《雜病源流犀燭》~ 卷十四 (7)
卷十四 (7)
1. 治息積病方四
化氣湯，〔氣鬱〕蓬朮，乾薑，青皮，陳皮，丁香，茴香，炙甘草（各五錢），肉桂，木香（各二錢半），胡椒，沉香（各一錢一分），每末二錢，生薑、蘇葉、鹽少許，煎湯下。
木香調氣散，〔又〕烏藥，香附，枳殼，青皮，陳皮，厚朴，川芎，蒼朮（各一錢），木香，砂仁（各五分），肉桂，甘草（各三分），姜（三片）
磨積元，〔虛氣〕胡椒（一百五十粒），全蠍（十個），木香（二錢半），粟米飯丸，橘皮湯下十五丸。
萬病元，〔又〕芍藥，川椒，肉桂，川芎，乾薑，防風，巴霜，當歸，犀角，桔梗，赤苓，人參，黃芩，黃連，桑皮，蒲黃，前胡，大戟，葶藶，麝香，細辛，雄黃，硃砂，紫菀，醋芫花，醋淬禹餘糧（研水飛），甘遂，牛黃（各一兩），蜈蚣（十二節去頭足炙），芫青（二十八個糯米同炒黃為度云翅足），蜥蜴（去頭尾足炙四寸），蜜丸，溫水或薑湯下三丸，以吐利為度。
此方專治七種癖塊，八種痞病，五種癲癇，十種疰杵，七種飛屍，十二種蟲毒，五種黃疸，十二種瘧疾，十種水病，八種大風，十二種濕痹，及積聚脹滿，及久遠心腹痛，疳蛔寸白諸蟲，久積痰飲，消瘦疲睏，或婦人子臟中瘀血凝滯，因而斷產，服此藥，以三丸為一劑，不過二劑，其病悉除，說無窮盡，故名為萬病元。
白話文：
【化氣湯】，用於治療氣鬱。藥材包含蓬朮、乾薑、青皮、陳皮、丁香、茴香、炙甘草各五錢，肉桂、木香各二錢半，胡椒、沉香各一錢一分。每次服用二錢，加入生薑、蘇葉和少許鹽，煎煮後飲用。
【木香調氣散】，藥材有烏藥、香附、枳殼、青皮、陳皮、厚朴、川芎、蒼朮各一錢，木香、砂仁各五分，肉桂、甘草各三分，以及三片薑。
【磨積元】，適用於虛弱氣質者。胡椒一百五十粒，全蠍十個，木香二錢半，用粟米飯製成丸狀，每次服用十五丸，以橘皮湯送服。
【萬病元】，藥材包括芍藥、川椒、肉桂、川芎、乾薑、防風、巴霜、當歸、犀角、桔梗、赤苓、人參、黃芩、黃連、桑皮、蒲黃、前胡、大戟、葶藶、麝香、細辛、雄黃、硃砂、紫菀、醋芫花、醋淬禹餘糧、甘遂、牛黃各一兩，蜈蚣十二節（去頭足並烘烤）、芫青二十八個（與糯米一同炒至黃色）、蜥蜴四寸（去頭尾足並烘烤），製成蜜丸。每次服用三丸，可選擇溫水或薑湯送服，直到嘔吐或腹瀉為止。
這個配方專門用來治療七種癖塊、八種痞病、五種癲癇、十種疰杵、七種飛屍、十二種蟲毒、五種黃疸、十二種瘧疾、十種水病、八種大風、十二種濕痹，以及積聚脹滿、長期的心腹痛、疳蛔寸白蟲、長期積累的痰飲、消瘦疲倦、婦女子宮內瘀血凝滯導致的無法生育等症狀。服用此藥，以三丸為一劑，通常不超過兩劑，疾病便可完全消除，因此被稱為「萬病元」。