《方症會要》~ 卷一 (31)
卷一 (31)
1. 二陳湯
治痞塊皮裡膜外，須用補氣藥及香附開之，兼二陳，先須斷厚味（方見中風）。
白話文：
「治療生在肌肉層與皮膚間的硬塊，必須使用補氣的藥物和香附來打通，同時配合使用二陳湯，首先必須停止食用濃鬱或重口味的食物。（二陳湯的配方可參見中風的治療部分。）」
2. 保和丸
治痞在右為食積（方見內傷）
白話文：
「保和丸用於治療位於右側的痞症，這是因為食物積滯所導致的（此處的方子可參考內傷篇）。」這句話的大意是，保和丸這種藥物可用來處理因食物消化不良，積聚在身體右側而引起的不適。
3. 七氣湯
三稜、莪朮、青皮、陳皮、藿香、桔梗、肉桂、益智、香附、甘草、姜三片水煎
白話文：
這款藥方名為「七氣湯」，其成分包括：三稜、莪朮、青皮、陳皮、藿香、桔梗、肉桂、益智、香附、甘草，以及三片薑，這些材料需用水煎煮後服用。
4. 小溫中丸
治食積成痞塊，面色痿黃，肌膚虛腫，飲食無味
青皮 陳皮 針砂（各一兩） 香附（四兩） 蒼朮 半夏（各二兩） 白朮 苦參（各五錢） 黃連曲糊為丸
又方
針砂 香附（各四兩）山楂 神麯 山梔 厚朴 蒼朮 半夏（各一兩） 黃連（一兩五錢） 臺芎（五錢）曲糊為丸一方加人參炒白朮一兩五錢有苦參用白朮不用黃連
白話文：
[小溫中丸]用於治療因食物積滯形成硬塊，導致面色萎黃，身體出現虛性水腫，對飲食失去興趣。
藥方成分包含：青皮、陳皮、針砂（各40克）、香附（160克）、蒼朮、半夏（各80克）、白朮、苦參（各15克）、黃連，再以藥曲為黏合劑製成藥丸。
另一個藥方是：針砂、香附（各160克）、山楂、神麯、山梔、厚朴、蒼朮、半夏（各40克）、黃連（60克）、臺芎（15克），同樣以藥曲為黏合劑製成藥丸。另外一個版本的藥方則加入人參和炒白朮（各60克），但若使用苦參，則不需加入黃連。
5. 大溫中丸一名大消痞丸
治同前：黃連、黃芩（各六錢）、薑黃、白朮（各一兩）、人參、陳皮、澤瀉、甘草、砂仁、乾薑、炒曲（各二錢）、枳實（五錢）、半夏（四錢）、川樸（三錢）、豬苓（一錢五分）炊餅糊丸
白話文：
「這個藥方，又名為大消痞丸，用於治療與前相同之病症。其成分包括：黃連、黃芩（各約18克）、薑黃、白朮（各約30克）、人參、陳皮、澤瀉、甘草、砂仁、乾薑、炒過的麥曲（各約6克）、枳實（約15克）、半夏（約12克）、川樸（約9克）、豬苓（約4.5克），最後使用炊餅糊製成藥丸。」
6. 二聖膏
貼痞塊：用未化石灰半斤為末，瓦上炒黃色，提出候熱退，入大黃末一兩，炒熱仍提出，入桂心末五錢，略炒，以米醋熬成膏，厚紙攤貼患上。
白話文：
對於腫塊的治療方式如下：取尚未結塊的石灰半斤研磨成粉末，然後在瓦片上炒至呈現黃色，之後取出等它冷卻。接著加入一兩的大黃粉末，同樣炒熱後取出，再加入五錢的桂心粉，稍微炒一下。最後，使用米醋將這些材料熬製成膏狀。使用時，將膏藥塗佈在厚紙上，然後貼於患部。這就是[二聖膏]的製作和使用方法。
7. 琥珀膏
大黃、朴硝（各一兩）為末，大蒜搗膏和貼。
白話文：
【琥珀膏】
取大黃和朴硝各一兩，研磨成細末，再用大蒜搗製成膏狀，將這些材料混合均勻後敷貼於所需部位。
8. 香積丸
治五積六聚氣塊
三稜、檳榔（各六兩）、山楂（四兩）、青皮、陳皮、莪朮、枳殼、枳實、卜子、香附（各二兩）、黃連、神麯、麥芽、鱉甲、乾漆、桃仁、硇砂、砂仁、歸稍、木香、甘草（炙各一兩）醋糊為丸，桐子大白湯下三四十丸。
白話文：
【香積丸】
用於治療五種積聚和六種氣血凝結形成的硬塊。
藥方成分及其分量如下：
三稜、檳榔（各六兩）、山楂（四兩）、青皮、陳皮、莪朮、枳殼、枳實、卜子、香附（各二兩）、黃連、神麯、麥芽、鱉甲、乾漆、桃仁、硇砂、砂仁、歸梢、木香、甘草（炒過的各一兩）。
製作方法：使用醋糊將這些藥材混合製成丸狀，大小約等同於桐子，每次服用時，用溫開水吞服三四十顆。
9. 千錘萬應化痞膏
乳香 硇砂 天竺黃 輕粉 沒藥 兒茶 阿魏 蘆薈 土木鱉（各五錢） 蓖麻仁（三兩） 蜈蚣（七條焙乾） 穿山甲（一兩土炒） 百草霜（一兩五錢）
上末松香一斤水煮過布濾渣埋土內七日共和錘萬餘下錘頭常用香油塗上錘成膏極勻如系入罐中蠟封大人每用三錢小兒減半蒸化用絹攤開看塊之大小用之如貼起泡暫去二三日再貼久用痞化成膿血隨入大便此藥入神
白話文：
【千錘萬應化痞膏】
材料：乳香、硇砂、天竺黃、輕粉、沒藥、兒茶、阿魏、蘆薈、土木鱉（每種五錢）、蓖麻仁（三兩）、蜈蚣（七條，需先烘乾）、穿山甲（一兩，需土炒）、百草霜（一兩五錢）。
製作過程：取松香一斤用水煮過，然後用布過濾掉渣滓，將剩下的物質埋在土裡七日。然後將所有材料和經過處理的松香一起混合，反覆敲打上萬次，敲打時要常塗上香油，直到形成極為均勻的膏狀。若要放入罐中保存，需用蠟密封。
使用方法：成人每次使用三錢，兒童則減半。使用前需先蒸化，然後攤開在絹布上，根據所需範圍的大小來裁剪。若貼後皮膚出現水泡，可暫停使用二至三天，再繼續貼。長期使用可將痞塊化為膿血，並隨大便排出。此藥效果神奇。
以上就是千錘萬應化痞膏的製法及使用方式。