王旭高

《吳又可溫疫論歌括》~ 老少異治　誤藥致害

1. 老少異治　誤藥致害

疫病長幼雖同類，補瀉分途不同派。老年慎瀉少慎補，虛實真假須參匯。邪留胸腹因痞滿，日久失下致尪羸。莫認痞滿為氣壅，莫認尪羸為虛餒。痞滿不用辛香劑，尪羸休投補益輩。詎知邪盛正氣鬱，轉補轉熱轉危殆。熱勢綿綿如癉瘧，形消腹皮至貼背。庸醫到此無方法，亂進寒涼冀熱退。黃連性守招壅塞，世人比比皆蒙害。此時議下尚可生，頗慮執迷終不悔。

白話文：

【對於老少不同的治療方式，錯誤的用藥會導致傷害】

雖然瘟疫疾病對於長者和年輕人同樣影響，但在治療上，補與瀉的應用卻有不同的原則。對待老年人應謹慎使用瀉藥，而對待年輕人則需小心使用補藥。在辨別病情時，必須區分真虛假實，綜合判斷。

若邪氣滯留在胸腹部位，造成脹滿感，長期下來，因為排便不順暢，可能導致身體衰弱。不要輕易認為脹滿是因為氣血阻塞，也不要認為身體衰弱就是營養不良。對於脹滿，不能隨意使用辛辣芳香的藥物；對於衰弱，也不宜輕易使用滋補的藥品。要知道，當邪氣過盛，正氣受壓抑的情況下，如果盲目地進行補充，反而會使病情更加嚴重，甚至有生命危險。

病情可能呈現持續的高熱，如同瘧疾，導致身體消瘦，腹部皮膚緊貼背部。到了這種情況，一些普通醫生就沒有解決方案了，他們可能會胡亂使用寒涼的藥物，希望可以退燒。然而，像黃連這樣的藥物，其性質穩定，使用後可能導致腸胃堵塞，結果世人往往因此受到傷害。

在這個時候，如果能正確地進行瀉下，患者還有生存的機會，但很擔心的是，有些醫生堅持己見，始終不肯改變自己的觀點。