《醫學芻言》~ 第三十一章　自汗、盜汗

1. 第三十一章　自汗、盜汗

傷寒門以自汗為傷風，盜汗為少陽；雜病自汗屬陽虛，盜汗屬陰虛。陽虛自汗，參、耆、朮、附；陰虛盜汗，其人常發熱，當歸六黃湯；陰陽兩虛，不寐煩躁，歸脾湯加五味、麥冬，或人參養營湯。

自汗發熱，為前此傷風，醫不得法所致，玉屏風散。

白話文：

在這一章節中，討論的是自汗和盜汗的情況。如果因感冒而大量出汗，我們認為這是受到風邪影響；若是夜間無故出汗，則被視為少陽病候。對於非感冒引起的自汗，這通常是因為身體的陽氣不足；而盜汗，則是因為陰氣不足。

如果是由於陽氣不足導致的自汗，會用到人參、黃耆、白朮、附子等藥材來治療。如果是陰氣不足導致的盜汗，且患者經常感到發燒，則應使用當歸六黃湯。若患者同時存在陰陽兩虛的情況，並伴有失眠和焦躁症狀，可以使用歸脾湯添加五味子、麥冬，或者用人參養營湯來調理。

如果患者出現自汗並伴有發燒，這可能是過去的風邪未完全清除，醫生的治療方法不當所導致，這時可考慮使用玉屏風散來治療。