原文
中風不治證，口開手撒，眼合遺尿，吐沫直視，喉如鼾睡，肉脫筋痛皆不治。
白話
中風無法治療的徵象，包括嘴巴張開、手掌鬆弛、眼睛閉合而遺尿，吐沫瞪眼直視，喉嚨像打鼾般呼吸，肌肉消瘦、筋脈疼痛，都是無法治療的。
卷一
中風
卷一／中風13 句
原文
大率治風主血虛有痰，以治痰為先，或虛挾火與熱。
白話
大體來說治療中風主要以血虛有痰為主，所以先治療痰，或者因為虛挾雜火與熱。
原文
亦有死血流滯者，外中於風者，亦有中氣者，當從痰治，順氣化痰。
白話
也有死血阻塞不通的，外感風邪的，也有中氣的，應當從痰來治療，順氣化痰。
原文
半身不遂，大率多痰。在左屬死血、無血；在右屬痰，有熱氣虛。
白話
半身不遂，大多是痰。左邊屬死血、無血；右邊屬痰，有熱氣虛。
原文
在左者，四物湯等加桃仁、紅花、竹瀝、薑汁；在右者，二陳湯、四君子等加竹瀝、薑汁。
白話
左邊的，用四物湯等加桃仁、紅花、竹瀝、薑汁；右邊的，用二陳湯、四君子湯等加竹瀝、薑汁。
原文
痰壅盛者，口眼喎邪者，不能言者，皆當吐。
白話
痰液阻塞嚴重的，口眼歪斜的，不能說話的，都應當催吐。
原文
吐法：輕用瓜蒂、蝦汁、皂角。重用藜蘆五分或三分，加麝香灌入鼻內，或口內，吐痰出。一吐不已，再吐之。亦有虛而不可吐者。氣虛卒倒，參耆補之。
白話
吐法：輕症用瓜蒂、蝦汁、皂角。重症用藜蘆五分或三分，加麝香灌入鼻內，或口內，吐出痰液。一次吐後還有痰，再吐一次。也有虛弱而不可用吐法的。氣虛突然昏倒的，用人參、黃耆補益。
原文
氣虛有痰，濃參湯合竹瀝、薑汁。血虛宜四物湯。俱用薑汁炒，恐泥痰。再加竹瀝、薑汁入內服。能食者去竹瀝加荊瀝。
白話
氣虛有痰的，用濃郁的人參湯配合竹瀝、薑汁。血虛適宜四物湯。都使用薑汁炒過，怕它們阻礙痰的化解。再加入竹瀝、薑汁在內服用。能進食的去竹瀝加荊瀝。
原文
又法，以豬牙皂角、白礬等分為末，薑湯調下，名稀涎散。血虛者四物湯補之。挾痰者亦用薑汁、竹瀝。
白話
另一方法，用豬牙皂角、白礬等分研成粉末，用薑湯調服，名叫稀涎散。血虛的用四物湯補益。挾有痰的也用薑汁、竹瀝。
原文
《脈訣》內言，諸不治證，見則不可治。筋枯者不治。
白話
《脈诀》上說，各種無法治療的徵象，出現了就不可治療。筋脈枯萎的不可治療。
原文
舉動則筋痛者，是筋枯，以其無血滋潤故也。
白話
活動就筋脈疼痛的，是筋脈枯萎，因為沒有血液滋潤的緣故。
原文
治痰氣實能食用荊瀝，氣虛少食用竹瀝。然此二味，用開經絡，行血氣，入四物湯中。必用薑汁助之。肥白人多濕，少用附子、烏頭行經。
白話
治療痰氣實能進食用荊瀝，氣虛少食用竹瀝。然而這兩味，用來開通經絡，通行氣血，加入四物湯中。必須用薑汁輔助。肥胖白晰的人多有濕，少用附子、烏頭通行經絡。
原文
初昏倒，急掐人中。至醒時，然後用去痰藥，二陳湯，四物、四君子等湯加減用。
白話
剛昏倒時，趕緊掐按人中。到清醒時，然後用祛痰藥，二陳湯，四物湯、四君子湯等斟酌加減使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。