王旭高

《吳又可溫疫論歌括》~ 辨傷寒時疫

1. 辨傷寒時疫

傷寒邪自表傳裡，用藥須從表散始。疫邪在裡溢於經，必以疏通為首務。邪到陽明無所傳，傷寒時疫總同看。犀角白虎三承氣，始異終同法一般。

白話文：

【辨識傷寒與時疫】

傷寒這種疾病，是由外而內的邪氣侵襲，治療上必須先從解表散邪開始。而時疫的邪氣則是內藏於體內，影響到經絡，所以首要之務是要疏通體內的邪氣。當邪氣到達陽明經時，就不會再往內傳導，因此對於傷寒和時疫，我們可以一視同仁地看待。

在治療上，犀角地黃湯、白虎湯和三承氣湯等方劑，雖然在初期使用時有所不同，但最終的目的都是為了清除體內的邪氣，其治療原則是一樣的。