原文
先君子體素康健，不輕餌藥，然究心方症，手集諸書，質之當代明於指下者，參之古昔傳流，以備檢閱。
白話
我的父親身體一向健康，不輕易服用藥物，但卻專心研究藥方與病症，親手蒐集了許多醫書，並向當代精通脈診的醫家請教，參考古代流傳下來的典籍，以備隨時查閱。
序
序
序6 句
原文
蓋勞己為人，即東坡云“病者得藥，吾為體輕”耳。我先人利濟為懷，率多類此。
白話
這大概是為了勞累自己以幫助他人，正如蘇東坡所說：「病人得到藥物，我就像身體輕快了一樣。」我的先人懷著濟世利人的胸懷，大多都是如此。
原文
棄世，浚架上遺書，百不存一，手澤之留，僅此編耳。
白話
父親去世後，我翻閱書架上遺留的書籍，百本中已不存一本，而親手批閱留下的痕跡，僅剩下這一部書稿罷了。
原文
餘歧黃未按，緣身弱善病，世醫莫喻，因按症檢方服之，頗效。噫！我先人究心於此者深矣。恐久而零落，因付梨棗，以公諸世。
白話
我對醫術並未深入鑽研，因為身體虛弱容易生病，而當世的醫生都不明白我的病症，於是我就依照症狀查閱書中方劑來服用，效果頗佳。唉！我的先人對醫理的研究真是深遠啊。我擔心時間久了這些書稿會散失，因此將它刻版印刷，以公諸於世。
原文
析類分門，尋檢至易；旅邸道途，束裝甚便。或博雅者鑑留參討爾。
白話
書中將內容分類分門，查閱起來非常容易；旅行或住在旅館時，攜帶也很方便。或許有學識淵博的人可以鑑賞留存，作為參考討論之用。
原文
乾隆丙子暮春之初古歙豐南吳邁書於溪香書屋
白話
乾隆丙子年暮春之初，古歙豐南的吳邁寫於溪香書屋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。