羅汝蘭

《鼠疫約編》~ 驗方篇 (4)

1. 內服驗方（十則）

鄭按：數年來福州鼠疫流行，余未得此書。每遇斑核兼見之證，貧不能服犀角者，即令服此丹一二粒，每下瘀血而愈，屢試輒驗，不可思議之神丹也。至於藥品切當，明眼人一讀便知，毋庸贅言。惟此丹倉卒配製不及，抑且價昂，惟望有力者，預為合就施送，以備救人，則陰功莫大焉。

前兩年將此方抄付福州南臺觀音井康濟堂藥鋪，照本製售，每丸只收小洋一角五，仙奉勸馳名藥鋪按照原方選擇上品，藥科預製待售，亦方便之一端也。

白話文：

鄭先生說：這幾年福州鼠疫流行，我一直沒有看到這本書。每次遇到發斑點、起疹核等症狀，家境貧困無法服用犀角的人，我就讓他們服用這個藥丸一到兩粒，每次都能排出瘀血而痊癒，多次試驗都有效，真是不可思議的神丹。至於藥品的配方是否恰當，明眼人一看就知道，不需要我多說。只是這個藥丸倉促之間難以配製，而且價格昂貴，希望有能力的人，能預先配製好並施捨送人，以備救急，這將是莫大的陰德。

前兩年我把這個藥方抄送給福州南臺觀音井的康濟堂藥鋪，讓他們照著配方製作販售，每顆藥丸只收小洋一角五分。我也奉勸有名的藥鋪，按照原方選擇上等藥材，預先製作好等待販售，這也是一個方便大眾的方法。