《肘後備急方》~ 卷五 (7)
卷五 (7)
1. 治癰疽妒乳諸毒腫方第三十六
又方，治妒乳乳癰。
取丁香，搗末，水調方寸匕，服。
又方，治乳頭裂破。
搗丁香末，敷之。
《千金方》，治妒乳。
梁上塵，醋和塗之。亦治陰腫。
《靈苑方》，治乳痛癰初發，腫痛結硬，欲破膿，令一服，瘥。
以北來真樺皮，無灰酒服方寸匕，就之臥，及覺，已瘥。
《聖惠方》，主婦人乳癰不消。
右用白麵半斤，炒令黃色，用醋煮為糊，塗於乳上，即消。
《產寶》，治乳及癰腫。
雞屎末，服方寸匕，須臾三服，愈。梅師方，亦治乳頭破裂，方同。
《簡要濟眾》，治婦人乳癰。汁不出，內結成膿腫，名妒乳方。
露蜂房，燒灰研。每服二錢，水一中盞，煎至六分，去滓，溫服。
又方，治吹奶獨勝散。
白丁香半兩，搗，羅，為散。每服一錢匕，溫酒調下，無時服。
《子母秘錄》，療吹奶，惡寒壯熱。
豬肪脂，以冷水浸，榻之。熱即易，立效。
楊炎南行方，治吹奶，疼痛不可忍。
用穿山甲炙黃，木通各一兩，自然銅半兩，生用。三味搗，羅為散，每服二錢，溫酒調下，不計時候。
《食醫心鏡》云，治吹奶，不癢不痛。腫硬如石時候，以青橘皮二兩，湯浸去穰，焙為末。非時，溫酒下二錢匕。
白話文：
治療乳腺炎等腫毒的藥方（三十六）
另一個藥方，治療乳腺炎：將丁香搗成末，用水調和成一湯匙的量服用。
另一個藥方，治療乳頭破裂：將丁香搗成末，敷在患處。
《千金方》記載，治療乳腺炎：用屋簷上的灰塵，與醋混合塗抹患處。此方也可治療陰部腫痛。
《靈苑方》記載，治療乳腺炎初期，腫痛堅硬，將要化膿：服用一劑即可痊癒。方法是用北方的樺樹皮，用無灰酒調和成一湯匙的量服用，然後躺下休息，醒來就痊癒了。
《聖惠方》記載，主治婦女乳腺炎久治不癒：取白麵半斤，炒至黃色，用醋煮成糊狀，塗抹在乳房上，即可消腫。
《產寶》記載，治療乳房及癰腫：服用雞屎末一湯匙，須臾服用三次，即可痊癒。梅師的藥方也治療乳頭破裂，藥方相同。
《簡要濟眾》記載，治療婦女乳腺炎，乳汁不通，內部結成膿腫（妒乳）：取蜂房燒成灰，研磨。每次服用二錢，用水一中盞煎至六分，去渣，溫服。
另一個藥方，治療急性乳腺炎：取白丁香半兩，搗碎，過篩，製成散劑。每次服用一錢，用溫酒調服，不限時間。
《子母秘錄》記載，治療急性乳腺炎，伴有惡寒發熱：用豬油，用冷水浸泡，然後塗抹患處。如果感覺熱，就換新的，效果很快。
楊炎南行方，治療急性乳腺炎，疼痛難忍：取穿山甲炙黃、木通各一兩，自然銅半兩，生用。三味藥搗碎，過篩成散劑，每次服用二錢，用溫酒調服，不限時間。
《食醫心鏡》記載，治療急性乳腺炎，不癢不痛，腫硬如石：取青橘皮二兩，用湯浸泡去除內瓤，烘乾研磨成末。不限時間，用溫酒調服二錢。