七錢半），羌活，元參，黃芩，細辛，車前子（各三錢七分半），每末二錢，米飲下。如筋脈枯澀，加夏枯草。
補腎丸，〔又〕，蓯蓉，杞子（各一兩），巴戟，破故紙，山藥，茴香，丹皮（各五錢），青鹽（二錢半）
通肝散，〔冰翳〕，山梔，枳殼，甘草，荊芥，白蒺藜（各五錢），車前子，牛蒡子（各二錢半），每末二錢，竹葉湯調下。
八味還睛散，〔散翳〕，草決明（一兩），白蒺藜，防風，木賊草，山梔，甘草（各五錢），青葙子，蟬退（各二錢半），每末二錢，麥冬或菊花湯下。
空青元，〔沉翳〕，防風，生地，知母（各二兩），細辛，石決明，車前子，五味子（各一兩），空青（二錢），蜜丸，茶清下十丸。
墜翳丸，〔黃心翳〕，青羊膽，青魚膽，鯉魚膽（各七個），熊膽（二錢半），牛膽（五錢），麝香（三分），水飛石決明（一兩），麵糊丸，茶下。
涼膽元，〔黑花翳〕，防風，蘆薈（各一兩），黃連，荊芥穗，龍膽草，黃芩（各五錢），地膚子，黃柏（各二錢半），蜜丸，薄荷湯下三十丸。
羚羊角散，〔綠風〕，甘菊，防風，川芎，羌活，川烏，細辛，車前子（各五錢），羚羊角，半夏曲，薄荷（各二錢半），每末二錢，生薑、荊芥湯下。
白話文：
洗眼湯，用來外洗眼睛的。成分有：菊花、玉竹（各約3.75克），大黃、山梔子、細辛、竹葉、蘇葉（各約1.875克），甘草、青鹽（各約1.125克），將藥材煮熱後用來洗眼睛。如果有眼翳（眼內長遮蔽物），可以加入蟬蛻。
加味地黃丸，適用於久病的人。成分有：熟地黃、山茱萸、山藥、牡丹皮、茯苓、當歸、黃連、澤瀉、人參。
明目四神丸，成分有：枸杞子（約300克，用酒水拌勻後分成四份，其中一份加入炒過的小茴香約11.25克；一份加入炒到出汗的川椒約11.25克；一份加入炒過的青鹽約11.25克；一份加入炒過的黑芝麻約11.25克），白蒺藜（約150克），當歸頭（用酒炒過）、熟地黃（各約112.5克），石決明、菊花、桑葉、穀精草（各約75克），將藥材磨成粉末後用蜂蜜製成藥丸，每次服用約11.25克，用開水送服。
八味丸，屬於溫補的藥方。成分有：地黃、山藥、山茱萸、牡丹皮、茯苓、澤瀉、附子、肉桂。
生熟地黃丸，適用於血虛的人。成分有：生地黃、熟地黃、元參、石膏（各約37.5克），將藥材磨成粉末後用蜂蜜製成藥丸，空腹時用茶水送服。
益陰腎氣丸，適用於腎虛的人。成分有：熟地黃（約75克），用酒浸泡過的生地黃、山茱萸（各約37.5克），山藥、牡丹皮、柴胡、當歸尾、五味子（各約18.75克），茯神、澤瀉（各約9.375克），將藥材磨成粉末後用蜂蜜製成藥丸，用鹽水送服。
滋腎明目丸，成分有：川芎、當歸、白芍、熟地黃、生地黃（各約3.75克），人參、桔梗、山梔子、白芷、黃連、菊花、甘草、蔓荊子（各約1.875克），可以加入茶葉、燈心草。
駐景丸，適用於肝腎問題。成分有：菟絲子（約187.5克），車前子、熟地黃（各約112.5克），將藥材磨成粉末後用蜂蜜製成藥丸。有個方子會再加入枸杞子約56.25克，效果更好。
加減駐景丸，成分有：菟絲子（約300克），楮實子、枸杞子、車前子、五味子、川椒（各約37.5克），熟地黃、當歸（各約18.75克）。
補肝散，適用於圓翳（眼睛出現圓形遮蔽物）的情況。成分有：羚羊角、防風（各約37.5克），人參、赤茯苓（各約28.125克），羌活、元參、黃芩、細辛、車前子（各約14.0625克），將藥材磨成粉末後，每次服用約7.5克，用米湯送服。如果筋脈枯澀，可以加入夏枯草。
補腎丸，成分有：肉蓯蓉、枸杞子（各約37.5克），巴戟天、破故紙、山藥、茴香、牡丹皮（各約18.75克），青鹽（約9.375克）。
通肝散，適用於冰翳（眼睛出現像冰一樣的遮蔽物）的情況。成分有：山梔子、枳殼、甘草、荊芥、白蒺藜（各約18.75克），車前子、牛蒡子（各約9.375克），將藥材磨成粉末後，每次服用約7.5克，用竹葉湯送服。
八味還睛散，適用於散翳（眼睛出現散開的遮蔽物）的情況。成分有：草決明（約37.5克），白蒺藜、防風、木賊草、山梔子、甘草（各約18.75克），青葙子、蟬蛻（各約9.375克），將藥材磨成粉末後，每次服用約7.5克，用麥冬湯或菊花湯送服。
空青元，適用於沉翳（眼睛出現沉在底部的遮蔽物）的情況。成分有：防風、生地黃、知母（各約75克），細辛、石決明、車前子、五味子（各約37.5克），空青（約7.5克），將藥材磨成粉末後用蜂蜜製成藥丸，用清茶水送服十顆藥丸。
墜翳丸，適用於黃心翳（眼睛出現黃色中心的遮蔽物）的情況。成分有：青羊膽、青魚膽、鯉魚膽（各七個），熊膽（約9.375克），牛膽（約18.75克），麝香（約1.125克），水飛石決明（約37.5克），將藥材和麵糊製成藥丸，用茶水送服。
涼膽元，適用於黑花翳（眼睛出現黑色花紋狀的遮蔽物）的情況。成分有：防風、蘆薈（各約37.5克），黃連、荊芥穗、龍膽草、黃芩（各約18.75克），地膚子、黃柏（各約9.375克），將藥材磨成粉末後用蜂蜜製成藥丸，用薄荷湯送服三十顆藥丸。
羚羊角散，適用於綠風（眼睛出現綠色遮蔽物）的情況。成分有：菊花、防風、川芎、羌活、川烏、細辛、車前子（各約18.75克），羚羊角、半夏曲、薄荷（各約9.375克），將藥材磨成粉末後，每次服用約7.5克，用生薑、荊芥湯送服。