《醫方考》~ 卷五 (22)
卷五 (22)
1. 嚴氏推氣散
枳殼，桂心，片子薑黃（各半兩），炙甘草（一錢五分）
肝氣脅痛，此方主之。
白話文：
枳殼、桂心、片子薑黃（各 15 克），炙甘草（6 克）
肝氣脅痛，此方治之。
肝藏血而主怒，故病則氣血俱病。越人云：東方常實，實則可以瀉矣，故用枳殼破其氣，薑黃利其鬱，桂心能引二物至於痛處。又曰：木香桂而柔，以故用之。乃甘草者，取其和緩之氣，以調肝木之急爾。
白話文：
肝臟儲藏血液並主導憤怒的情緒，因此肝臟生病時，氣血都會出現問題。越人說：東方經常實熱，實熱的話就可以瀉了，所以用枳殼來破除肝氣，薑黃來舒緩肝鬱，桂心可以引導這兩種藥物到達疼痛的地方。又說：木香桂辛溫而柔順，所以用它。至於用甘草，是取其和緩的氣息，來調和肝木的急躁罷了。
2. 腰痛門第五十八
敘曰：腰者，腎之府，水火之司，有生之根也。善調之，則根固而葉榮。不善調之，則根枯而葉萎。考方四首，而治腰之大者見矣。
白話文：
敘述說：腰部是腎臟的住所，是水火交匯的部位，是生命的根基。如果能很好調節它，那麼根基就會穩固，枝葉就會繁茂。如果不能很好調節它，那麼根基就會枯萎，枝葉就會凋零。考查四種方法，就可以看到治療腰疾的總大綱了。
3. 青娥丸加黃柏知母方
破故紙（酒浸少時，略炒），川萆薢（童便浸一宿），杜仲（薑汁炒斷絲），黃柏（鹽水炒），知母（酒炒），牛膝（去蘆，各四兩），胡桃肉（去皮，炮，八兩）
蜜丸。
腎虛腰痛者，此方主之。
白話文：
破故紙（用酒稍微浸泡一會兒，然後稍微炒一炒）
川萆薢（用童便浸泡一宿）
杜仲（用薑汁炒至斷絲）
黃柏（用鹽水炒）
知母（用酒炒）
牛膝（去掉蘆頭，每種四兩）
胡桃肉（去掉皮，用火炮製，八兩）
腎虛導致腰痛的人，可以使用這個方劑治療。
腎，坎象也，水火併焉。水衰，則陽光獨治，而令腎熱。火衰，則陰翳襲之，而令腎寒。水火俱衰，則土氣乘之，而邪實於腎，均之令人腰痛也。是方也，破故紙、杜仲、胡桃，味厚而溫；黃柏、知母、牛膝，味厚而寒。溫者可使養陽，寒者可使養陰，均之味厚，則均之能走下部矣。
白話文：
腎臟，按照五行學說屬坎，具有水和火兩種特性。水衰竭，則陽光獨自運行，導致腎臟火熱。火衰竭，則陰影侵襲，導致腎臟寒冷。水火同時衰竭，則土氣乘虛而入，邪氣在腎臟實積，均勻地使人腰部疼痛。這個方劑中，破故紙、杜仲、胡桃，味道濃烈而溫暖；黃柏、知母、牛膝，味道濃烈而寒冷。溫暖的藥物可以養陽，寒冷的藥物可以養陰，均勻的味道濃烈，則均勻地能夠運行到身體的下部。
若萆薢者，苦燥之品，足以利水土之邪而平其氣也。曰青娥者，涵陽之坎也，假之以名方，明其全夫水火之真爾。
白話文：
如果使用萆薢，屬於苦燥之品，可以利水土之邪，調平其氣。稱之為青娥，是涵陽之坎，假借以命名方劑，表明其完全具備了水火之真。
4. 獨活寄生湯
獨活，細辛，牛膝，桑寄生（如無，用續斷），秦艽，茯苓，桂心，白芍藥（酒炒），人參防風，熟地，杜仲（薑汁炒斷絲），川芎（酒洗），當歸（酒洗），甘草（各三兩）
每服五錢。
腎氣虛弱，肝脾之氣襲之，令人腰膝作痛，屈伸不便，冷痹無力者，此方主之。
白話文：
-
獨活：具有祛風濕、活血通絡的功效。
-
細辛：具有溫中散寒、祛風止痛的功效。
-
牛膝：具有活血通絡、強筋壯骨的功效。
-
桑寄生（如無，用續斷）：具有養血通絡、補肝腎的功效。
-
秦艽：具有祛風濕、清熱解毒的功效。
-
茯苓：具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
-
桂心：具有溫陽益氣、活血通絡的功效。
-
白芍藥（酒炒）：具有養血調經、柔肝止痛的功效。
-
人參防風：具有益氣固表、祛風除濕的功效。
-
熟地：具有補益陰血、養精益氣的功效。
-
杜仲（薑汁炒斷絲）：具有補益肝腎、強筋壯骨的功效。
-
川芎（酒洗）：具有活血通絡、行氣止痛的功效。
-
當歸（酒洗）：具有活血補血、調經止痛的功效。
-
甘草（各三兩）：具有益氣補中、調和諸藥的功效。
腎氣衰弱，肝脾之氣侵襲，導致腰膝疼痛、屈伸不便、手腳冰冷無力。此方主治此症。
每服五錢。
腎，水臟也，虛則肝脾之氣湊之，故令腰膝實而作痛；屈伸不便者，筋骨俱病也。《靈樞經》曰：能屈而不能伸者，病在筋。能伸而不能屈者，病在骨。故知屈伸不便，為筋骨俱病也。冷痹者，陰邪實也。無力者，氣血虛也。是方也，獨活、寄生、細辛、秦艽、防風、桂心，辛溫之品也，可以升舉肝脾之氣。
白話文：
腎臟是水臟，腎虛時，肝和脾的氣就會聚集到腎臟，因此會導致腰膝痠痛和疼痛；屈伸不便，是筋骨都生病了。《靈樞經》說：能屈而不能伸，是筋生病了。能伸而不能屈，是骨頭生病了。所以知道屈伸不便，是因為筋骨都生病了。寒冷的痹症，是陰邪實症。無力，是氣血虛症。這個方子，獨活、寄生、細辛、秦艽、防風、桂心，都是辛溫之品，可以升舉肝脾之氣。
肝脾之氣升，則腰膝弗痛矣。當歸、熟地、白芍、川芎、杜仲、牛膝者，養陰之品也，可以滋補肝腎之陰。肝腎之陰補，則足得血而能步矣。人參、茯苓、甘草者，益氣之品也，可以長養諸臟之陽。諸臟之陽生，則冷痹去而有力矣。
白話文：
肝脾之氣升高，腰膝就不會疼痛了。當歸、熟地、白芍、川芎、杜仲、牛膝這些中藥，具有滋養陰血的作用，可以滋補肝腎之陰。肝腎之陰得到滋補，雙腳就能得到充足的血液供應，從而能夠行走。人參、茯苓、甘草這些中藥，具有益氣健脾的作用，可以增長和培元各種臟腑之陽氣。各種臟腑之陽氣生髮起來，寒痹就會消除，身體就會有力氣了。