原文
會城今夏鼠疫盛行，譚彥先明府自惠安郵匯編至，王吉人邑侯試之而驗，則揭布於通衢，好善者亦重刊以行，於是閩醫始知治法。
白話
省城今年夏天鼠疫很流行，譚彥先縣令從惠安郵寄匯編的醫書前來，王吉人縣長試用後有效，於是在大街上張貼公布，好善的人也重新刊印流傳，於是福建的醫生才開始知道治療方法。
序
序
序6 句
原文
以余所聞見，自六七月以來，服此方，雖極危，尠不活者，間有受病太深，療救無及，或以疑是方之不可恃。
白話
根據我所聽聞看到的，從六七月以來，服用這個藥方，即使病情非常危險，很少不活下來的，偶爾有受病太深，搶救不及，有人因此懷疑這個藥方不可靠。
原文
顧越人不云乎，非能生死人也，能使當生者起耳，今之中無所主而以藥為嘗試者，當生且使之死矣。
白話
然而扁鵲不是說過嗎？醫者不能使死人復活，只是能使應該活著的人痊癒罷了。如今心中沒有主見而用藥胡亂嘗試的人，連應該活著的人也要讓他死掉了。
原文
則烏能以是方一二之不效，而掩其八九之效哉。
白話
那麼怎麼能因為這個藥方一兩次沒有效果，就掩蓋它八九次的效果呢？
原文
吾友鄭肖岩秀才，病彙編之繁複，約為八篇，乍浦楊伯卿司馬喜而鋟之。
白話
我的朋友秀才鄭肖岩，嫌棄彙編太過繁複，將其簡約為八篇，乍浦的司馬楊伯卿高興地將它刻印。
原文
二君惓惓於活人之心，吾願村僻之為醫者共體之，勿使病家倉卒間誤於回感也。光緒二十七年冬十二月閩縣陳寶琛附識
白話
這兩位先生對於救人之心誠懇，我希望偏遠鄉村的醫生都能共同體會，不要讓病家在倉卒之間被遲誤而感嘆。光緒二十七年冬十二月，閩縣陳寶琛附記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。