吳又可溫疫論歌括

3
原文
《溫疫論歌括》,見於童梓村先生雜抄書中,未知何人所編。雖便誦習,而掛漏殊多,不無遺珠之憾!
白話
《溫疫論歌括》,出現在童梓村先生的雜抄書中,不知道是什麼人所編寫。雖然便於誦讀學習,但是遺漏很多,不免有遺漏精華的遺憾!
原文
余將其原文一一對撰,重加校正,去其繁複,抉其精要,條論方法,悉編韻語,仍以舊訣者僅十之二,增改其句者十之五,補其缺者十之三,較諸舊訣,更為完備。
白話
我將它的原文一一對照撰寫,重新加以校正,刪去繁複的部分,選取精要的內容,條列論述方法,全部編成韻語,仍然保留舊訣的只有十分之二,增改句子的有十分之五,補充缺漏的有十分之三,比起舊訣,更為完備。
原文
至於論中治案,概不編入,若夫辭句之間,未嘗擅改一字也。梁溪王旭高漫識
白話
至於論中的治療案例,一概不編入,至於辭句之間,不曾擅自改動一個字。梁溪王旭高隨意記述。