吳昆

《醫方考》~ 卷六 (2)

1. 再造丸

生玳瑁（一兩半），片腦（三錢），水蛭（炒黃，一錢），蜈蚣（炒，三錢），麻黃（去節，一兩）

豬尾血為丸，龍眼大。每服一丸，日二。得微汗吉。

痘中有赤黑斑，狂言煩躁者，此丸主之。

原是實熱之證，失於清熱化毒，則令痘中夾斑，治之失道，則熱益盛，而斑赤黑矣。若以手按之，血散者可治。是方也，生玳瑁能解毒而化斑，蜈蚣能從毒而化毒，水蛭能散瘀而破血，片腦能化氣而利竅，麻黃能透肌而達表。和之以豬尾血，取其動而不滯爾。

白話文：

將玳瑁（一兩半），冰片（三錢），水蛭（炒黃，一錢），蜈蚣（炒，三錢），麻黃（去節，一兩），這些藥材研磨成粉末，再用豬尾巴的血做成丸子，大小像龍眼一樣。每次服用一丸，一天服用兩次。服藥後身體微微出汗是好的現象。

如果出痘疹時，痘瘡中有紅色或黑色的斑點，並且出現胡言亂語、煩躁不安的症狀，就適合用這個藥丸。

原本是屬於實熱的病症，如果沒有及時清熱解毒，就會導致痘瘡中夾雜斑點。治療方法如果錯誤，反而會使熱邪更盛，斑點就會變成紅色或黑色。如果用手按壓斑點，斑點會散開，表示這個病還可以治療。這個藥方中，玳瑁可以解毒並化解斑點，蜈蚣能以毒攻毒，水蛭可以散瘀血並活血，冰片能疏通氣機並開竅，麻黃能使藥力透達肌膚到達體表。用豬尾血和藥粉一起製成丸子，是因為它能使藥性流通而不停滯。