《平治會萃》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 發熱惡寒
大發熱必用乾薑，輕用茯苓淡滲。其藥一應苦寒，熱發表藥皆不可用也。
才見身熱，便不可表。發熱惡寒，皆是氣血。
左手脈不足，補血藥多於補氣藥。右手脈不足，補氣藥多於補血藥。
惡寒發熱腹滿者，當去惡血。腹滿者不是，腹痛者是。產後不可用白芍藥，以其酸寒，伐生髮之氣故也。
產後一切痛，皆不可發散。
白話文：
[對於發燒與畏寒]
如果出現高燒的情況，必須使用乾薑來治療，若是輕微的發燒則可以使用茯苓來調節。所使用的藥物應該主要是苦寒性的，所有能讓體溫上升的藥物都不適用。
一發現身體發熱，就不能再用發汗解表的藥物。發熱和畏寒，都是因為體內的氣血失調。
如果左手脈象不夠強，應該多用補血的藥物，少用補氣的藥物。相反的，如果右手脈象弱，則要多用補氣的藥物，少用補血的藥物。
如果病人同時有畏寒、發燒和腹部脹滿的情況，那應該清除體內的瘀血。但是要注意，腹部脹滿並不一定代表需要清除瘀血，只有當腹部有疼痛感時，才需要清除瘀血。產後的婦女不能使用白芍藥，因為這種藥物性質酸寒，會抑制身體的恢復力。
產後的所有疼痛，都不能使用散寒或發汗的藥物來治療。]
2. 小兒科
小兒食積、痰熱、傷乳為病，大概肝與脾病多。
小兒肝病多，及大人亦然。肝只是有余，腎只是不足。
白話文：
在小兒科中，小孩因為飲食過量、痰火旺盛、或因哺乳不當而導致的疾病，大多與肝臟和脾臟的問題有關。
小孩肝臟相關的疾病很常見，這點在成人身上也是一樣。肝臟的問題通常是由於功能過盛，而腎臟的問題則多半是因為功能不足。
3. 吐瀉黃疸
三稜，莪朮，陳皮，青皮，神麯，麥芽，甘草，白木，茯苓，黃連
上為末，水調服。
傷乳吐瀉者加山楂，時氣吐瀉者加滑石，發熱者加薄荷，吐瀉用益元散。錢氏五補五瀉之藥俱可用。
白話文：
對於吐瀉黃疸的症狀，可以使用下列藥材：三稜、莪朮、陳皮、青皮、神麯、麥芽、甘草、白朮、茯苓、黃連。這些藥材研磨成粉末後，用水調和服用。
若因乳食過多導致的吐瀉，可額外加入山楂；若是由季節性流行病所引起的吐瀉，則需額外加入滑石；如果有發燒的情況，應額外加入薄荷。在處理吐瀉問題時，益元散也是個不錯的選擇。錢氏的五補五瀉方藥都適合使用於此情況。
4. 急慢驚風
發熱口瘡，手心伏熱，痰熱痰喘，痰嗽
並用通法，重則用瓜蒂散，輕則用苦參、赤小豆末，須酸齏汁調服，吐之後用通聖散蜜丸服之。
驚有二證：一者熱痰主急驚，當直瀉之；一者脾虛乃為慢驚，所主多死，當養脾。
東垣云：慢驚者先實脾土，後散風邪。
急者只用降火下痰養血。
慢者只用硃砂安神丸，更於血藥中求之。
黑龍丸
牛膽南星，礞石（各一兩，焰硝等分，煅），天竺黃，青黛（各半兩），蘆薈（二兩半），硃砂（二錢），殭蠶（五分），蜈蚣（二錢半，火燒存性）
上為細末，煎甘草湯膏，丸如雞頭大。每服一丸或二丸。急驚薄荷湯下，慢驚桔梗、白朮湯下。
神聖牛黃奪命散
檳榔（半兩），木香（三錢），大黃（二兩，麵裹煨熟為末），白牽牛（一兩，一半炒，一半生用），黑牽牛（粗末，一半生用，一半炒用）
上為一處，研作細末，入輕粉少許。每服二錢，用蜜漿水調下。不拘時候，微利為度。
白話文：
【急慢驚風】
病患出現發燒口腔潰瘍，手掌心感覺熱感，痰多且熱，呼吸困難，咳嗽有痰等症狀。
治療上，會使用通用的方法，若病情嚴重會使用瓜蒂散，病情較輕時則使用苦參和紅小豆粉末，需搭配酸菜汁服用，嘔吐後再服用通聖散蜜丸。
驚風有兩種情況：一種是因熱痰導致的急驚，應直接進行瀉下；另一種是因為脾虛導致的慢驚，這種情況大多預後不佳，應注重滋養脾臟。
東垣先生說：對於慢驚風，首先應強化脾胃功能，然後再祛除風邪。
對急驚風，主要用降火、化痰、養血的方法來治療。
對慢驚風，則主要使用硃砂安神丸，並在具有活血效果的藥物中尋找適合的治療方法。
【黑龍丸】
組方成分包括牛膽南星，礞石，天竺黃，青黛，蘆薈，硃砂，殭蠶，蜈蚣等。將這些成分研磨成細末，用甘草湯膏熬煮成雞頭大小的丸子。每次服用一到兩粒，急驚風用薄荷湯送服，慢驚風則用桔梗、白朮湯送服。
【神聖牛黃奪命散】
由檳榔，木香，大黃，白牽牛，黑牽牛等組成。將這些成分混合後研磨成細末，加入少量輕粉。每次服用兩錢，用蜜漿水調和送服。不限時間，只要達到微微出汗的效果即可。
5. 疳病
胡黃連丸
胡黃連（五分，去果積），阿魏（一錢半，醋煮，去肉積），麝香（四粒），神麯（二錢半，去食積也），黃連（二錢半，炒，去熱積）
上為末，豬膽汁丸如黍米大，每服二十丸，白朮湯下。
小兒疳病腹大黃連丸二十丸，白朮湯下。
白話文：
【疳病】
這是一種名為「胡黃連丸」的藥方，主要成分如下：
- 胡黃連：5分，用於清除腸胃中的食物殘渣。
- 阿魏：1錢半，經醋煮後，用於消除肉類消化不良。
- 麝香：4粒，具有特殊療效。
- 神麯：2錢半，專門用於消解食物積滯。
- 黃連：2錢半，炒過後，用於清熱解毒，消除熱性積滯。
以上藥材研磨成粉後，用豬膽汁製成大小如同黍米的丸狀。每次服用20顆，用白朮煎的湯水吞服。
對於兒童患有疳病，腹部腫大的情況，同樣服用此「黃連丸」20顆，用白朮煎的湯水吞服。