《一見能醫》~ 卷之九 (10)
卷之九 (10)
1. 痰飲門
海藻（酒洗），龍膽草（酒洗），通草，枯礬，海蛤粉（煅），川貝母（去心），昆布（酒洗，各三錢），神麯（炒，四錢），半夏曲（二錢），松羅茶（三錢），
為細末，每二錢熱酒調，食後服，日二次。忌甘草、魚、雞、五辛生冷。
化痰丸
天門冬（去心，一兩），黃芩（酒炒，一兩），海粉（另研，一兩），橘紅（一兩），桔梗（五錢），香附（杵碎淡鹽水浸炒，五錢），連翹（五錢），青黛（另研，三錢），芒硝（三錢），
為細末，煉蜜入生薑汁少許，和藥杵勻，丸如龍眼大。噙化一丸，或清嚼細嚥之。或為細丸如麥米大，淡薑湯送下五六十丸。此等老痰，大率飲酒之人多有之，酒氣上升為火，肺與胃脘，皆受火邪，故鬱滯而成。此方用天冬、黃芩，瀉肺火也；海粉、芒硝，咸以軟堅也；瓜蔞仁，潤肺消痰；香附，開鬱降氣；連翹，開結降火，皆不用辛熱之藥。
白話文：
[痰飲門]
將海藻（用酒洗過）、龍膽草（用酒洗過）、通草、枯礬、海蛤粉（煅燒過）、川貝母（去除內心）、昆布（用酒洗過），各取三錢，再加上炒過的神麯四錢、半夏曲二錢、松羅茶三錢，全部研磨成細末。每次取二錢，用熱酒調和後，在飯後服用，一天服用兩次。服用期間忌食甘草、魚、雞肉、蔥蒜等辛辣刺激食物和生冷的食物。
化痰丸
將天門冬（去除內心）一兩、黃芩（用酒炒過）一兩、海蛤粉（另外研磨）一兩、橘紅一兩、桔梗五錢、香附（搗碎後用淡鹽水浸泡再炒過）五錢、連翹五錢、青黛（另外研磨）三錢、芒硝三錢，全部研磨成細末。用煉製過的蜂蜜加入少量生薑汁，將藥粉混合搗勻，製成如龍眼大小的藥丸。每次含化一顆，或是慢慢咀嚼細嚥。也可以將藥丸製成如麥米大小，每次用淡薑湯送服五六十顆。這種老痰，通常是經常飲酒的人容易有的，因為酒氣上升會化為火，肺和胃都會受到火邪的影響，導致氣機鬱滯而形成痰飲。這個藥方用天門冬和黃芩來瀉肺火；用海蛤粉和芒硝，以其鹹味來軟化堅硬的痰塊；用瓜蔞仁來潤肺消痰；用香附來疏肝解鬱、降氣；用連翹來疏通鬱結、降火，這些藥方都沒有使用辛熱的藥物。